второе воздушное судно неустановленного типа турецких ВВС взлетело с незаконного аэродрома Крини и нарушило международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, после чего направилось в сторону РПИ Анкары.

The second Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Положения, содержащиеся в предыдущей статье, применяются к тем, кто совершает акты пиратства против воздушных судов или находящихся на их борту лиц.

The provisions contained in the preceding article shall apply to anyone who commits hijacking against aircraft or persons therein."

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Экипажам морских (речных) и воздушных судов таможенных органов предоставляется право на:

The crews of the customs seagoing (river) patrol boats and aircraft are authorised to exercise:

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Группа безопасности полетов отвечает за консультирование Миссии по всем вопросам, касающимся безопасной эксплуатации воздушных судов, включая меры, направленные на предупреждение аварий.

The Air Safety Unit is responsible for advising the Mission on all matters relating to the safe operation of aircraft, including measures aimed at accident prevention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

сокращения расходов в результате главным образом использования коммерческих авиарейсов для перевозки подозреваемых и задержанных и сокращения потребностей в рамках существующего контракта на использование воздушных судов (268 900 долл. США);

lower costs stemming principally from the use of commercial air services for the transport of suspects and detainees and reduced requirements under the existing aircraft contract ($268,900)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

поисковое и аварийно-спасательное обеспечение полетов воздушных судов;

search and rescue support for aircrafts flights;

© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

Компании «Интер транс Конго», указанная в качестве оператора воздушного судна в запросе на пролет, полученном авиадиспетчерами стран Западной Африки, как представляется, не существует.

Inter Trans Congo, the company mentioned as the operator of the aircraft on the overflight requests received by West African traffic controllers, seems not to exist.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

-на борту судна или корабля, или на стационарной платформе, зарегистрированной в Республике, либо на борту воздушного судна, которое зарегистрировано согласно законам Республики во время совершения преступления;

-on board a vessel or a ship or fixed platform registered in the Republic or an aircraft which is registered under the laws of the Republic at the time the offence is committed;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Конвенция 1970 года о борьбе с незаконным захватом воздушных судов;

1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

Настоящая Конвенция не наносит ущерба иммунитетам, которыми в соответствии с международным правом пользуется государство в отношении воздушных судов или космических объектов, принадлежащих государству или эксплуатируемых им.

The present Convention is without prejudice to the immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Обслуживание воздушных судов на аэродромах и в аэропортах должно обеспечиваться на единообразных условиях, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации.

The servicing of aircraft at aerodromes and at airports shall be done in accordance with a single set of conditions, if not provided for otherwise by the legislation of the Russian Federation.

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/2/2008

© 1997-2005, AVIA.RU

http://www.consultant.ru 10/2/2008

Бутан уже является участником ряда региональных и международных конвенций о борьбе с терроризмом и захватом воздушных судов.

Bhutan is already a party to a number of regional and international conventions relating to combating terrorism and hijacking:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

В 2010 году была введена в эксплуатацию вторая взлетно-посадочная полоса, позволяющая аэропорту принимать все существующие типы воздушных судов без ограничений по взлетной массе даже в сложных метеоусловиях.

A second runway allowing the airport handle all existing types of aircrafts with an unrestricted number of takeoffs mass, even in adverse weather conditions, was put into operation in 2010.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, 1963 года — ратифицировала 15 сентября 1983 года;

The Convention on Offences and Certain Acts Committed on Board Aircraft (1963) - ratified September 15,1983;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Обеспечение полетов воздушных судов

Servicing the flights of aircraft

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/2/2008

© 1997-2005, AVIA.RU

http://www.consultant.ru 10/2/2008