about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

воодушевлять

(кого-л./что-л.) несовер. - воодушевлять; совер. - воодушевить

inspire, fill with enthusiasm; hearten, inspirit (побуждать к деятельности)

Learning (Ru-En)

воодушевлять

vt; св - воодушевить

to inspire; to fill with enthusiasm

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Она воодушевляет нас в стремлении к свободе, миру и процветанию.
It inspires us in achieving freedom, peace and prosperity.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Столь значимый шаг воодушевляет нас на продолжение нашей инициативы.
This important step encourages us to continue our initiative.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
будучи воодушевлена усиливающейся заинтересованностью международного сообщества в эффективной и всесторонней защите прав человека всех мигрантов,
Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants,
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, меня воодушевляла ее целеустремленность в школьной работе.
The dedication she has shown to her schoolwork has been inspiring.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Он был воодушевлен сознанием того, что, возможно, натолкнулся на одну из величайших теорий космологии.
He felt exhilarated, realizing that he might have stumbled across one of the great ideas of cosmology.
Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Возможность подышать свежим воздухом, кажется, не очень-то их воодушевляет, спокойно подумала она.
They had not seemed much invigorated by the fresh air, she reflected coldly.
Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
В действительности индустрия холокоста, воодушевленная успехом, достигнутым ею при обложении данью швейцарцев, сразу же захотела подвергнуть такой же "проверке" и остальную Европу.
Indeed, emboldened by its success in shaking down the Swiss, the Holocaust industry moved quickly to "test" the rest of Europe.
Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
Finkelstein, Norman G.
© Norman G. Finkelstein 2003
Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Финкельштейн, Норман Дж.
© Русский Вестник, 2002
© Перевод M. Иванов
Музыка и пение захватили, воодушевили и вдохновили его.
The strength of that chant took hold of him, stirred him, emboldened him.
Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Но Лиза не чета той: она бы не потребовала от меня постыдных жертв; она не отвлекла бы меня от моих занятий; она бы сама воодушевила меня на честный, строгий труд, и мы пошли бы оба вперед к прекрасной цели.
But Lisa is not like her; she would not demand degrading sacrifices from me: she would not tempt me away from my duties; she would herself incite me to hard honest work, and we would walk hand in hand towards a noble aim.
Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
Путешествие без МВМ было не только возможно; оно было воодушевляющим и образовательным.
Traveling without the encumbrances of an MHW was not only possible; it could be educational and invigorating.
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Но врагов было слишком много, и Дзирт понял, что ему не удастся сдержать их натиск. Вид колыхавшейся за спиной эльфа туши мухоловки только воодушевлял их.
But there were simply too many of the ratmen for Drizzt to hold his ground, and the sight of the sundew urged them on bravely.
Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s Gem
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
Этот план воодушевил сэра Оливера, и, поборов минутную слабость, он еще быстрее зашагал вперед, к замку на вершине холма.
Such was the project that warmed him, conquered his weakness and spurred him, relentless, onward and upward to the heights and the fortified house that dominated them.
Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
Зато восторгов миссис Гэмп хватило бы за глаза на двадцатерых влюбленных: в особенности ее воодушевляло присутствие Тома Пинча и его сестры.
But the ecstasies of Mrs Gamp were sufficient to have furnished forth a score of young lovers; and they were chiefly awakened by the sight of Tom Pinch and his sister.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Я был воодушевлен усилиями сторон, направленными на то, чтобы информировать меня об их позициях.
I have been encouraged by the efforts of the parties to keep me apprised of their respective positions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Наша делегация также воодушевлена тем фактом, что на сегодняшний день этот Договор ратифицирован тремя государствами, обладающими ядерным оружием.
Our delegation is also encouraged that to date the Treaty has been ratified by three nuclear-weapon States.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

воодушевлять1/3
inspire; fill with enthusiasm; hearten; inspirit

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    enthuse

    translation added by Egy Huszár
    0

Collocations

воодушевляющий символ
oriflamme
возбуждающая, воодушевляющая речь
rousing speech
возбуждающая, воодушевляющая речь
stirring speech
воодушевляющая речь
rousing speech
воодушевляющий, вдохновляющий
invigorating

Word forms

воодушевить

глагол, переходный
Инфинитиввоодушевить
Будущее время
я воодушевлюмы воодушевим
ты воодушевишьвы воодушевите
он, она, оно воодушевитони воодушевят
Прошедшее время
я, ты, он воодушевилмы, вы, они воодушевили
я, ты, она воодушевила
оно воодушевило
Действит. причастие прош. вр.воодушевивший
Страдат. причастие прош. вр.воодушевлённый
Деепричастие прош. вр.воодушевив, *воодушевивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.воодушевивоодушевите
Побудительное накл.воодушевимте
Инфинитиввоодушевиться
Будущее время
я воодушевлюсьмы воодушевимся
ты воодушевишьсявы воодушевитесь
он, она, оно воодушевитсяони воодушевятся
Прошедшее время
я, ты, он воодушевилсямы, вы, они воодушевились
я, ты, она воодушевилась
оно воодушевилось
Причастие прош. вр.воодушевившийся
Деепричастие прош. вр.воодушевившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.воодушевисьвоодушевитесь
Побудительное накл.воодушевимтесь
Инфинитиввоодушевлять
Настоящее время
я воодушевляюмы воодушевляем
ты воодушевляешьвы воодушевляете
он, она, оно воодушевляетони воодушевляют
Прошедшее время
я, ты, он воодушевлялмы, вы, они воодушевляли
я, ты, она воодушевляла
оно воодушевляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевоодушевляющийвоодушевлявший
Страдат. причастиевоодушевляемый
Деепричастиевоодушевляя (не) воодушевляв, *воодушевлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.воодушевляйвоодушевляйте
Инфинитиввоодушевляться
Настоящее время
я воодушевляюсьмы воодушевляемся
ты воодушевляешьсявы воодушевляетесь
он, она, оно воодушевляетсяони воодушевляются
Прошедшее время
я, ты, он воодушевлялсямы, вы, они воодушевлялись
я, ты, она воодушевлялась
оно воодушевлялось
Наст. времяПрош. время
Причастиевоодушевляющийсявоодушевлявшийся
Деепричастиевоодушевляясь (не) воодушевлявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.воодушевляйсявоодушевляйтесь