На морозе стоят взрослый человек и ребенок, оба одетые одинаково.

An adult and a child, similarly dressed, are standing in the street on a wintry day.

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков

В сутки взрослый человек должен выпивать 2,0-2,5 литра воды.

An adult individual must drink 2.0-2.5 litres of water every day.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Ты взрослый человек, умный и опытный человек, и вдруг ты ощущаешь бессилие и ужасную опустошенность.

A grown man, a man of wisdom and experience, you are suddenly impotent and terribly impoverished.

Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

«Мне двадцать два, Алвин, я взрослый человек и до сих пор этого не знаю.

“I'm twenty-two, Alvin, I'm a growed man, and I still don't know.

Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Один из способов проиллюстрировать эту точку зрения — сравнить, как ребенок и взрослый человек обращаются с людьми, доставляющими примерно одинаковые проблемы.

One way of illustrating this point is to compare how a child and a mature adult may cope with persons presenting comparable difficulties.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Потом стали размышлять о том, что будут делать, когда найдут его и удастся ли с помощью гномов и лесных жителей нанести поражение армии взрослых людей.

Now they wondered what they would do when they found him, and how a handful of Dwarfs and woodland creatures could defeat an army of grown-up Humans.

Льюис, Клайв С. / Принц КаспианLewis, Clive S. / Prince Caspian

Prince Caspian

Lewis, Clive S.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

Принц Каспиан

Льюис, Клайв С.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

© Перевод Ольги Бухиной

Правительства должны серьезно отнестись к табаку, как к главному убийце взрослых людей во всем мире.

Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Видя, как у тебя спереди просвечивает позвоночник, я должен был догадаться, что к чему, вместо того, чтобы давать тебе порцию взрослого человека.

I should have known better, seeing your belly against your backbone, than to give you a man-sized meal.

Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт

Все мы здесь взрослые люди.

We're all pretty much grown up around here.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

До светских же взрослых людей, как оказалось, он с этою целью никогда не дотрогивался.

As to adults, laymen that is to say, he had never touched them."

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Твои родители взрослые люди, а мои – настоящие дети.

Your mom and dad are grown-ups. Mine are immature. "

Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me Lies

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Из 33 миллионов взрослых людей в мире, инфицированных ВИЧ по состоянию на 1999 год, 29 миллионов или 88 процентов проживали в этих 45 странах4.

Of the 33 million adults in the world infected by HIV by 1999, 29 million, or 88 per cent, resided in those 45 countries.4

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

Так и дракону не унести взрослого человека.

For the same reason, an adult human being would be too much for me to carry.

Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The Djinn

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

Очень добросовестно эти взрослые люди зафиксировали, куда я ходил и что ел.

Where I'd gone, what I ate.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Уровень дозы для нормального взрослого человека обычно лежит в пределах от примерно 5 мг до примерно 10 г в день, как правило, ещё в более узких пределах от примерно 50 мг до примерно 2 г в день, наиболее предпочтительно от 100 до 1000 мг в день.

The dose level for a normal adult human usually ranges from about 5 mg to about 10 g per day, as a rule, within still narrower limits of from about 50 mg to about 2 g per day, most preferably from 100 to 1000 mg per day.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011