витраж

Время смягчило краски, но по-прежнему поток света льется на забытую могилу, от которой не осталось ни следа, и по сей день приезжему показывают в Йоркском соборе старинный витраж, называемый «Пять сестер».

Time has softened down the colours, but the same stream of light still falls upon the forgotten tomb, of which no trace remains; and, to this day, the stranger is shown in York Cathedral, an old window called the Five Sisters.'

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Но и эта возможность достаточно призрачна, т.к. окна-витражи комплекса, как и у любого другого современного небоскрёба, не имеют подвижных стеклопакетов, т.е. они не открываются.

But this opportunity looks like very illusive, because stained glass windows in this Complex as well as in any other skyscraper do not have movable double-glass panes, i.e. they can not be opened.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В воздухе лениво плавали пылинки, едва заметные в приглушенном свете, проникающем через витражи.

In the air, silt drifted lazily in the muted glow of the stained glass.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Свет пробивается сквозь витражи, заливая кровавыми отблесками гладкие скамьи.

Stained glass spilled bloody light across polished pews.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

За цветными витражами окон, как ему показалось, что-то происходило.

As he did, his eyes glimpsed something in the church's stained-glass windows.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

На витраже десятки символов, характерных для России, каждый из них – неслучаен и несет определенную смысловую нагрузку.

The image includes tens of symbols that characterize Russia. Each of them has its meaning.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Слегка прошелся тряпкой по витражу на лестничной площадке.

Carefully dust the stained glass on the landing.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

А потом - точь-в-точь как звери, появлявшиеся из земли - на спине у Стрелы прорезались крылья, которые росли и расправлялись, стали больше орлиных, шире лебединых, громаднее, чем крылья ангелов на церковных витражах.

And then, just as the beasts had burst out of the earth, there burst out from the shoulders of Fledge wings that spread and grew, larger than eagles', larger than swans', larger than angels' wings in church windows.

Льюис, Клайв С. / Племянник чародеяLewis, Clive S. / The Magician's Nephew

The Magician's Nephew

Lewis, Clive S.

© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Племянник чародея

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

– Я видела только витражи на окнах церкви.

'I have only seen the paintings on the glass in the church.

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Величественные станции-дворцы были украшены витражами, росписями, майоликой, скульптурными группами, облицованы мрамором, гранитом и другим отделочным камнем.

The grand stations looked like palaces. They were decorated with stained-glass windows, paintings, majolica, and even sculptural groups. Stations were faced with marble, granite, and other various stones.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Она была очень набожна, с самого детства, и одному богу известно, на какие высоты она возносилась и какую силу там черпала, когда стояла на коленях, склонив золотые волосы, озаренные светом витражей.

She was very devout, always had been, and God knows what heights she attained and what strength she drew down to herself when she knelt and bent her golden hair into the stained-glass light.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяFitzgerald, Francis Scott Key / This Side of Paradise

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977