вертикальный

Я только что слыхал, как наша официантка — вот этот вертикальный луч света — рассказала историю про своего мужа и одного слабоумного накануне казни в Шепердстауне.

“I have just heard from this cocktail waitress here, this vertical band of light, a story about her husband and an idiot who was about to be executed at Shepherdstown.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Предложенный вертикальный солярий имеет КПД близкий к 100%.

The herein-proposed solarium may have as high efficiency as about 100%.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Задний несущий слой имеет вертикальный желоб шириной 2-8 см и глубиной от 0,5 до 3 (RU, С1, 2170539).

The back base layer has a vertical trough 2-8 cm wide and 0.5-3 cm deep.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Посередине зала красовалась забытая стремянка, а к стене был прислонен вертикальный пылесос.

Someone had left a step-ladder in the middle of the room and an upright vacuum cleaner against the wall.

Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Кроме того, поскольку покровные стекла разных производителей несколько различаются по ширине, вертикальный упор с прорезями не обеспечивает точного размещения покровного стекла на предметном.

In addition, since the cover glasses of different manufacturers differ somewhat in width, the vertical stop with cuts does not provide for the accurate arrangement of the cover glass on the slide.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

“Вертик. размер”: Эта опция позволяет настроить вертикальный размер изображения в случае, когда параметр “Формат экрана” установлен в опцию

“V-Size”: Adjust the vertical size of the picture when “Screen Format” is set to.

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Реферат: Кристаллизатор содержит цилиндрический корпус с днищем, крышкой и вертикальный вал, установленный на подшипники и снабженный приводом вращения.

A crystallizer including a cylindrical body with a bottom, a lid and a vertical shaft which is mounted on bearings and is provided with a rotary drive.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В коллекторе 14 католит освобождается от электролизных газов, в основном водорода, поступает для охлаждения в вертикальный ю теплообменник 18.

In manifold 14 catholyte is freed of electrolysis gases, mainly hydrogen, and flows to vertical heat exchanger 18 for cooling.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Сторонний наблюдатель поразился бы, с какой ловкостью Гвенвивар взлетела на верхушку дерева, будто это был не вертикальный ствол, а лежащее на земле бревно.

Onlookers to the panther’s rush would have blinked incredulously, wondering if the vertical tree trunk was really a log lying on its side, so fast did Guenhwyvar run up it.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Из нартекса куда-то вели и две другие двери, но, насколько я помнил внешний вид церкви, через левую я мог попасть только на колокольню, которая являла собой вертикальный тупик.

Two other doors led out of the narthex, but considering the church as I remembered it from outside, the exit to my left could have taken me only to the bell tower, which would have been a vertical dead end.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Сочетание ВИЧ-инфекции с гепатитом С встречается часто, что объясняется общими путями передачи инфекции (парентеральный, половой, вертикальный).

Coinfection with HIV and HCV occurs frequently, due to the fact that both are transmitted via the same pathways (parenteral, sexual, vertical).

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

В установке использовался вертикальный теплообменник типа "труба в трубе", при этом верхний коллектор катодного циркуляционного контура был расположен на высоте 350 мм.

The heat exchanger of the device was of “tube-in-tube” type, wherein the upper manifold of the cathode circulation circuit was mounted at the height of 350 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Более 95% детей инфицированы в результате перинатальной передачи ВИЧ от матери ребенку (ПМР, или вертикальный путь).

More than 95 % of children are infected by perinatal transmission of the virus from the mother to the child (vertical infection).

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

На чертеже показан вертикальный разрез многосекционной фильтрующей установки периодического действия с фильтрованием сверху вниз, предназначенной для ионообменной очистки воды.

On the drawing the vertical sectional view of multisectional filtering device acting periodically with filtering from top to down, intended for purification of water by ion-exchange is shown.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

Устройство для уф-облучения кожных покровов человека. Солярий вертикальный.

DEVICE FOR UV-IRRADIATING OF HUMAN'S CUTANEOUS COVERING VERTICAL SOLARIUM

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011