about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

возникать

несовер. - возникать; совер. - возникнуть без доп.

arise, spring up; crop up разг.; originate (from, in) (от чего-л.); originate (from, with) (от кого-л.) (происходить); emerge (о вопросе и т. п. || of a question, etc.); appear (появляться)

Learning (Ru-En)

возникать

vi; св - возникнуть

to arise; to spring up; to crop up

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Даже при использовании широкополосного соединения с Интернетом проблемы могут возникать по причине перегрузки линий передачи данных или медленной работы веб-узла, с которого выполняется загрузка.
If you have a broadband connection, you still may experience problems with streaming media if there is a lot of traffic or if the Web site to which you are connected is working slowly.
Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Simmons, Kurt
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем
Симмонс, Курт
© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004
Валин - при дефиците валина может повреждаться миелиновое покрытие нервных волокон и возникать отрицательный водородный баланс организма, что чрезвычайно опасно для пациентов, пораженных вирусной инфекцией.
Valine—valine deficiency may lead to damage of the myeline coating of nerve fibers and to the generation of negative hydrogen balance of the organism, this being extremely dangerous for virus-infected patients.
В крупном сетевом окружении, состоящем из множества доменов, при междоменной аутентификации могут возникать проблемы производительности.
In an extensive, multi-domain environment, you may experience performance problems with cross-domain authentication.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
При очень больших нагрузках со стороны вала на лепестковый подшипник может возникать необходимость дополнительного увеличения жесткости.
Under very big bearing load, necessity in additional increasing bearing stiffness may arise.
Кроме этого, прямолинейное движение нитей в прошиваемых тканях полностью исключает пилящий эффект, который может возникать в процессе протягивания тонкой прочной нити при изменении направления ее движения.
In addition, the rectilinear motion of the threads in the sewed tissues completely eliminates sawing effect which can occur when pulling the thin strong threads with change of direction of its motion.
Возможно, в итоге на свет появится существо, которому в полнолуние придется бриться два раза в день и у которого периодически будет возникать непреодолимое желание погоняться за телегами.
Possibly you just got someone who had to shave twice a day around full moon and occasionally felt like chasing carts.
Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Участники семинара отметили, что во многих случаях может возникать необходимость в обеспечении сочетания мер, касающихся интеграции и автономии.
The point was made by participants that in many circumstances, there is likely to be a need for a combination of measures for both integration and autonomy.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, может возникать необходимость в наличии определенных устройств нагнетания давления, а сооружение насосно-компрессорных станций на суше связано с меньшими затруднениями, нежели на море.
In addition, some form of boosting would be required, and onshore booster stations are generally more straightforward to develop than offshore ones.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Если вычесть из меньшего целого числа большее, то устанавливается флаг переноса CF, а полученный результат будет некорректен (точнее, получится отрицательное число, которое по определению не может возникать при работе с беззнаковыми целыми числами).
If we subtract a larger unsigned integer from a smaller one, the Carry flag is set and the value in AL is invalid:
Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers
Assembly Language for Intel-Based Computers
Irvine, Kip R.
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Язык ассемблера для процессоров Intel
Ирвин, Кип Р.
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
При обновлении серверов неисправимые сбои и продолжительные отключения могут возникать из-за отказов оборудования на сервере или из-за несовместимости пакетов обновления (service packs).
Commonly overlooked server hardware and operating system service packs can cause unrecoverable failures and lengthy downtime when upgrading servers.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Непроизвольное мочеиспускание через 10 дней пролонгированной терапии стало возникать сначала не каждый день, через 3 недели наблюдались светлые промежутки по 3-4 дня.
Random urination after 10 days of prolonged therapy became arise not every day, and after 3 weeks 3-4 days clean gaps were observed.
Пока мы работали, я обдумывал его проект, и у меня начали возникать сомнения; но я усердно копал все утро, радуясь, что мог у заняться каким-нибудь делом.
As we worked, I turned his project over in my mind, and presently objections and doubts began to arise; but I worked there all the morning, so glad was I to find myself with a purpose again.
Уэллс, Герберт Джордж / Война мировWells, Herbert George / The War of the Worlds
The War of the Worlds
Wells, Herbert George
Война миров
Уэллс, Герберт Джордж
Никакое произведение F в правой части не может возникать от двух различных членов F.
A given power-product F on the right-hand side cannot arise from two distinct terms of F.
Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume II
Methods of Algebraic Geometry Volume II
Hodge, W. V. D,Pedoe, D.
© Cambridge University Press
Методы алгебраической геометрии. Том 2
Ходж, В.,Пидо, Д.
Обыкновенная может возникать практически в любое время в последовательности, где эта фигура должна быть коррективной.
The Common can occur at virtually anytime in a sequence where the pattern needs to be corrective.
Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave
Mastering Elliott Wave
Neely, Glenn
© 1990 by Glenn Neely
Мастерство анализа Волн Эллиота
Нили, Гленн
© 1990 by Glenn Neely
© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002
В процессе перевода видеоряда и картинок в собственные движения, у обучаемого могут возникать значительные искажения.
In the process of transferring a video sequence and pictures to own movements, a trainee may get considerable distortions.

Add to my dictionary

возникать1/10
arise; spring up; crop up; originate (from; in); originate (from; with); emerge; appearExamples

возникать на основе — to evolve from (smth.)
у него возникла мысль — it has occurred to him
на наших глазах возник новый город — a new town was springing up before our eyes

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

возникать из
grow
возникать из чего-л
grow
возникать из
grow out
возникать из чего-л выходить за рамки выходить из употребления
grow out of
возникать из
originate from
снова возникать
recur
внезапно возникать
sally
возникать у
vest
неожиданно возникать
crop up
возникать в результате
arise from
возникать в памяти
recur to the memory
возникать с новой силой
make a sharp come-back
возникающий на верхушке
acrogenous
возникшее обязательство
accrued obligation
возникшее право
accrued right

Word forms

возникнуть

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитиввозникнуть
Будущее время
я возникнумы возникнем
ты возникнешьвы возникнете
он, она, оно возникнетони возникнут
Прошедшее время
я, ты, он возникмы, вы, они возникли
я, ты, она возникла
оно возникло
Причастие прош. вр.возникнувший, возникший
Деепричастие прош. вр.возникнув, возникши, *возникнувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.возникнивозникните
Побудительное накл.возникнемте
Инфинитиввозникать
Настоящее
я возникаюмы возникаем
ты возникаешьвы возникаете
он, она, оно возникаетони возникают
Прошедшее время
я, ты, он возникалмы, вы, они возникали
я, ты, она возникала
оно возникало
Наст. времяПрош. время
Причастиевозникающийвозникавший
Деепричастиевозникая (не) возникав, *возникавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.возникайвозникайте