во весь рост

Стены здесь, вместо кирпичей, были сложены из энциклопедий, а камин был такой огромный, что Эдвин смог бы спокойно выпрямиться в нем во весь рост.

There were walls bricked with encyclopedias, and a fireplace in which you could stand without bumping your head.

Брэдбери, Рэй / ПопрыгунчикBradbury, Ray / Jack-in-the-box

Jack-in-the-box

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Попрыгунчик

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Илит выпрямилась во весь рост и сверху вниз изучающе смотрела на Аззи. Что ни говори, а Аззи совершенно непостижимый демон.

Ylith drew herself up to her full height and glared at him. He was really the most impossible demon.

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Тогда Куаутемок поднялся в челне во весь рост.

Then Guatemoc stood up and spoke, saying:

Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma's Daughter

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Он шлепнулся задом на палубу и едва удержался, чтобы не растянуться во весь рост.

He sat down hard, and barely caught himself short of ending up flat on his back.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Взрослая немецкая овчарка поместилась бы в таком чемодане во весь рост не прижимая ушей.

Each could have held a full grown German shepherd, standing.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Увидав выпрямившуюся во весь рост и гневную фигуру Николая, белокурая женщина поспешно закрылась маской, уланский же офицер, остолбенев от ужаса, не вставая с дивана, глядел на Николая остановившимися глазами.

On catching sight of the angry figure of Nicholas drawn up to its full height, she quickly replaced her mask, but the Uhlan officer, rigid with fear, gazed at Nicholas with fixed eyes without rising from the sofa.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

- Бог все видит и все знает, и на все его святая воля, - сказал он, выпрямляясь во весь рост и тяжело вздыхая.

"God sees and knows everything," he said at length, raising himself to his full height and drawing a deep sigh.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Томми осторожно скользнул на сверкающий уступ и растянулся во весь рост.

Tommy slid carefully over a glistening ledge and dropped his height to a broad foothold.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

Заслышав шаги, он выпрямился во весь рост.

He had straightened his tall figure on hearing the approach of footsteps.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

– Боюсь, мне придется вас проводить. – Выпрямляюсь во весь рост и возвращаюсь в гостиную.

"I'm afraid you're going to have to go away," I said, drawing myself up to my full height and moving back into the living room.

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Легкий слой румян на щеках и еле уловимый запах одеколона делали Скарлетт поистине прелестной — до тех пор, пока она сидела в двуколке и не показывалась во весь рост.

A faint dab of rouge on her cheeks and a fainter fragrance of cologne made her a charming picture, as long as she did not alight from the buggy and show her figure.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

- Да здесь-с, - засмеялся вдруг Лебедев, подымаясь во весь рост со стула и приятно смотря на князя, - очутился вдруг здесь, в поле собственного моего сюртука.

"Here," laughed Lebedeff, at last, rising to his full height and looking pleasantly at the prince, "here, in the lining of my coat.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Она выпрямилась во весь рост, и смех, в котором презрение смешалось с горечью, выдал остроту ее чувств.

She drew herself up to her full height, and betrayed the acuteness of her feelings by a laugh of mingled scorn and bitterness.

Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob Roy

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Уже миновала она острова, станцию, гостиницу и направилась к перевозу, когда увидела у берега лодку, в которой стоял во весь рост, держась за прибрежные кусты, какой-то молодой человек.

She passed the islands, the station, and hotel, and was about to take the ferry, when she saw a skiff with a young man standing up in it, and holding to the bushes.

Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To Let

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Здесь было уютно и изящно, и мои подозрения разгорелись яростным, злым огнем, когда я увидел, что там стоит на камине карточка моей жены: всего три месяца тому назад она по моему настоянию снялась во весь рост, и это была та самая фотография!

That was comfortable and elegant, and all my suspicions rose into a fierce, bitter flame when I saw that on the mantelpiece stood a copy of a full-length photograph of my wife, which had been taken at my request only three months ago.

Конан Дойль, Артур / Желтое лицоConan Doyle, Arthur / The Yellow Face

The Yellow Face

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Желтое лицо

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966