во всех случаях

Приведенная совокупность существенных признаков достаточна для достижения технического результата изобретения во всех случаях, на которые распространяется испрашиваемый объем правовой охраны.

The described totality of essential characteristics is sufficient for obtaining the technical result of the invention in all cases that are covered by the requested scope of legal protection.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Конкурс проводится во всех случаях кроме назначения руководителей, советников и заключения срочного служебного контракта.

The contest is to be carried out in all cases except for appointment of top figures, councilors and the cases of contract termination.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Большая магия – это целая наука, и нет такой магии, которая выручала бы во всех случаях жизни.

Large magick is not easy. No magick is the answer to all situations.

Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The Djinn

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

Рейка, шарнирно соединяющая шкивы 23, подпружинена пружинами 26 для удержания рулей направления 14 в нейтральном положении во всех случаях, пока стержень 14 перемещается в пределах прорези на шкиве 21 не касаясь ее краев.

A strip hingedly connecting pulleys 23 is spring-loaded by springs 26 for keeping direction rudders 14 in neutral position in all cases of rod 14 movement in the slit of pulley 21 not touching the edges.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Почти во всех случаях, когда компании рассчитывали будущий рост портфелей своих пенсионных фондов, они намеренно искажали лежащие в основе расчетов допущения, причем действовали тремя способами:

Almost invariably, when companies calculated the future growth of their pension fund portfolios, they deliberately skewed the underlying assumptions in three ways:

Вайс, Мартин Д. / Делай деньги во время паники на биржеWeiss, Martin D. / Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar

Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar

Weiss, Martin D.

© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.

Делай деньги во время паники на бирже

Вайс, Мартин Д.

© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.

© ЗАО Издательский дом "Питер", перевод на русский язык, 2005

© ЗАО Издательский дом "Питер", издание на русском языке, оформление, 2005

Вы не знаете, что проклятое легкомыслие, которое суется ко мне со своими услугами во всех случаях жизни, теперь потеряло власть надо мной.

You don't know how the cursed carelessness that is over-officious in helping me at every other turning of my life, WON'T help me here.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Вы видите, что остаток орехов во всех случаях различен.

You will see that the remainder is each time different.

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков

Это повышает эффективность шарикового зацепления, а также надежность его работы, как и во всех случаях, описанных выше.

Herein, efficiency of a ball gearing and its reliability are increased, as well as in embodiments above described.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Для того чтобы выделить два типа «направлений», мы будем говорить об ориентации во всех случаях, где требуется угловой диапазон только в 180°.

In order to distinguish the two types of “directions”, we will speak of orientation in all cases where an angle range of only 180° is required.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Но во всех случаях основное сопло должно обеспечивать адиабатическое охлаждение газа или газовой смеси до такой степени, чтобы обеспечить переход его или его части, желательно большей, в жидкую фазу.

But in any case the main nozzle should ensure adiabatic cooling of a gas or gas mixture to a point where it or its portion, better a bigger one, is transformed into the liquid phase.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Так что во всех случаях, за исключением тех, когда подозрение в бережливости отвергается наличием роскоши во всем, что окружает участок, нужно избегать использования коровы в качестве эстетического объекта.

So that in all cases, except where luxurious surroundings negate this suggestion, the use of the cow as an object of taste must be avoided.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Хотя SQL-оператор во всех случаях один и тот же — SELECT COUNT(*) FROMT2 DEMO_IR_3, — в разделяемом пуле для него есть десять разных экземпляров кода.

Even though the SQL text is exactly the same for SELECT COUNT(*) FROM T2 DEMO_IR_3, we can clearly see that there are ten different copies of this code in the shared pool.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Будь то вопросы социальной ответственности предприятий, новых торговых соглашений, восстановления обществ в послевоенный период или мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом — во всех случаях должны учитываться мнения и приоритеты женщин.

Whether it was a matter of the social responsibility of corporations, new trade agreements, the reconstruction of societies emerging from war, or action in response to the scourge of HIV/AIDS, women's voices and priorities must be heard.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Экономить на переводах можно, но далеко не во всех случаях и обязательно с умом.

It is possible to economize on translations, but not in all cases and one needs to do it very intelligently.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

Поэтому формирование изображения с использованием только вторых весовых значений, обеспечивающее во всех случаях предельные резкость и контраст контура на копии, делает репродукцию недостоверной.

That's why the halftone image formation with the use of just the second weights, providing the maximum contour sharpness and contrast, makes the copy unfaithful.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011