внеочередной

Доклад этой Рабочей группы будет рассмотрен Исполнительным комитетом на внеочередной сессии в мае 1990 года.

The report of this Working Group will be considered by the Executive Committee at an extraordinary session to be held in May 1990.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/10/2011

На Внеочередной Сессии Генеральной Ассамблеи ООН, которая проходила в июне 2001 г. с целью дать обратный ход распространению заболевания к 2015 г., были приняты всесторонне согласованные ответные меры борьбы против ВИЧ/СПИДа.

A comprehensive and coordinated global responses to HIV/AIDS was agreed in June 2001 at a Special Session of the United Nations General Assembly with a view to reversing the spread of the illness by the year 2015.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

В 2007 году в Обществе проведено годовое и три внеочередных собрания акционеров.

In 2007 the Company held one annual and three extraordinary shareholder meetings.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

В связи с тем, что по результатам решения внеочередного собрания акционеров, а также в соответствии с российским законодательством, владельцы акций могли предъявить их к выкупу по 6,21 рубль, на общую сумме 969 млн. рублей.

By the decision of Extraordinary General Shareholder's meeting on 28 Decembers 2007 and in accordance with Russian legislation holders of record could present the equity stocks for buy-out.at 6.21 RR per share on total amount RR 969 million

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

Общее собрание акционеров должно быть проведено в течение 70 (Семидесяти) дней с момента представления требования о проведении внеочередного Общего собрания акционеров.

The General Meeting shall be held within seventy (70) days from the moment of presentation of a request on calling of an Extraordinary General Meeting.

© 2010 ОАО "ТГК-1"

http://www.tgc1.ru/ 08.07.2009

протоколом № 7 внеочередного общего собрания акционеров ОАО «Томскнефть» ВНК от 01.09.1998 г., согласно которому принято решение передать полномочия своих исполнительных органов управляющей организации ЗАО «ЮКОС ЭП»; (т. 69 л.д. 127-129);

Minutes No.7 of the Extraordinary General Meeting of Shareholders of OAO Tomskneft VNK of 1.09.1998, according to which, it was decided to transfer the powers of its executive bodies to the managing company ZAO YUKOS EP; (vol. 69 c.f.s. 127-129);

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Протоколом №1 внеочередного общего собрания акционеров ОАО «НК «ЮКОС» от 28.03.00г.

Minutes No. 1 of the extraordinary general shareholders' meeting of OAO NK Yukos of 28.03.00.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

зачастую такие решения должны приниматься как внеочередные, в дополнение ко всем другим задачам, стоящим перед менеджером.

"often are made in the midst of a lot of other s managerial tasks.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Акционеры "Родовид Банка" (ПФТС: RODB) на внеочередном собрании акционеров 26 февраля приняли решение о передаче в собственность государства не менее 50%+1 акции уставного капитала.

The extraordinary meeting of Rodovid Bank (PFTS: RODB) held this February 26, made a decision to give out to the state not less than 50%+1 share in its registered capital.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

26 октября 2007 года внеочередное собрание акционеров РАО «ЕЭС России» приняло решение отделить ОАО «Мосэнерго» от РАО «ЕЭС Россия» по следующей схеме:

On 26 October 2007, the Extraordinary General Meeting of Shareholders of RAO UES of Russia took a decision to spin-off OAO Mosenergo from RAO UES of Russia according to the following scheme:

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

При отсутствии кворума для проведения внеочередного Общего собрания акционеров Общества может быть проведено повторное Общее собрание акционеров Общества с той же повесткой дня.

At absence of the quorum for carrying out the extraordinary general shareholders meeting of the Company, a repeated general shareholders meeting of the Company with the same agenda can be held.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011

Совет директоров «Магнитогорского металлургического комбината» (ММК) на заседании в пятницу принял решение о созыве 30 августа внеочередного собрания акционеров.

On Friday the Board of directors of "Magnitogorsk Iron and Steel Works" (MMK, MAGN) decided to call an extraordinary shareholders meeting on August, 30.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

ОГК-6 (РТС: OGKF; ММВБ: OGK6) проведет в заочной форме внеочередное общее собрание акционеров 27 сентября 2007 года для принятия решения о выплате дивидендов.

OGK-6 (RTS: OGKF; MICEX: OGK6) will hold an extraordinary general shareholders meeting in absentee on September 27, 2007, in order to decide on whether or not to pay dividends.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Ревизионная комиссия Общества вправе, а в случае выявления серьезных нарушений в финансово-хозяйственной деятельности Общества, обязана потребовать созыва внеочередного Общего собрания акционеров Общества.

The Inspection Commission may (and if gross violations in the Company's financial and economic activity have been revealed, must) request convocation of an Extraordinary General Meeting of Shareholders of the Company.

© 2010 ОАО "ТГК-1"

http://www.tgc1.ru/ 08.07.2009

По результатам голосования решили: «Закрыть внеочередное общее собрание акционеров АО «БТА Банк»».

Upon results of voting it is decided: To close extraordinary general meeting of shareholders of BTA Bank JSC.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011