взыскание

денежное взыскание.

a monetary penalty.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Конечно, Корна за такое поведение могло ждать взыскание, но он сильно в этом сомневался.

Perhaps he would be censured for such a breach of orders when he returned to the Vual'en Sho, although he doubted it.

Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow Point

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Обеспечение защиты основных прав кредиторов на взыскание средств

Ensure protection of the creditors' primary rights of recovery of funds

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

-- Это деньги с вас по заемному письму требуют, взыскание.

"It is for the recovery of money on an I.O.U., a writ.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

В случае если взыскание задолженности по кредиту становится невозможным, кредит списывается путем уменьшения созданного оценочного резерва под ненадежную задолженность.

When an asset is uncollectible, it is written off against the related allowances.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Требования кредиторов индивидуального предпринимателя в случае признания его банкротом удовлетворяются за счет принадлежащего ему имущества, на которое может быть обращено взыскание, в следующей очередности:

In case the individual businessman is declared to be bankrupt, the claims of his creditors shall be satisfied at the expense of the property in his possession, onto which the penalty may be imposed, in the following order:

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Вот так Брад Уизерспун, обычно не более опасный, чем мимеограф в библиотеке, стал первым из нас, получившим дисциплинарное взыскание.

So Brad Witherspoon, ordinarily about as dangerous as a library mimeograph, was the first of us to go on disciplinary pro.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Принудительное взыскание таможенных пошлин, налогов производится с лиц, ответственных за уплату таможенных пошлин, налогов , либо за счет стоимости товаров, в отношении которых таможенные пошлины, налоги не уплачены .

The unpaid amounts due for customs duties and taxes may be collected compulsorily from the persons responsible for the payment of said customs duties and taxes or at the expense of the merchandise whose due customs duties and taxes remain unpaid .

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Взыскание алиментов на несовершеннолетних детей в твердой денежной сумме

Exaction of an Alimony for Underaged Children as a Fixed Monetary Amount

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008

Взыскание с арендатора задолженности по арендной плате производится в бесспорном порядке на основе исполнительной надписи нотариуса.

Recovery of rental payment arrears from the leaseholder shall be effected in the extra-judicial order on the basis of the notary's endorsement of execution.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Взыскание денежных средств, подлежащих уплате в соответствии с соглашением о солидарной ответственности 13 028 927, 07 рублей

Recovery of monetary funds subject to payment in accordance with the solidary responsibility agreement 13 028 927, 07 Rubles

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

ОАО «Волгоградэнергосбыт» предъявлено исковое заявление о взыскании стоимости возникших в процессе оказания услуг по передаче электрической энергии потерь в сетях, принадлежащих эмитенту, в размере 1060486008,21 руб.

Volgogradenergosbyt, JSC made a claim on compensating the cost of losses of electric power in grids belonging to the issuer, arising during the process of providing services for electric power transmission for a sum of RUR 1,060,486,008.21.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Решение о бесспорном взыскании, принятое после истечения указанного срока, считается недействительным и исполнению не подлежит.

In case a resolution with regard to indisputable collection has been passed after the designated time limit has elapsed, such resolution will neither have any power nor be subject to execution.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Благодаря рекомендациям Управления удалось добиться утвержденного и фактического взыскания средств на общую сумму 18,2 млн. долл. США.

Accepted and actual recoveries totalling $18.2 million were achieved through the recommendations of the Office.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Пени, штрафы и неустойки, признанные или по которым получены решения суда (арбитражного суда) об их взыскании

Fines and penalty payments acknowledged or those, on which the court resolutions were received (arbitrage) on their collection

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011