внешний

Этот простой метод управления LOD не требует сведений о деревьях или рекурсии, работая с простым списком возможных LOD на каждом участке ландшафта и метриками ошибок, которые контролируют их внешний вид.

This simple LOD method requires no tree information or recursion, just a simple list of possible LODs per terrain section and the error metrics that control their appearance.

Снук, Грег / Создание ЗD-ландшафтов в реальном времени с использованием C++ и DirectX 9Snook, Greg / Real-Time 3D Terrain Engines Using C++ and DirectX 9

Real-Time 3D Terrain Engines Using C++ and DirectX 9

Snook, Greg

© 2003 by CHARLES RIVER MEDIA, INC

Создание ЗD-ландшафтов в реальном времени с использованием C++ и DirectX 9

Снук, Грег

© Перевод, макет и обложка «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006, 2007

© 2003 by CHARLES RIVER MEDIA, INC

© 2005, 2007

© Translation 2005 by Kudits-Obraz

Влияние температуры синтеза на внешний вид целевого продукта и его выход.

Influence of synthesis temperature on the appearance of the final product and its output.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В заключение отметим, что, если для интерфейса используется стиль "Metal", внешний вид ползункового регулятора можно улучшить и "заполнить" диапазон между минимальным и текущим значением.

Finally, if you use the Metal look and feel, you can add a visual enhancement to your sliders and have the portion from the minimum value to the current value "filled in."

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Как мы, кому лишь нужен внешний знак!

As 'tis with us that square our guess by shows;

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Если вы внешний консультант, вы никогда не получите похвалы за самую лучшую свою работу.

If you are an outside consultant, you will never get credit for your best work.

Расиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаRasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

Мне, знавшему все его настроения и привычки, его ходьба из угла в угол и весь его внешний облик говорили о многом.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

Конан Дойль, Артур / Скандал в БогемииConan Doyle, Arthur / A Scandal in Bohemia

A Scandal in Bohemia

Conan Doyle, Arthur

© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904

© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922

© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.

© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle

© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers

© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.

© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.

© 1903, 1904, 1924 by Collier's Weekly

Скандал в Богемии

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1983

Они не допускают мысли, что какой-то внешний фактор может оказать на них воздействие.

He cannot tolerate the idea that any external factor can have the power to affect him.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Внутренний цилиндр 42 снабжен патрубками подвода 37 и отвода 38 охлаждающей жидкости, патрубком отвода 44 жидких продуктов, а внешний цилиндр 43 снабжен патрубками 39, 45 ввода-вывода парогазообразных продуктов.

The inner cylinder (42) is equipped with coolant supply (37) and discharge (38) tubes, a discharge tube (44) for liquid products, and the outer cylinder (43) is equipped with tubes (39), (45) for supply and discharge of vaporous products.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кроме того, данная конструкция надульного устройства целесообразно использовать в двуствольных охотничьих ружьях, в которых отсеки надульного устройства разместить между стволами, при этом не будет нарушены внешний вид, вес и балансировка оружия.

Besides, it is reasonable to use this design of the barrel-mounted device in double-barrel sporting and hunting shotguns, where compartments are to be placed between the barrels not to disturb the appearance, weight and balance of the weapons.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Кроме того, пересмотренный общий внешний тариф применяется в отношении практически всех стран КАРИКОМ, а его уровень колеблется от 5 до 20 процентов для промышленных изделий и 40 процентов для сельскохозяйственной продукции

In addition, a revised CET is applicable in nearly all CARICOM countries with levels between 5 and 20 per cent for industrial products and 40 per cent for agricultural products.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

Однако во вложенной ПЦР роста числа мест отжига праймера не происходит и каждый из них (внешний и внутренний) "работает" практически независимо от другого.

However, in the nested PCR, an increase in the number of places of annealing the primer does not take place and each of them (external and internal) “works” independently of the other.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Такое решение повлияет не только на внешний вид и поведение кнопок, но и на другие особенности интерфейса, например, время тайм-аута или реакцию на неверно введенные данные.

This applies not only to visual UI behavior but also to less-visible parts of the interface, such as network timeouts and responses to bad data.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Вчера российский рынок завершил день в плюсе, а поддержку росту оказал позитивный внешний фон и планы американского правительства поддержать финансовый сектор.

Yesterday the Russian market closed with a gain, supported by the positive external background and plans by the American government to support the financial sector.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

При использовании предлагаемого электрокинетического микронасоса во всех частных случаях его выполнения внешний источник электрического тока, к которому подключают анодный и катодный электроды, не обязательно должен быть источником постоянного тока.

In all particular embodiments of the electrokinetic micropump according to the invention, the external current source, to which the anodic and the cathodic electrode are connected, needs not necessarily be a DC source.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В результате изменения кратностей увеличения центрального и внешнего секторов достигается возможность, когда внешний сектор становится сектором с большей кратностью увеличения, а центральный сектор становится сектором с меньшей кратностью увеличения.

Due to the changes of zoom factor of the central and the external sectors, the external sector may become the sector with a higher zoom factor and the central sector may become the sector with a lower zoom factor.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011