without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
военнослужащий
м.р.; скл. как прил.
military man, serviceman, soldier; мн. military, enlisted personnel
Law (Ru-En)
военнослужащий
member of the armed forces, military servant, serviceman, trooper, compulsory military servant
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Военнослужащий, впервые совершивший дезертирство, предусмотренное частью первой настоящей статьи, может быть освобожден от уголовной ответственности, если дезертирство явилось следствием стечения тяжелых обстоятельств.A serviceman who has for the first time committed desertion, as stipulated by the first part of this Article, may be released from criminal responsibility, if desertion has been necessitated by exceptional circumstances.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 12/21/2007
Военнослужащий вызывается на допрос через командование воинской части.A serviceman shall be summoned for an interrogation through the command of the military unit.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
216 080 человеко-дней пешего патрулирования (8 военнослужащих в каждом патруле х два раза в день х 37 постов х 365 дней)216,080 foot patrol person days (8 troops per patrol x twice a day x 37 posts x 365 days)© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
102. В 2004 году в Департамент операций по поддержанию мира поступило 16 заявлений с обвинениями в адрес гражданских лиц, 9 — в адрес гражданских полицейских и 80 — в адрес военнослужащих, т.е. в общей сложности 105 заявлений.101. In 2004 the Department of Peacekeeping Operations received 16 allegations against civilians, 9 allegations against civilian police and 80 allegations against military personnel, for a total of 105 allegations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
В течение отчетного периода военнослужащие СПС осуществили наблюдение за 199 учебными мероприятиями и перемещениями войск: 105 мероприятиями, осуществленными боснийскими сербами, 43 — боснийцами, 13 — боснийскими хорватами и 38 — Федерацией.SFOR troops monitored 199 training and movement activities during the reporting period: 105 Bosnian Serb; 43 Bosniac; 13 Bosnian Croat; and 38 Federation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.10.2010
Положение дел не может быть реально улучшено до тех пор, пока страна зависит от иностранных законодателей и военнослужащих.There could be no real progress as long as the country depended on foreign legislators and foreign military.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010
119 720 человеко-дней дежурства на стационарных наблюдательных пунктах (8 военнослужащих на каждом посту х 41 пост х 365 дней)119,720 troop manned static observation post person days (8 troops per post x 41 posts x 365 days)© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
С одной стороны, из числа федеральных военнослужащих, участвовавших в так называемой «антитеррористической операции» в Чечне.On the one hand there are members of the Russian Army engaged in a so-called anti-terrorist operation in Chechnya.Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская РоссияПутинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004Putin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004
За репортаж о военнослужащих КОД, которые покинули местечко Маноно со своими семьями, конголезский журналист "Радио Окапи" был арестован силами КОД/Гома; он был обвинен в шпионаже и приговорен к тюремному заключению.A Congolese reporter working for the same station was arrested by RCD/Goma for having filed a report on RCD soldiers who had left Manono with their families; he was charged with espionage and imprisoned.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.09.2010
В тот же четверг позднее, например, военнослужащие сил обороны Израиля сорвали попытку двух палестинских боевиков организации «Хамас», у которых при задержании были изъяты автоматы АК-47 и несколько магазинов с патронами, открыть огонь.Later on Thursday, for example, Israel Defense Forces (IDF) soldiers thwarted an attempted shooting attack by two Palestinian Hamas militants, armed with an AK-47 assault rifle and several rounds of ammunition at the time of their arrest.© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
Ротация 3000 военнослужащихRotated 3,000 troops© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Патрулирование в объеме 2 044 000 человеко-дней (35 военнослужащих на патрульную группу × 40 патрульных групп на сектор × 4 сектора × 365 дней)2,044,000 foot patrol person days (35 troops per patrol, x 40 patrols per sector, x 4 sectors, x 365 days)© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
650 турецких военнослужащих — это не «символическое» число.650 Turkish troops is not “symbolic”.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010
Она занималась информированием военнослужащих сторон в конфликте и тем самым содействовала укреплению климата доверия между ними.It carried out awareness-raising activities among soldiers of the two warring parties, thereby helping to build a climate of confidence between them.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011
возвращение на родину и замена приблизительно 5200 военнослужащих на новый контингент в течение периода с декабря 2000 года по февраль 2001 года;The repatriation and replacement of approximately 5,200 troops with new troops in the period from December 2000 to February 2001;© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.12.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
военнослужащий, находящийся на действительной военной службе
active service
военнослужащий, находящийся на действительной военной службе
actual military servant
военнослужащий, находящийся на действительной военной службе
actual military service
военнослужащий запаса
casual
военнослужащий, ожидающий назначения
casual
военнослужащий, отбывающий воинскую повинность
compulsory military servant
военнослужащий рядового или сержантского состава
enlisted man
военнослужащий за границей
foreign servant
свидетель-военнослужащий
military witness
военнослужащий сержантского состава
NCO
военнослужащий, не принимающий непосредственного участия в военных действиях
noncombatant
военнослужащий, не принимающий непосредственного участия в военных действиях
non-combatant
военнослужащий нестроевой службы
non-effective servant
военнослужащий запаса
reserve
военнослужащий-избиратель
service voter
Word forms
военнослужащий
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | военнослужащий | военнослужащие |
| Родительный | военнослужащего | военнослужащих |
| Дательный | военнослужащему | военнослужащим |
| Винительный | военнослужащего | военнослужащих |
| Творительный | военнослужащим | военнослужащими |
| Предложный | военнослужащем | военнослужащих |