without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
воспрепятствовать
совер.
(кому-л. в чем-л.) prevent (from)
(чему-л.) prevent (smth.), hinder (smth.)
Examples from texts
— Много раз приходилось мне видеть эту святую женщину, и часто — в самые трудные для нас минуты. Но всякую попытку нарушить ее уединение или воспрепятствовать ее планам она считает преступлением и не прощает никогда.Many a time have we seen the sainted mother, and often at the most needful moment; but to press on her privacy, or to thwart her purpose, is a crime which she cannot pardon.Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The AbbotThe AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000АббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
— Какие существуют законы или процедуры, призванные воспрепятствовать действиям террористов с вашей территории в отношении других государств или граждан?— What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010
Этот диалог, которому кое-кто мешал, с тем чтобы сохранить эту проблему в качестве политического козыря и тем самым воспрепятствовать национальному единству иракского народа, получил весьма негативное освещение.Obstacles had been placed in the path of that dialogue by certain parties having an interest in perpetuating the problem as a political asset in order to prevent Iraqi national unity, and it had been very much misrepresented.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011
Но воспрепятствовать не мог.And there was nothing I could do about it.Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of BonesBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen KingМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. Вебера
Помехи же могут вообще воспрепятствовать работе сети.The interference can keep a wireless network from operating.Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-stepWireless Networks first-stepGeier, Jim© 2005 Cisco Systems, Inc.Беспроводные сети. Первый шагГейер, Джим© Издательский дом "Вильямс", 2005© Cisco Systems, Inc., 2005
Помощник алькальда, военный уполномоченный и один житель, пользовавшийся влиянием в общине, организовали вооруженные группы, чтобы воспрепятствовать проходу беженцев.The deputy mayor, a military commissioner and a civilian influential in the community had organized armed groups to block the passage of the returnees.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Он вошел под арку и направился вниз по центральному коридору дома, тускло освещенному мягкими оттенками волшебного огня, позволяющего видеть в нормальном световом спектре, но недостаточно яркого, чтобы воспрепятствовать инфразрению.He rushed through the archway and down the house’s main central corridor, which was dimly lit in the soft hues of faerie fire, allowing for sight in the normal light spectrum but not bright enough to defeat the use of infra vision.Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / HomelandHomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.ОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002
Кислота их просто выпустила на волю, а он не смог этому воспрепятствовать.Acid merely released them. But maybe he should have kept the cork in the bottle.”Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My HeartPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.Растерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
В течение зимы Лысый Татум употреблял все свое влияние на то, чтобы воспрепятствовать освобождению этих вождей, однако член комиссии по делам индейцев одержал верх.All winter long, Bald Head Tatum had used his influence to block release of the chiefs, but the Commissioner of Indian Affairs overruled him.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Да знаете ли вы, что видеть такое преступление и не воспрепятствовать ему — это гнусное святотатство?- Know'st thou not that even to look on such a deed, without resisting it, is profane sacrilege?"Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin DurwardQuentin DurwardScott, Walter© 2009 by Seven Treasures PublicationsКвентин ДорвардСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964
— А Младшие Боги Стирикума могут воспрепятствовать ему? — спросил Комьер.'Can't the Younger Gods of Styricum do something about him?' Komier asked her.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
Что-то, возможно пыль, должно немедленно охладить облако, чтобы воспрепятствовать его перегреву.Something, possibly dust, must immediately cool the cloud to prevent it from reheating.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
в течение рассматриваемого периода правительство Соединенных Штатов оказывало мощное давление на банковские учреждения третьих стран с целью воспрепятствовать осуществлению Кубой финансовых операций и предотвратить их.During this period, the United States Government applied considerable pressure on banking institutions of third countries in order to hinder and impede Cuban financial transactions.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
И если они смогут воспрепятствовать возрождению крепостного права, то я желаю им всяческой удачи.If they are the one factor that can stop serfdom coming back, then good luck to ‘em.”Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the TriffidsThe Day of the TriffidsWyndham, John© 1979 by Grace Isabel Harris© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.День триффидовУиндем, Джон© 1951 by John Wyndham© Перевод. С. Бережков, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Как уже отмечалось, зачастую лучше оценивать внеоборотные активы обособленно от оборотных, но отсутствие информации может воспрепятствовать этому процессу.As we noted, it is often better to value non-operating assets separately from operating assets, but the absence of information may impede this process.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
могущего воспрепятствовать доступу света и воздуха в его здание
ancient lights
Word forms
воспрепятствовать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | воспрепятствовать |
Будущее время | |
---|---|
я воспрепятствую | мы воспрепятствуем |
ты воспрепятствуешь | вы воспрепятствуете |
он, она, оно воспрепятствует | они воспрепятствуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он воспрепятствовал | мы, вы, они воспрепятствовали |
я, ты, она воспрепятствовала | |
оно воспрепятствовало |
Причастие прош. вр. | воспрепятствовавший |
Деепричастие прош. вр. | воспрепятствовав, *воспрепятствовавши, *воспрепятствуя |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | воспрепятствуй | воспрепятствуйте |
Побудительное накл. | воспрепятствуемте |