without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Никогда еще волчонок не слыхал такого страшного рычания.Never had he heard her snarl so terribly.Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White FangWhite FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992Белый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Пробираясь сквозь кустарник, волчонок вдруг услышал пронзительный свирепый крик.He was sprawling along between some bushes, when he heard a sharp intimidating cry.Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White FangWhite FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992Белый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Действие этого закона волчонок видел повсюду.He saw the law operating around him on every side.Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White FangWhite FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992Белый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
В ту же минуту волчонок почувствовал голод.At the same time he was made aware of a sensation of hunger.Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White FangWhite FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992Белый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Ниже порогов, где берега снова расширялись, волчонок попал в водоворот, который легонько отнес его к берегу и так же легонько положил на отмель.Below the rapid was a second pool, and here, captured by the eddy, he was gently borne to the bank, and as gently deposited on a bed of gravel.Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White FangWhite FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992Белый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Чего как волчонок молчит?"Why is he as dumb as a little wolf?Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Волчонок ответил, что он с радостью повидается со своим старым другом Белой Шляпой.Little Wolf replied that he would be glad to see his old friend, White Hat.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Когда показался Волчонок, арапах подошел ближе и сообщил ему, что солдатский вождь хотел бы избежать столкновения, но, если шайены не последуют за ним обратно в форт Рено, их атакуют.When Little Wolf showed himself, the Arapaho moved closer and told him the soldier chief wanted no fight, but if the Cheyennes did not follow him back to Fort Reno, they would be attacked.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Волчонок вошел в то, что мнилось ему стеной, и погрузился в составляющее ее вещество.And as condition, in his eyes, had the seeming of form, so he entered into what had been wall to him and bathed in the substance that composed it.Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White FangWhite FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992Белый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Волчонок развивался с поразительной быстротой.The cub's development was rapid.Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White FangWhite FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992Белый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Волчонок спустился по тропинке к засохшей сосне, пересек полянку и побежал между деревьями.He went down past the blasted pine, crossed the open space, and trotted in amongst the trees.Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White FangWhite FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992Белый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Волчонок тоже ударил его лапой по голове.The cub, too, gave him a smack on the head.Chekhov, A. / WhitebrowЧехов, А.П. / БелолобыйБелолобыйЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974WhitebrowChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Волчонок никогда еще не видел человека, но инстинктивно понял все его могущество.The cub had never seen man, yet the instinct concerning man was his.Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White FangWhite FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992Белый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Обыкновенно волчихи приучают своих детей к охоте, давая им поиграть добычей; и теперь, глядя, как волчата гонялись по насту за щенком и боролись с ним, волчиха думала: "Пускай приучаются".As a rule, wolf-mothers train their children to hunt by giving them prey to play with; and now watching the cubs chasing the puppy over the frozen snow and struggling with him, the mother thought: "Let them learn."Chekhov, A. / WhitebrowЧехов, А.П. / БелолобыйБелолобыйЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974WhitebrowChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Когда волчата крепко уснули, волчиха опять отправилась на охоту.When the wolf-cubs were fast asleep, their mother went out hunting again.Chekhov, A. / WhitebrowЧехов, А.П. / БелолобыйБелолобыйЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974WhitebrowChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
teen wolf
translation added by Руслана Алибаева - 2.
teen wolf
translation added by Oleg Ushakov
Collocations
"волчонок"
cub
скаут-волчонок
Cub Scout
"волчонок"
Wolf Cub
Word forms
волчонок
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | волчонок | волчата |
Родительный | волчонка | волчат |
Дательный | волчонку | волчатам |
Винительный | волчонка | волчат |
Творительный | волчонком | волчатами |
Предложный | волчонке | волчатах |