about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

волновать

(кого-л./что-л.) несовер. - волновать; совер. - взволновать

  1. agitate, trouble; excite, stir (возбуждать); disturb, worry (беспокоить); alarm (тревожить); upset (расстраивать)

  2. (о поверхности чего-л. || of a surface)

    ruffle, stir

Learning (Ru-En)

волновать

vt; св - взволновать

  1. море и т. п. to ruffle

  2. беспокоить to agitate; to worry; расстраивать to upset

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Ну, может ли такая галиматья волновать человека? — сказал Дик, перетаскивая Бинки к себе на грудь.
'Now what is there in that nonsense to make a man restless?' said Dick, hauling Binkie from his feet to his chest.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Разве сторонников буквального прочтения не должен волновать тот факт, что, описывая родословную Иосифа от царя Давида, Матфей упоминает двадцать восемь промежуточных поколений, а Лука — сорок одно?
Shouldn't a literalist worry about the fact that Matthew traces Joseph's descent from King David via twenty-eight intermediate generations, while Luke has forty-one generations?
Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Руководителей ОУП не должна волновать заинтересованность руководства в существовании офиса. Да или нет?
True or False — PMO leaders never have to worry about executive buy-in.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
– В данных обстоятельствах цвет краски не должен слишком волновать нашу пациентку, – отозвался Конвей, размышляя вслух и не отвечая пока на вопрос Главного психолога.
"In these circumstances the color of the paint should not worry the patient too much," Conway said, thinking aloud and ignoring the Chief Psychologist for the moment.
Уайт, Джеймс / КарантинWhite, James / Quarantine
Quarantine
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White
Карантин
Уайт, Джеймс
— Не хочу волновать тебя, — сказал Роланд, — но содержимое каждого из тех двух чемоданов на той стороне можно оценить примерно в двадцать миллионов долларов.
“I don't want to alarm you,” said Roland, “but the contents of those two suitcases are worth the equivalent of twenty million dollars each on the other side.
Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross
Семейное дело
Стросс, Чарльз
Ни в жизнь не поверю, что на склоне лет тебя вдруг стало волновать мнение этих «дорошколов»!
Or would you tell me you have begun to worry about the reactions of droshokol mizoahaarlesh at this late date?"
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
Нас как разработчиков кода должно волновать, насколько быстро он работает и как улучшить его.
As developers of code, we should take an interest in how fast our code runs and how to improve it.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Вы знаете, как может волновать чей-нибудь голос.
You know how a voice can stir one.
Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Так что, я думаю, моя верность не должна тебя особенно волновать.
I don't guess you got to worry much about being privately owned."
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
Потому что его перестало волновать, что делает Роджер.
"Because he didn't care anymore what Roger did."
Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
Но не хочу пускаться во все эти тяжелые подробности, чтобы не волновать тебя напрасно, когда уж все теперь кончено.
But I don't want to go into all those painful details, so as not to worry you for nothing when it is now all over.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
— Ты старайся не давать им волновать тебя, — сказал дядя Мори.
"You must do the best you can and not let them worry you." Uncle Maury said.
Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
Когда имеешь дело с апологетами теории заговора – неважно, с поцелуями или без, но как раз с ними я и имел сейчас дело, – абсолютно незачем распространяться о совпадениях. Зачем лишний раз волновать людей?
When you’re dealing with conspiracy theorists - and kiss or no kiss, that’s definitely what I was dealing with - there’s no point in feeding them extra coincidences to get excited about.
Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller
The Gun Seller
Laurie, Hugh
© 1996 by Hugh Laurie
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© "Фантом Пресс", издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
Получается, его не должно волновать, не упала ли какая-то из Дев, так?
So it was not supposed to matter more to him if one of the Maidens had fallen, was it?
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
- Что такое могло случиться, и к чему так волновать нашу бесценную малютку, сэр!
"What can have happened, don't agitate this darling child, sir,"
Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978

Add to my dictionary

волновать1/7
agitate; trouble; excite; stir; disturb; worry; alarm; upset

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

глубоко волновать
impassion
сильно волновать
thrill
ужасно волноваться
be in bits
волноваться из-за пустяков
fuss
из-за чего стоит волноваться
nevermind
не волноваться
not to give a tinker's cuss
не волноваться
rest
не волнуйся!
take it easy
волнующаяся толпа
tempest
сильно волноваться
thrill
что-л. волнующее
thrill
волноваться по поводу
be distressed about
волноваться о чем-то
to be excited about
волноваться о
worry about
Меня не волнует, мне не важно
I don't care.

Word forms

волновать

глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитивволновать
Настоящее время
я волнуюмы волнуем
ты волнуешьвы волнуете
он, она, оно волнуетони волнуют
Прошедшее время
я, ты, он волновалмы, вы, они волновали
я, ты, она волновала
оно волновало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеволнующийволновавший
Страдат. причастиеволнуемыйволнованный
Деепричастиеволнуя (не) волновав, *волновавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.волнуйволнуйте
Инфинитивволноваться
Настоящее время
я волнуюсьмы волнуемся
ты волнуешьсявы волнуетесь
он, она, оно волнуетсяони волнуются
Прошедшее время
я, ты, он волновалсямы, вы, они волновались
я, ты, она волновалась
оно волновалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеволнующийсяволновавшийся
Деепричастиеволнуясь (не) волновавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.волнуйсяволнуйтесь