about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



watertight, waterproof

Biology (Ru-En)


  1. impervious

  2. waterproof

  3. water-tight

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Для обеспечения удобства пользования упаковкой термический модуль содержит защитный газо - водонепроницаемый кожух 49, который расположен между термоизолирующим корпусом 1.2 и корпусом 8.1 термического модуля.
To provide convenient use of the package, the thermal module comprises a protective gas-waterproof housing 49 arranged between the heat insulating body 1.2 and the thermal module housing 8.1.
Защитный газо - водонепроницаемый кожух 49 выполнен в виде цилиндрического тонкостенного стакана с дном. В качестве 15 материала для изготовления защитного газо- водонепроницаемого кожуха 49 может быть использован алюминий, полиэтилен и т.п.
The protective gas-waterproof housing 49 is in the form a cylindrical cup having a bottom. Aluminum, polyethylene, etc., can be used as a material for manufacturing the protective gas-waterproof housing 49.
В верхней части защитный газо- 20 водонепроницаемый кожух 49 герметично соединен с фланцем 20, например завальцован (фиг. 12).
At its upper portion, the protective gas-waterproof housing 49 is hermetically connected to the flange 20, for example, is rolled (FIG. 12).
Водонепроницаемый аппликатор, который накладывается на поверхность РСЭ с дозированным давлением, исключает возможность для естественного испарения воды с поверхности РСЭ в процессе неощутимой перспирации.
The water-impermeable applicator which is applied onto the ECL surface with a dosed pressure, excludes the possibility for natural evaporation of water from the ECL surface during a non-perceived perspiration.
Использование защитного газо-водонепроницаемого кожуха позволяет расширить номенклатуру материалов, используемых для изготовления теплоизолирующего корпуса.
Use of the protective gas-watertight housing makes in possible to extend the range of materials used to manufacture the heat insulating body.
В предпочтительном варианте осуществления изобретения на внутренней поверхности боковой стенки защитного газо-водонепроницаемого кожуха 49 размещен слой 51 газо-паросорбционного материала.
In a preferred embodiment of the invention, a layer 51 of a gas-vapor-sorption material is placed on an inner surface of the sidewall of the protected gas-water- tight housing 49.
Поскольку его костюм не был водонепроницаемым, вода давно уже просочилась сквозь него.
Since his froporia suit was not watertight the river had long since seeped inside.
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Внутри емкости 2, имеющей заправочный патрубок 5, размещен поршень 6 в виде парашюта, выполненного из водонепроницаемой ткани.
Inside the tank 2 having a refueling branch pipe 5, the flexible piston 6 having the shape of a parachute made from a watertight fabric is placed.
Грей взглянул на свои водонепроницаемые часы фирмы «Брейтлинг».
Gray checked his Breitling dive watch.
Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Покончив с этим, она сбросила толстые шерстяные варежки, которые носила поверх более удобных перчаток из водонепроницаемой ткани «гортекс».
Next she shook free of her thick woolen overmitts. She wore a thinner, more manageable pair of Gore-Tex gloves underneath.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
В случае использования полимерных материалов, в предпочтительном варианте, внутренняя поверхность защитного газо- водонепроницаемого кожуха 49 выполнена фольгированной.
In case of using polymeric materials, an internal surface of the protective gas-waterproof housing 49 is preferably foiled.

Add to my dictionary

Adjectivewatertight; waterproof

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    water resist

    translation added by Rita Ost


водонепроницаемый защитный материал
воздухо- или водонепроницаемый
водонепроницаемый слой
impervious layer
водонепроницаемый материал
impervious material
водонепроницаемый пласт
impervious stratum
водонепроницаемый бокс
underwater blimp
водонепроницаемый бокс
underwater box
водонепроницаемый битум
water proofing asphalt
водонепроницаемый картон
waterproof carton
водонепроницаемый кожух
waterproof casing
водонепроницаемый цемент
waterproof cement
водонепроницаемый цемент
water-proof cement
водонепроницаемый материал
waterproofing material
водонепроницаемый бетон
water-resistant concrete
водонепроницаемый отсек
watertight cell

Word forms


прилагательное, относительное
Полные формыКраткие формы
Муж. родводонепроницаемыйводонепроницаем
Жен. родводонепроницаемаяводонепроницаема
Ср. родводонепроницаемоеводонепроницаемо
Мн. ч.водонепроницаемыеводонепроницаемы
Сравнит. ст.-
Превосх. ст.-