водонепроницаемый

Для обеспечения удобства пользования упаковкой термический модуль содержит защитный газо - водонепроницаемый кожух 49, который расположен между термоизолирующим корпусом 1.2 и корпусом 8.1 термического модуля.

To provide convenient use of the package, the thermal module comprises a protective gas-waterproof housing 49 arranged between the heat insulating body 1.2 and the thermal module housing 8.1.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Защитный газо - водонепроницаемый кожух 49 выполнен в виде цилиндрического тонкостенного стакана с дном. В качестве 15 материала для изготовления защитного газо- водонепроницаемого кожуха 49 может быть использован алюминий, полиэтилен и т.п.

The protective gas-waterproof housing 49 is in the form a cylindrical cup having a bottom. Aluminum, polyethylene, etc., can be used as a material for manufacturing the protective gas-waterproof housing 49.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В верхней части защитный газо- 20 водонепроницаемый кожух 49 герметично соединен с фланцем 20, например завальцован (фиг. 12).

At its upper portion, the protective gas-waterproof housing 49 is hermetically connected to the flange 20, for example, is rolled (FIG. 12).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Водонепроницаемый аппликатор, который накладывается на поверхность РСЭ с дозированным давлением, исключает возможность для естественного испарения воды с поверхности РСЭ в процессе неощутимой перспирации.

The water-impermeable applicator which is applied onto the ECL surface with a dosed pressure, excludes the possibility for natural evaporation of water from the ECL surface during a non-perceived perspiration.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Использование защитного газо-водонепроницаемого кожуха позволяет расширить номенклатуру материалов, используемых для изготовления теплоизолирующего корпуса.

Use of the protective gas-watertight housing makes in possible to extend the range of materials used to manufacture the heat insulating body.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В предпочтительном варианте осуществления изобретения на внутренней поверхности боковой стенки защитного газо-водонепроницаемого кожуха 49 размещен слой 51 газо-паросорбционного материала.

In a preferred embodiment of the invention, a layer 51 of a gas-vapor-sorption material is placed on an inner surface of the sidewall of the protected gas-water- tight housing 49.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Поскольку его костюм не был водонепроницаемым, вода давно уже просочилась сквозь него.

Since his froporia suit was not watertight the river had long since seeped inside.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Внутри емкости 2, имеющей заправочный патрубок 5, размещен поршень 6 в виде парашюта, выполненного из водонепроницаемой ткани.

Inside the tank 2 having a refueling branch pipe 5, the flexible piston 6 having the shape of a parachute made from a watertight fabric is placed.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Грей взглянул на свои водонепроницаемые часы фирмы «Брейтлинг».

Gray checked his Breitling dive watch.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Покончив с этим, она сбросила толстые шерстяные варежки, которые носила поверх более удобных перчаток из водонепроницаемой ткани «гортекс».

Next she shook free of her thick woolen overmitts. She wore a thinner, more manageable pair of Gore-Tex gloves underneath.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

В случае использования полимерных материалов, в предпочтительном варианте, внутренняя поверхность защитного газо- водонепроницаемого кожуха 49 выполнена фольгированной.

In case of using polymeric materials, an internal surface of the protective gas-waterproof housing 49 is preferably foiled.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011