внесение изменений

С апострофами вы все так же сможете ссылаться на листы с именами без пробелов, и это также упростит внесение изменений позже.

You will still be able to reference a sheet with no spaces in its name, and it makes it easier to make changes later.

Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Планы строительства и использования судов в настоящее время находятся в процессе окончательного уточнения, и в течение предстоящих недель возможно внесение изменений.

Construction plans and vessels are still in the process of finalisation, and there may be changes and optimisations made in the future weeks.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

призывает государства-члены ускорить внесение изменений в политику медикаментозного лечения малярии, направленных на решение проблемы устойчивости к лекарственным средствам малярийных паразитов и резистентности к инсектицидам комаров-переносчиков;

APPEALS to Member States to accelerate antimalarial Drug Policy change in order to overcome the challenge of drug resistance of the malaria parasites and vector resistance to insecticides;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Составление и внесение изменений в карты уязвимых в экологическом отношении зон является ключевым моментом процесса планирования ликвидации аварийного разлива нефти.

Making and updating sensitivity maps are key activities in the oil spill contingency planning process.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

внесение изменений и дополнений в Устав Общества или утверждение Устава Общества в новой редакции;

changes and amendments to the Charter or approval of a new version of the Charter;

© Билайн 2009

http://www.beeline.ru/ 13.08.2009

внесение изменений и дополнений в Устав или утверждение Устава в новой редакции;

making alterations and amendments to this Charter, or approval of a new wording of the Charter;

© 2010 ОАО "ТГК-1"

http://www.tgc1.ru/ 08.07.2009

утверждение, внесение изменений и отмена действия внутренних документов Общества, за исключением тех, которые должны быть утверждены Общим Собранием Акционеров;

approval, amendment or termination of the Company’s internal documents, except for those documents which must be approved by the Shareholders’ General Meeting;

© Билайн 2009

http://www.beeline.ru/ 13.08.2009

утверждение общей структуры исполнительного аппарата Общества, включая распределение полномочий между членами исполнительного аппарата Общества, и внесение изменений в нее.

approval of the common organizational profile of the Company’s executive entity, including delegation of authorities between its attendants and further amendment.

©2008—2010 ОАО АК Атлант-Союз

http://www.atlant-soyuz.ru/ 9/16/2009

©2008—2010 "Atlant-Soyuz" Airline

http://www.atlant-soyuz.ru/ 9/16/2009

При необходимости изменения кода старайтесь улучшить его, чтобы облегчить внесение изменений в будущем.

When you have to make a change, strive to improve the code so that future changes are easier.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

В целях увеличения доходной части консолидированного бюджета края планируется внесение изменений в порядок расчета региональных и местных налогов.

It is planned to amend the procedure for calculating regional and local taxes to increase the revenue portion of the region's consolidated budget.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Внесение изменений на стадии реализации

Creativity and Change During Implementation

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Внесение изменений в документацию об аукционе в случае, предусмотренном частью 3 статьи 40 настоящего Федерального закона, не допускается.

It is not allowed to make changes to the auction documentation in the cases specified in Part 3 Article 40 of this Federal Law.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Внесение изменений в меморандумы о договоренности

Amendment of memorandums of understanding

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

Внесение изменений и дополнений в настоящий Устав

Introduction of Addenda and Amendments In This Charter

© 2001–2010 Альфа-Банк

http://www.alfabank.ru/ 8/3/2009

© 2001–2010 Alfa-Bank

http://www.alfabank.ru/ 8/3/2009

Аналогично внесение структурных изменений в программу требует больших затрат, чем добавление или удаление второстепенных возможностей.

Similarly, making structural changes in a program costs more than adding or deleting peripheral features.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004