возвышение

Ливийское законодательство направлено на обеспечение всестороннего развития общества, а не на возвышение одной группы над другой.

Libyan legislation aimed at the all-round development of society rather than favouring one group above another.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Дверь в конце коридора вела на огороженное возвышение фамильной скамьи, где в надлежащее время они и расположились, а довольно многочисленные прихожане из деревни уселись на скамьях внизу.

A door from the house communicated with a great state pew which the family occupied, and here after due time they all took their places in order, whilst a rather numerous congregation from the village filled the seats below.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

Он скажет рабочим: «возвышение уровня вашего материального благосостояния возможно лишь при решительном вмешательстве со стороны государства.

He will say to the workers: “A rise in the standard of your material prosperity is possible only with resolute intervention by the state.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Страшные предсказания о том, что возвышение ГИФов означает, что глобальная финансовая система становится формой государственного капитализма, возможно несколько преувеличены.

Dire predictions that the rise of the SWF’s means that the global financial system is becoming a form of state capitalism may be exaggerated.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Она много лет оправдывала связь с ними тем, что ее собственное возвышение и полученные благодаря ему возможности служат вящему процветанию родины.

She had spent years justifying her secret relationship with Canthan, telling herself that her personal gains and the way she could use them would benefit the kingdom.

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Они вошли в большой зал и поднялись на возвышение, на котором стоял высокий стол.

They stepped into the Great Hall, and up onto the platform that held the high table.

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Но мы боялись взобраться на возвышение, чтобы взглянуть на кратер.

But fearful as we were we dared essay no vantage-point to survey the crater.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

— Я едва подавил желание перепрыгнуть через бетонное возвышение и схватить его за руку.

I felt an urge to step between the two pumps and over the island so I could grab him by the arm. '

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Судья Ди с любопытством оглядел громадное возвышение для кровати, что занимало чуть ли не всю дальнюю стену.

As she bolted the door, Judge Dee bestowed a curious look upon the enormous bedstead that took up the greater part of the back wall.

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Он находит возвышение, на котором стоит заброшенное укрепление, и входит в дом, откуда хорошо видна автострада.

He finds a rise on which an abandoned housing development is settled, and he enters a house that gives him a clear view of the freeway leading in.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Таковое возвышение Рабочего должно подчеркнуть, что «Лига забытых людей» является главным оплотом против угрозы разрушительного и чуждого Америке радикализма.

In this elevation of the position of the Worker, it shall be emphasized that the League of Forgotten Men is the chief bulwark against the menace of destructive and un-American Radicalism.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Мелководное место в водной массе, возможно песчаное возвышение, например, песчаная отмель или наносной остров.

A shallow place in a body of water, possibly a sandy elevation eg a sandbank or sandbar.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Возвышение для свидетелей находилось по правую руку от судьи Тейлора, и, когда мы добрались до своих мест и сели, на него уже поднялся мистер Гек Тейт.

The witness stand was to the right of Judge Taylor, and when we got to our seats Mr. Heck Tate was already on it.

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

Направление антенного луча можно изменять по азимуту и/или углу возвышения, при этом изменять его направление можно путем переключения диаграммы направленности антенны.

The direction of the antenna beam may be changed by the azimuth bearing or elevation angle, in this case its direction may be changed by switching-over the directivity pattern of the antenna.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Все шестеро как один пригнулись и так, скорчившись, добрались до вершины ближайшего возвышения, где залегли, глядя вниз.

As one, they crouched from its eyes and crawled slowly on, up to where they could peek above the rim of a ridgeline and look down.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри