about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary

верхний

прил.

upper

Learning (Ru-En)

верхний

прл

top, upper

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Он вежливо обошел своим вниманием тот факт, что я заснула, не сняв с кровати покрывала и даже не выключив верхний свет, и люстра так и горела всю ночь напролет.
He had politely ignored my being quite obviously passed out on the still made bed and had even dimmed the lights, which had blazed all night.
Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
В ходе этой очистки был снят верхний слой осадочных отложений толщиной до 50 см, в то же время были расширены и выровнены болотные протоки.
As much as 50 cm of sediment was removed during cleanup; at the same time marsh channels were widened and straightened.
© Copyright 2012 IPIECA
© Copyright 2012 IPIECA
Данная система позволяет в аварийных ситуациях расфиксировать верхний стержень, который под действием силы тяжести опускается в активную зону, а нижний стержень при этом поднимается навстречу верхнему стержню.
The said system enables to unclamp the upper rod in emergency situations, which is lowered into the core under the gravity force, and the lower rod is raised toward the upper rod.
Только верхний компонент, «Альфа», являлся ракетой в чистом виде.
" Only the upper component, "Alpha, " was a pure rocket.
Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Усвойчивый читатель теперь уже и без автора может добавить: при этом блатные занимают верхний ярус и ближе к проему - к воздуху, к свету.
At this point the alert reader can without the author's help add that the thieves were on the upper level inside the hold and closer to the ship's ladder—in other words, to light and air.
Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
На верхний торец стакана 14 устанавливается облицованный фланец 18.
The lined flange 18 is mounted on the upper end of the insert 14.
верхний пучок левой трапециевидной мышцы,
left upper trapezius,
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжкуNelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomy
Stretching anatomy
Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen
Анатомия упражнений на растяжку
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen
© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008
При этом верхний торец каждого выдвижного опорного элемента снабжен эластичной прокладкой.
The upper face end of each slide-out support has an elastic gasket.
Его осторожность дорого обходилась приятелям: им частенько приходилось зря взбираться на верхний этаж (лифта в доме не было).
Henry's caution had always imposed on his friends a long tramp upstairs to the top floor (there were no lifts).
Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of Fear
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
– Нет! – крикнул Рыболов и отвел лазер Роба в сторону как раз в тот миг, когда верхний выстрелил.
Fisherman shouted, "No!" He shoved Rob's laser aside jus' as Uppie fired.
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Когда значение D близко к единице (верхний рисунок), береговая линия слишком прямолинейна, чтобы выглядеть реалистичной.
When D is near 1, top Figure, the coastline is too straight to be realistic.
Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Главная проблема состоит не в том, следует ли снижать верхний предел по взносам или же не делать этого.
The chief problem was whether or not to lower the ceiling on contributions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Прейер дает цифру 20 000 как приблизительный верхний предел для нормального уха.
Preyer gives 20,000 as near the limit for normal ears.
Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
Бортовой элемент 7, торцевой верхний элемент 8, пустообразователи 9 выполнены из эластичного материала, например, пластика, резины и др.
The side member 7, the upper end-face member 8 and the void-forming cores 9 are made of an elastic material, for instance, plastic, rubber, etc.
Люций Портсмут был хозяином дома и занимал верхний этаж вместе с женщиной по имени Хлоя Грейни.
Lucius Portsmouth owned the building and shared the top-floor apartment with a woman named Chloe Graine.
Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз

Add to my dictionary

верхний1/8
Adjectiveupper

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Upper.

    translation added by Валерий Коротоношко
    Bronze ru-en
    0
  2. 2.

    apper

    translation added by Tatiana Osipova
    0
  3. 3.

    upper

    translation added by Лика Бутузова
    1

Collocations

верхний этаж
abovestairs
верхний слой почвы над вечной мерзлотой
active layer
верхний выносной элемент строчной буквы
ascender
верхний элемент литеры
ascender
верхний слой асфальтобетонного покрытия
asphalt cork slab
верхний чердачный этаж
attic
верхний ряд кирпичной кладки, образующий обрез или скос стены
barge course
верхний край
brim
верхний средний резец
butter tooth
верхний пояс обвязки
cantrail
верхний пласт в залежи
cap
верхний слой
capping
верхний воздуховод
ceiling duct
верхний свет
ceiling light
верхний предел напряжения
ceiling voltage

Word forms

верхний

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйверхнийверхняяверхнееверхние
Родительныйверхнеговерхнейверхнеговерхних
Дательныйверхнемуверхнейверхнемуверхним
Винительныйверхний, верхнеговерхнююверхнееверхние, верхних
Творительныйверхнимверхней, верхнеюверхнимверхними
Предложныйверхнемверхнейверхнемверхних