about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



humidity, moisture; dampness (сырость)

Learning (Ru-En)



сырость на земле, в доме, воздухе dampness; климата, воздуха humidity

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Сахаро-яблочная смесь имеет начальную влажность более 45%, сахаро-паточно-агаровый сироп 30-33%.
Initial humidity of sugar-apple mix is more than 45%, humidity of sugar-dextrose-agar syrup is 30-33%.
- Мне не нравятся эти жара и влажность.
I don't like this heat, and damp.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
Остаточная влажность 3% масс.
A residual moisture 3% mass.
Разливы на поверхность земли: Глубина закладки трубопровода невелика (90 см); при этом вдоль трассы трубопровода почва обычно имеет высокую влажность, а уровень грунтовых вод залегает близко к поверхности.
Oil spill to land: Pipeline burial depths are low (90cm), soil water content is generally high and water table levels are generally high along the pipeline route.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Если в клетке неподходящая температура, если влажность воздуха чрезмерна или недостаточна, содержимое яйца либо высохнет, либо заплесневеет.
If the temperature of the cage is not right, and if the moisture content of the air is too great or not enough, the contents of the egg will either dry up or become mildewed.
Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor
Menagerie Manor
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1964
© renewed Gerald M. Durrell, 1992
Поместье зверинец
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мысль", 1978
— Гарри, когда я последний раз приезжала в Пенсильванию, я чуть не померла — не понимаю, как можно выносить такую влажность: ходишь как будто обвернутая в мокрые махровые простыни.
Harry, the last time I came to Pennsylvania I nearly died from the humidity. I don't know how you people do it, day after day; it was like being wrapped in warm washcloths.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Проводилась переработка мясокостных отходов в объеме 1000 кг, имеющих влажность от 50% до 70%.
Recycling of meat and bone waste in the amount of 1000 kg, with moisture content of 50 to 70%.
В 1000 кг свежесобранной пихтолапки содержится около 600 кг воды (влажность свежесобранной пихтолапки 55 -65 %).
About 600 kg of water (the moisture content of freshly collected Siberian fir is 55-65%) are contained in 1000 kg of freshly collected Siberian fir.
Конечная влажность мармеладной массы колеблется в пределах 24-33 % и зависит от рецептуры и вида изделий.
Final humidity of marmalade mass ranges from 24 to 33% and depends on formula and variety of products.
Проводилась переработка мясокостных отходов в объеме 1000 кг, 25 имеющих влажность от 50% до 70%. при оптимальных режимных условиях.
Recycling of meat and bone waste in the amount of 1000 kg with moisture content of 50 to 70% was performed under optimum operational conditions.
Если земные микроорганизмы могут жить на Марсе, думал он, то почему не в Антарктиде, где гораздо теплее, выше влажность, больше кислорода и не такое интенсивное ультрафиолетовое излучение.
If terrestrial bugs could live on Mars, he thought, why not in Antarctica - which was by and large warmer, wetter, and had more oxygen and much less ultraviolet light.
Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
К вечеру могла разразиться гроза, с середины июня грозы случались у нас не реже трех раз в неделю, но пока жара и влажность вышибали из тебя пот, как только ты выходил из помещения, где прохладу поддерживала система кондиционирования.
By suppertime there might be more storms, we'd been having them three days a week since the middle of June, it seemed, but now there was only the heat and the humidity, wringing the sweat from you as soon as you stepped out of the air conditioning.
Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Температура хранения влажность хранения
Storage Temperature Storage Humidity
Горячий наружный воздух имеет наименьшую влажность по сравнению с воздухом внутри градирни.
Hot outside air is less humid when compared with the air inside the cooling tower.
Влияние холодного Балтийского моря чувствуется и зимой, и летом. Здесь всегда очень влажный воздух (относительная влажность редко бывает меньше 80%), поэтому температура ощущается совершенно иначе, чем, например, в Москве.
The influence of the cold Baltic Sea can be felt in both the winter and the summer – the air is always moist (relative humidity is rarely below 80%), meaning that the temperature is felt in an entirely different way from, say, Moscow.
© 1703—2009 Санкт-Петербург

Add to my dictionary

Feminine nounhumidity; moisture; dampness

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


  2. 2.


    translation added by Serge Z


абсолютная влажность
absolute humidity
абсолютная влажность
absolute moisture content
влажность воздуха
air humidity
влажность воздуха
air moisture
влажность воздуха
atmospheric humidity
полезная влажность
available moisture
полезная влажность
available moisture content
влажность шихты
batch humidity
влажность угольной шихты
coal-charge humidity
регулируемая влажность
controlled humidity
критическая влажность
critical humidity
равновесная влажность
equilibrium moisture content
весовая влажность
gravimetric moisture
влажность сырца
green humidity
влажность воздуха

Word forms


существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.