about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

вкладчик

м.р.

depositor; investor

Learning (Ru-En)

вкладчик

м

depositor; investor

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Вид данного предложения может быть, например, таким: Вкладчик: Иванов И.И. Сумма вклада (из трех валют): 100 000 российских рублей, 500 долларов США, 10 000 евро.
For example, such a proposal may look like this: Depositor: 1.1. Ivanov Amount of the deposit (three currencies): 100, 000.00 Russian roubles, 500.00 US dollars, 10,000.00 Euros.
Вкладчик товарищества на вере имеет право:
The investor of the limited partnership shall have the right:
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
В этих странах данный сектор продолжает оставаться крупнейшим работодателем и крупным вкладчиком в ВВП, а также важным источником иностранной валюты и поступлений.
In these countries, it is still the major employer, it is a significant contributor to GDP as well as an important source of foreign exchange and revenue.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Пенсионные накопления вкладчиков (получателей), увеличившись за 2007 год на 298,4 млрд. тенге (32,80%), по состоянию на 1 января 2008 года составляли 1 208,1 млрд. тенге.
As of 1 January 2008, pension accumulations of contributors (beneficiaries) totaled KZT 1,208.1 billion, which is a KZT298.4 billion (32.80%) increase during 2007.
©2010 Степанов А.В. АФН РК
©2010 Степанов А.В. АФН РК
Неучаствующие вкладчики
Unsigned-up depositors
© Европейский банк реконструкции и развития
www.ebrd.com 10/22/2007
Но это лишь небольшая доля правды, правды, которой среднему незастрахованному вкладчику, подобно среднему туристу в парке аттракционов, неблагоразумно посоветуют поверить.
But it is a small grain, and one on which the average uninsured depositor, like the average tourist in a game park, would be ill-advised to rely.
Seabright, PaulSeabright, Paul
abright, Paul
Seabright, Pau
© Project Syndicate 1995 - 2011
abright, Paul
Seabright, Pau
© Project Syndicate 1995 - 2011
Должностные лица и работники Общества обязаны ответственно и справедливо относиться друг к другу, кредиторам, вкладчикам и иным клиентам.
Officers and employees of the Bank must be responsible and fair towards each other and creditors, depositors and other clients.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
- Банкиры рады любому порядочному вкладчику, уж поверьте мне, сэр.
I tell you, sir, your bankers like to keep every gentleman's account.
Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
Обычные лимиты страхования депозитов индивидуальных вкладчиков можно повысить.
Deposit insurance of individual retail accounts could be expanded beyond normal limits.
© eer.ru 2004 - 2008
Цель КРФК защищать интересы инвесторов и вкладчиков, и содействовать развитию и стабильности рынка финансов и капитала Латвии.
The goal of the FCMC's activities is to protect the interests of investors and depositors, and to promote the development and stability of the Latvian financial and capital market.
© AO «Trasta Komercbanka»
© JSC "Trasta Komercbanka"
Розыгрыш денежных призов среди вкладчиков.
Lotteries among depositors.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
По итогам проведенной IFC оценки египетского рынка выяснилось, что 68 процентов МСП имели счета (депозиты) в банках, но лишь 8 процентов МСП (12 процентов вкладчиков) получали кредиты.
Consider IFC's assessment of the Egyptian market, which found that 68 percent of SMEs were bank (deposit) account holders, but only 8 percent of SMEs (12 percent of account holders) held loans.
© 2010 IFC
© 2009 International Finance Corporation (IFC)
© 2010 IFC
© Международная финансовая корпорация, 2009
Все это можно назвать «космическим страхованием сделки», что, в определенной мере, аналогично действиям вкладчика небольшого капитала, столкнувшегося со следующей дилеммой.
It's a cosmic hedging of bets, somewhat akin to what you, as a smart investor, should do if faced with the following puzzle.
Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
Что-то о вкладчиках и выгоде.
Something about with-profits holders doing well.
Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
Во-первых, от банков и страховых компаний требуется поддерживать на необходимом уровне коэффициенты капитала для обеспечения гарантий, что они не выходят за пределы своих средств и не подвергают риску держателей требований и вкладчиков.
First, banks and insurance companies are required to maintain capital ratios to ensure that they do not expand beyond their means and put their claimholders or depositors at risk.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran

Add to my dictionary

вкладчик1/5
Masculine noundepositor; investor

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    investor

    translation added by foreforever1 foreforever1
    0
  2. 2.

    depositor

    translation added by foreforever1 foreforever1
    0
  3. 3.

    saver

    translation added by Александр
    0
  4. 4.

    saver

    translation added by Александр
    0

Collocations

вкладчик капитала
investor
компаньон-вкладчик
limited partner
вкладчик почтово-сберегательного банка
postal saving depositor
фиктивный вкладчик
sham doner
компаньон-вкладчик
silent partner
компаньон-вкладчик
sleeping partner
мелкий вкладчик
small saver
компаньон-вкладчик коммандитного товарищества
special partner
товарищ-вкладчик
special partner
индивидуальный вкладчик
individual investor
учреждение-вкладчик
institutional investor
вкладчик с пассивным сальдо
hands-off investor
вкладчик с активным сальдо
hands-on investor
первоначальный вкладчик
pioneer investor
товарищ-вкладчик
limited partner

Word forms

вкладчик

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйвкладчиквкладчики
Родительныйвкладчикавкладчиков
Дательныйвкладчикувкладчикам
Винительныйвкладчикавкладчиков
Творительныйвкладчикомвкладчиками
Предложныйвкладчикевкладчиках