веко

Тейео снова вздохнул, и его лицо расслабилось, освобождаясь от тисков неподвижности. Глаза открылись и закрылись. Она приподняла пальцем его веко и увидела расфокусированный зрачок.

He caught his breath again, and his face changed, came out of the rigid immobility, softened; his eyes opened and closed, blinked, unfocused.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Изобретение решает задачу повышения эксплутационных свойств устройства измерения ВГД через веко.

The invention is aimed at improving the operating characteristics of a device for IOP measurement through the eyelid.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Устройство измерения ВГД снабжено бесконтактным сигнализатором наличия заданной статической нагрузки на глаз через веко при измерении, выполненным, например, в виде датчика 18 положения подвижной втулки 2 относительно корпуса 1.

The IOP measuring device is provided with a contactless indicator of a desired static load being applied to the eye through the eyelid, for example, a sensor 18 to indicate the position of the movable bushing 2 relative to the housing 1.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Масса подвижной части устройства создает необходимую статическую нагрузку на глазное яблоко через веко.

The weight of the movable part of the device applies a desired static load to the eyeball through the eyelid.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

И вдруг черный охотник мигнул глазом, как живой; и веко у него было белое.

In this light the figure of the black hunter had winked at him with a white eyelid.

Стивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Stevenson, Robert Louis / The Black Arrow

The Black Arrow

Stevenson, Robert Louis

© 1889, by Charles Scribner's Sons

Чёрная стрела.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

Покачав головой, врач нагнулся и, приподняв опущенное веко Жанны, внимательно осмотрел слизистую оболочку.

He shook his head, and stooped to raise one of Jeanne's lowered eyelids and examine the mucus.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Предлагаемое изобретение основано на использовании ударного воздействия для деформации глазного яблока через веко при создании одновременно стабильной статической нагрузки, удерживающей глазное яблоко в неизменном положении при измерении.

The present invention is based on the use of impact force to deform the eyeball through the eyelid and simultaneous application of a stable static load that keeps the eyeball in an invariable position during measurement.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Кроме того, закругление в основании зонда недопустимо в случае измерения через веко с большой ударной нагрузкой, поскольку приводит к чрезмерной болезненности при измерении.

Moreover, the rounding at the probe base is objectionable when IOP is measured through the eyelid with a large impact load as it causes excessive pain during measurement.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В результате этого шток 4 получает дозированный импульс движения в направлении к глазному яблоку и своим плоским основанием 11 деформирует веко и глазное яблоко, а затем отскакивает в обратном направлении.

As a result, the rod 4 receives a measured pulse forcing it to move toward the eyeball and deform the eyelid and eyeball with its flat base 11 and then to rebound in the opposite direction.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Неужели это веко дрогнуло?

Did that eyelid tremble?

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Джезаль почувствовал, как у него дергается веко. Бринт с ухмылкой обернулся к нему: – А ты что скажешь, Джезаль?

Jezal felt one of his eyes twitching as Brint turned his smirk towards him. “Well, Jezal, what do you think?

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

- Он приложил к груди Майка стетоскоп, что-то пробурчал, отвернул веко и посветил в открывшийся остекленелый шарик.

He used his stethoscope, muttered, rolled back an eyelid, and shone a light into the glassy orb beneath.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Глазодвигательный нерв несет в себе парасимпатическую иннервацию глаз, а также иннервирует мышцу, поднимающую верхнее веко.

The oculomotor nerve also carries the parasympathetic innervation to the eye as well as providing the major innervation of levator palpebrae superioris.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Клинообразные выступы 24 и выравнивающая площадка 25 опоры 3 фиксируют веко и глазное яблоко в положении, постоянном при всех измерениях.

The wedge-shaped projections 24 and the leveling area 25 of the support 3 secure the eyelid and the eyeball in a position that remains constant during all measurements.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Устройство по п. 15 отличающееся тем, что оно снабжено бесконтактным сигнализатором наличия заданной статической нагрузки на глазное яблоко через веко при измерении.

A device as claimed in claim 1, wherein the device is provided with a contactless indicator giving an indication of a specified static load being applied to the eyeball through the eyelid during measurement.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011