about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 12 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

вес

м.р.

weight прям. и перен.; influence, authority

Learning (Ru-En)

вес

м

  1. мера тяжести weight

  2. влиятельность influence, weight

  3. спорт weights pl

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

По нашим оценкам удельный вес фонда заработной платы (ФЗП)2 в ВВП в 2005 г. составлял 38%, что всего на 5.5 процентных пунктов больше чем в 1995 г.
According to our estimates, the share of the wage bill2 in the GDP in 2005 was 38%, which is only 5.5 percentage points higher than in 1995.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Например, введение кеталя ацетона и арабинозы в модельную смесь изооктан - н-гептан (4:1) в количестве около 8 вес. %, практически, не сказывается на ее октановом числе.
For example, addition of acetone arabinose ketal to the isooctane/n-heptane model mixture (4:1) in an amount of about 8% by weight practically does not affect the octane number thereof.
В составе сборной команды клуба «Энергетик» Нововоронежской АЭС приняли участие мастер спорта Юрий Каляпин (легкий вес) и кандидат в мастера спорта Юрий Одиноких (средний вес).
“Energetik” Club of Novovoronezh Nuclear Power Plant (“Energetik” Club) was represented by master of sports Yuri Kaliapin (light weight) and candidate master of sports Yuri Odinokikh (middle weight).
© 2009 ОАО "Концерн Росэнергоатом"
Мы не сможем уйти от них, даже если сбросим лишний вес.
We can't outrun 'em, even if we lost some weight."
Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Общий вес трития, импортированного за любой двенадцатимесячный период на основе этого исключения, не должен превышать 2000 Ки (0,2 г);
The total amount of tritium imported in any twelve month period under this exception shall not exceed 2000 Ci (0.2 g);
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В структуре продаж удельный вес долгосрочных векселей (12-,18- и 24-месячные ГКВ), вырос с 83,2 до 84,6 процента.
The share of long-term (12-month, 18-month and 24-month) STB in the structure of sales has increased from 83.2 to 84.6 per cent.
К сожалению, кроме продления срока автономной работы, такая батарея увеличивает вес и размер портативного компьютера.
Unfortunately, in addition to increasing the battery endurance, they also substantially increase the size and weight of a notebook.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Утверждается, что такой удельный вес необходим, чтобы частицы агента не разрушались даже при высоком сдавливающем усилии.
It is stated that this specific gravity is necessary for an agent's particle not to be destructed even with high compressive efforts.
Вес фактора взноса колеблется от 55 до 86,4 процента; вес фактора членства — от 6,9 до 40 процентов; вес фактора народонаселения — от 5 до 8,9 процента.
The weight of the contribution factor varies between 55 and 86.4 per cent, the membership factor between 6.9 and 40 per cent and the population factor between 5 and 8.9 per cent.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Я забыл, что на Луне, масса которой в восемь раз, а диаметр — в четыре раза меньше, чем у Земли, мой вес составлял всего только одну шестую часть земного моего веса.
I had forgotten that on the moon, with only an eighth part of the earth's mass and a quarter of its diameter, my weight was barely a sixth what it was on earth.
Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon
The First Men in the Moon
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Первые люди на Луне
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Она не преувеличивала, говоря, что он с легкостью выдерживал вес куда более тяжелого человека, чем она сама.
She hadn't exaggerated when she'd said he was well up to a weight considerably more than her own.
Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
Бархат
Фэйзер, Джейн
По мере опускания основного отягощения, звенья цепи ложатся на пол, и вес дополнительного отягощения уменьшается.
In the process of lowering the basic burden, the chain's links lay down on the floor, and the weight of additional burden decreases.
Когда вес мертвого тела надавил на плиту, лежащую перед дверью, раздался легкий щелчок, и что-то пролетело над головой.
As the dead man's weight landed upon the other stone before the door, there was a faint snapping sound and something sped overhead.
Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Состав полученной эмульсии: Cv = 5 об. %; соотношение ПФД/ПФОБ = 5/5; относительное содержание ПФТПА составляет 1 %; концентрация ЯФЛ равна 0,5 вес. %; относительное содержание подсолнечного масла, взятого в качестве адъюванта, составляет 12 %.
The emulsion had the following composition: Cv=5% by volume, PFD/PFOB ratio 5:5, relative content PFIPA 1%, egg phospholipid concentration 0.5% by weight, relative adjuvant content sunflower seed oil, 12%.
Сорок два процента детей в возрасте до пяти лет имеют либо сильно пониженный, либо умеренно пониженный вес, и если они выживут, то позднее у них, по-видимому, возникнут проблемы со здоровьем.
Forty-two per cent of children under 5 years of age are either severely or moderately underweight and, if they survive, are likely to develop health problems later.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

вес1/14
Masculine nounweight; influence; authorityExamples

Эта часть конструкции составляет по весу около 20%. — This part of construction makes up about 20% by weight.
весом в сто фунтов — weighing a hundred pounds
излишек веса — overweight
увеличиваться в весе — gain weight
борец полутяжелого веса — light heavy-weight

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    weight

    translation added by Елена Мартыненко
    0
  2. 2.

    weigh

    translation added by Anna Savchenko
    0

Collocations

вес нетто
a.n.wt
атомный вес
a.w
абсолютный вес
absolute weight
действительный вес
actual weight
фактический вес
actual weight
рекламный вес
advertising weight
сцепной вес
adhesion weight
воздушносухой вес
air-dry weight
общий вес самолета в воздухе
all-up-weight
полный полетный вес
all-up-weight
стартовый вес
all-up-weight
ориентировочный вес
approximate weight
атомный вес
at.wt
атомный вес
atomic weight
средний вес
average weight

Word forms

вес

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйвесвеса
Родительныйвесавесов
Дательныйвесувесам
Винительныйвесвеса
Творительныйвесомвесами
Предложныйвесевесах

вес

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
Ед. ч.
Именительныйвес
Родительныйвеса
Дательныйвесу
Винительныйвес
Творительныйвесом
Предложныйвесе