возникновение

Достоинство этого подхода ЮНИСЕФ заключается в том, что он позволяет предотвратить или предупредить возникновение возможных проблем с поставщиками в будущем

The merit of the UNICEF approach is that it is preventive or pre-emptive of possible future problems with suppliers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Смерть движения хиппи и возникновение «бритоголовых» дает совершенно новое понимание субкультурной структуры завтрашнего общества.

The death of the hippie movement and the rise of the skinheads provide a crucial new insight into the subcultural structure of tomorrow's society.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Закрытия границ влекут за собой возникновение серьезных экономических и гуманитарных трудностей.

The closures have generated severe economic and humanitarian hardships.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Могли ли действия Кунгаевой оказать влияние на возникновение у Буданова какого‑либо временного болезненного расстройства психической деятельности?

Could Kungaeva's actions have influenced the arising in Budanov's mind of any temporary disturbance of his mental functions?

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Цель заключается в том, чтобы предотвратить само возникновение проблем и быстро и в основном неофициально решать те проблемы, которые все же возникнут.

The aim was to stop problems from arising and to deal quickly and, for the most part, informally with those that did.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

В работе As-Chun Tien вклад различных механизмов ионизации в возникновение лазерного пробоя в зависимости от длительности лазерного импульса в диапазоне от сотен пикосекунд до десятков фемтосекунд.

In work As-Chun Tien at the contribution of various mechanisms of ionization to occurrence laser breakdown is investigated depending on duration of a laser pulse in a range from hundreds picoseconds up to tens femtoseconds.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Если теория подтвердится, то она объединит две величайшие религиозные мифологии: возникновение мира и Нирвану.

If true, it would unify two of the great religious mythologies, Genesis and Nirvana.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Самое важное здесь заключается в том, чтобы понять, что ни возникновение, ни поведение («политика») этих государств не были простыми проявлениями капиталистической эволюции.

The important point to grasp is that neither the emergence nor the behavior ('policies') of those states were simply manifestations of capitalist evolution.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Основанием для введения нового понятия для нас служило возникновение конкретной задачи.

Once it has been seen that a real problem exists, then there is motivation for introducing more sophisticated concepts.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Данная упругая деформация вызывает возникновение заряда на поверхности пьезоэлемента, который одновременно является плавающим затвором транзистора.

The resilience causes the charge on the surface of the piezoelement that is at the same time the transistor floating gate.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

– Вне всякого сомнения, Кер‑Кониг не может нести ответственность за возникновение Истхейвена, – сказал Дорим Лугар.

“Surely Caer-Konig cannot be blamed for the rise of Easthaven,” pleaded Dorim Lugar.

Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Далее на электродные вставки подается высоковольтный импульс, вызывающий пробой плазмообразующего газа, что в свою очередь инициирует возникновение дугового электрического разряда.

Further, high-voltage pulse is sent to the electrode links, resulting in the plasma forming gas break-down, which in its turn initiates the formation of arc discharge.

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

Во-вторых, отсутствие инвариантности относительно группы Пуанкаре делает возможным возникновение энергии и импульса из вакуума.

Secondly, lack of Poincare invariance permits energy and momentum to appear from the vacuum.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Ослабление торговой и хозяйственной деятельности, возникновение трудностей в области импорта-экспорта, широкое распространение безработицы, высокие цены и застой в экономической жизни.

The weakening of trade and economic activity, import and export difficulties, widespread unemployment, high prices and the stagnation of economic life.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Метод проверяет возникновение ошибок на каждом шаге.

The routine checks for errors at each step.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004