водяной

Размораживание производится непосредственно перед трансплантацией в водяной бане при температуре 37-40°С до момента перехода замороженного материала в жидкую фазу.

The product is defrosted immediately before transplantation in 37 to 40° C. water bath till the moment of transition of the frozen product into a liquid state.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Настоящая собака, самая лучшая собака в мире, это водяной пес.

The real dog, the best dog in the world that ever was, is the water dog.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

- Анаконда... анаконда... водяной удав! Боже мой! - в таком состоянии его еще никогда не видали ни Иванов, ни Панкрат.

"An anaconda! A boa constrictor! Good grief!" Neither Ivanov nor Pankrat had ever seen him in such a state before.

Булгаков, Михаил / Роковые яйцаBulgakov, Michail / The Fateful Eggs

The Fateful Eggs

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Роковые яйца

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

Когда буровой раствор на водяной основе используется для бурения в глинистой породе, он образует гумбо - гидратную глину с консистенцией водонасыщенной глины.

When water-based mud is used to drill through shale, it will form a gumbo, a hydrated shale with the consistency of heavily saturated clay.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Смесь медленно нагревали на кипящей "водяной бане", периодически перемешивая до приобретения темно-коричневой окраски.

Hie mix was slowly heated in boiling bain- marie, periodically stirring till it became of dark brown colour.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Следовательно, добавление неконденсируемоего газа в нагнетаемый в скважину водяной пар приводит к уменьшению парциального давления пара (общее давление нагнетания в системе остается прежним).

Therefore, adding the non-condensed gas to the steam flooded will result in reducing the partial steam pressure (total injection pressure will be kept the same).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Он часто заговаривал со мною, но шум его голоса отдавался у меня в ушах подобно шуму водяной мельницы, хотя слова произносились им достаточно внятно.

He spoke often to me; but the sound of his voice pierced my ears like that of a water-mill, yet his words were articulate enough.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Искорки света танцевали на поверхности воды, а тени за водяной завесой вроде бы пошевелились...

Bits of light danced atop the surface of the water, and behind the shimmering curtain shadows seemed to move...

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Прошедший 5 через пластинки 18 водяной пар, окончательно сорбируется материалом, находящимся в контейнерах 19, а также в материале слоя 51 (фиг. 12).

The final sorption of the steam passed via the plates 18 is performed by a material present in the containers 19 as well by a material of the layer 51 (FIG. 12).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Плыви в свой водяной дом, в Гнездо Водяной Крысы. Индеец пойдет в свой лагерь, скажет вождям: не нашел пироги.

He go to house in water-muskrat house - Injin go to camp; tell chiefs no find canoe."

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

При соприкосновении горячего воздушного потока с водяной завесой вода испаряется.

Upon contacting the hot air with the water screen, water evaporates.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

между теплоизолирующим корпусом и корпусом термического модуля размещены контейнеры из газо-водопроницаемого материала, заполненные веществом, " сорбирующим водяной пар и газы, выделяющиеся при взаимодействии реагентов между собой;

containers of gas-water-permeable material are placed between the heat insulating body and the thermal module case and filled with a substance that sorbs steam and gases evolved when the reagents react with each other;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Воробьи, должно быть, забились под черепицы кровли; рябина протягивала свои ветки, очертания которых расплывались в водяной пыли.

The sparrows were doubtless crouching for shelter under the tiles, and the rowan-tree's deserted branches showed but indistinctly in the veiling, drenching downpour.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Я пошла однажды сама к той особой водяной дыре, и он там был.

I went to that particular water hole one day by myself and there it was.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Тут же подле него была еще койка, которую занимал один расслабленный городской мещанин, весь распухший от водяной, видимо готовый завтра или послезавтра умереть; разговору он помешать не мог.

There was only one other bed in the room, and in it lay a tradesman of the town, swollen with dropsy, who was obviously almost dying; he could be no hindrance to their conversation.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988