about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

вероисповедание

c.р.; рел.

creed, religion; denomination

Learning (Ru-En)

вероисповедание

с

религия religion; вера faith; верование belief; вероучение creed

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Помешать может и вероисповедание, — заметил Фергюс, — хоть мы и не фанатические католики.
'Religion perhaps,' said Fergus, 'may make obstacles, though we are not bigotted Catholics.'
Скотт, Вальтер / УэверлиScott, Walter / Waverley
Waverley
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
Уэверли
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1960
Вероисповедание я никому в упрек не ставлю.
"I don't hold a man's religion against him."
Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
Далее нужно заметить, что эти несообразующиеся с канонами секты и варианты традиционных вероисповеданий, которые здесь обсуждаются, разнятся между собой по степени несоответствия идеальному образу священнической жизни.
It is further to be noticed that the non-conforming sects and variants whose priesthood is here under discussion, vary among themselves in the degree of their conformity to the ideal scheme of sacerdotal life.
Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
Мы напоминаем Государствам-участникам о том, что обязательство защищать своих граждан от терроризма не оправдывает ограничения свободы вероисповедания и убеждений, свободы на объединение, свободы собрания, свободы слова и других прав человека.
We remind the participating States that the obligation to protect their citizens against terrorism does not justify curtailments of freedom of religion or belief, freedom of association, freedom of assembly, freedom of speech or other human rights;
© OSCE 1995–2010
«Как вы можете ожидать, чтобы мы приняли свободу вероисповедания в исламе?
“How do you expect us to accept the freedom of faith in Islam?
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Испытываешь раздражение перед алтарем незнакомого вероисповедания, когда ничего не знаешь о нем.
It is an exasperating thing to stand at the altars of a faith that you know nothing about.
Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
Так вот, почему бы им не прибавить к «буржуазии» еще какого-нибудь не менее магического слова, скажем, католицизма, протестантизма или вообще не православного вероисповедания.
Why, then, not add to the “bourgeoisie” another no less magic word, for instance Catholicism, protestantism or non-orthodox confession generally.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Вообще говоря, расхождение в этом отношении будет самым широким у сравнительно молодых вероисповеданий, и в особенности тех, которые находят приверженцев преимущественно среди низших слоев среднего класса.
In a general way it will be found that the divergence in this respect is widest in the case of the relatively young denominations, and especially in the case of such of the newer denominations as have chiefly a lower middle-class constituency.
Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
Согласно сообщениям, 4 марта 2004 года власти провинции Аттапеу арестовали учителя Хонг-Луанга по причине его христианского вероисповедания.
On 4 March 2004, authorities of Attapeu Province were said to have arrested Thong-Luang, a teacher, because he maintained his Christian faith.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Но тут был особый случай, милорд, — так сказать, casus improvisus, когда возле меня не было священника моего вероисповедания, который мог бы дать мне добрый совет.
But this was a particular case, my lord, a CASUS IMPROVISUS, as I may say, in which I had no chaplain of my own persuasion to act as my adviser.
Скотт, Вальтер / Легенда о МонтрозеScott, Walter / A Legend of Montrose
A Legend of Montrose
Scott, Walter
© 2008 by ICON Group International, Inc.
Легенда о Монтрозе
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
«Привлекательная, веселая особа 40 лет, служащая, с высшим образованием, еврейка, проживающая в Коннектикуте, — говорилось в одном из них, — ищет встречи с серьезным мужчиной иудейского вероисповедания, с высшим образованием.
Attractive, sparkling, professional woman, 40, Jewish, said one, college graduate, resides Connecticut, seeks marriage-minded Jewish college-educated man.
Воннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиVonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
Vonnegut, Kurt
© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Воннегут, Курт
© Издательство "Литература артистикэ", 1981
— Она считает, меня надо отнести к какому-либо вероисповеданию, а я когда-то ходил в пресвитерианскую воскресную школу в Сан-Франциско.
“She thought I should be something, and I went to Sunday School long ago in San Francisco.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Свобода вероисповедания является реальностью в Мьянме.
Religious freedom was firmly established.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
С одинаковой легкостью, с убийственным безразличием оно может настигнуть любого, вне зависимости от расы, вероисповедания, пола и общественного положения.
In its gleeful, deadly, and terminally judicious way, murder turned a blind eye on race, creed, gender, and social stratum.
Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Например, большинство протестантских сообществ в России не имеют собственного места для вероисповедания и вынуждены арендовать помещения, что ведет к серьезным проблемам.
For example, the majority of Protestant communities in Russia do not have their own place of worship and they have to rent a premise, which leads to serious problems.
© OSCE 1995–2010

Add to my dictionary

вероисповедание1/3
creed; religion; denomination

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

англиканское вероисповедание
Anglicanism
американец англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания
ASP
ни к одному вероисповеданию
churchless
группа людей одинакового вероисповедания
communion
основанный на вероисповедании
confessional
относящийся к вероисповеданию
confessional
свобода вероисповедания
freedom of belief
свобода вероисповедания
freedom of conscience
свобода вероисповедания
freedom of faith
свобода вероисповедания
freedom of religion
свобода вероисповедания
freedom of worship
брак между людьми разных вероисповеданий
interfaith marriage
пункт о свободе вероисповедания
religion clause
лишение право- и дееспособности по признаку вероисповедания
religious disqualification
свобода вероисповедания
religious freedom

Word forms

вероисповедание

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйвероисповедание, *вероисповеданьевероисповедания, *вероисповеданья
Родительныйвероисповедания, *вероисповеданьявероисповеданий
Дательныйвероисповеданию, *вероисповеданьювероисповеданиям, *вероисповеданьям
Винительныйвероисповедание, *вероисповеданьевероисповедания, *вероисповеданья
Творительныйвероисповеданием, *вероисповеданьемвероисповеданиями, *вероисповеданьями
Предложныйвероисповедании, *вероисповеданьевероисповеданиях, *вероисповеданьях