восстанавливать

Тем не менее восстанавливать данные из отформатированной флэш-памяти значительно труднее, независимо от того, форматировалась ли она с помощью соответствующей опции цифрового фотоаппарата или операционной системы Windows.

However, retrieving data from a formatted flash memory device—whether it has been formatted by a digital camera or through Windows—is much more difficult.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ей нужно было не восстанавливать функцию, а открывать, обнаруживать, «выращивать» у себя руки; не настраивать поврежденную гностическую систему, а создавать новую.

She did not need just to recover her hands, but to discover them—to acquire them, to achieve them—for the first time: not just to regain a dissociated gnostic system, but to construct a gnostic system she had never had in the first place.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

Хотя литий-ионные батареи восстанавливать не нужно (на самом деле такая процедура только сократит срок службы батареи, используя оставшиеся циклы зарядки/разрядки), бывают случаи, когда цикл полной разрядки/зарядки оказывается полезным.

Although lithium-ion batteries do not need such conditioning (in fact, it would unnecessarily use up available charge cycles), there is a situation where a full discharge and recharge cycle may be beneficial.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

– Я никогда не думал, – поторопился сказать Мартин, – восстанавливать вас против вашего брата.

'I never meant,' said Martin, hastily, 'to appeal to you against your brother.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Вновь прибывшие, как правило, занимают разрушенные дома, которые впоследствии им приходится восстанавливать самим.

Newcomers generally occupy ruins, which they then have to rebuild themselves.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Под термином "деформируемый" в данной заявке понимается свойство ролика упруго сжиматься под действием сжимающего усилия и снова восстанавливать свою форму при устранении этого усилия.

In this context, the “deformable” term denotes the roller's property of being resiliently compressed under the action of the compressive force, and of regaining its shape when said force ceases to act.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

МТТ-тест основан на способности дегидрогеназ живых клеток восстанавливать неокрашенный МТТ-реагент в виде синих кристаллов формазана, растворимых в ДМСО.

MTT-test is based on the capability of dehydrogenases of live cells to reduce unstained MTT-reagent to the blue crystals of formazan crystals soluble in dimethylsulfoxide (DMSO).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Собирается их восстанавливать, – сказал Рэй.

He wants to restore them,” Ray said.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Таким образом, фенотропил, при повторном введении обладает способностью восстанавливать нарушенную при геморрагическом инсульте память на модели условного рефлекса пассивного избегания.

Thus, Phenotropil after the second injection is capable of reconstructing memory violated at hemorrhagic stroke on the model of the conditioned reflex of passive avoidance.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Но тут она обнаружила нечто новое. Когда она представила себе его руки и принялась восстанавливать в памяти все остальное, она заметила, что руки исчезли.

And then she made a discovery: When her mind dropped his hands they disappeared.

Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of Heaven

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Следовательно, если мы вводим в такую систему приемлемый краситель, то они должны «выравнивать» степень поляризации, восстанавливать нарушенную диссимметрию и анизотропию.

Thus, if we introduce an acceptable dye into such system, they must be “equalizing” the degree of polarization and restoring the disturbed dissymmetry and anisotropy.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Однако он почувствовал лишь линии земной энергии, настолько сильной и древней, что они вскоре прорвали его тонкую сеть, и Тэю пришлось заново восстанавливать ее.

What he found were lines of earth power so massive and so old that they tore apart his fragile net and forced him to rebuild it.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

И мы решили пока это оставить; было бы глупо восстанавливать против себя церковь.

So we had given the thing up, for the present; it would be poor wisdom to antagonize the Church.

Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

Наблюдаемое увеличение синтеза ДНК можно объяснить высокой способностью синтезировать ДНК и восстанавливать свою популяцию выживших при низких концентрациях ФС трансформированных клеток печени и глии.

The observable DNA synthesis stimulation may be explained by the fact that transformed liver and glia cells that survived at low PS concentrations possess high ability to synthesize DNA and to regenerate the population.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Проще всего восстанавливать файлы, отправленные в "корзину" Windows (начиная с Windows 95, приложение Корзина является стандартным компонентом Windows).

The simplest data recovery of all takes place when you send files to the Windows Recycle Bin (a standard part of Windows since Windows 95).

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006