about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



claiming, demand

Learning (Ru-En)



  • до востребования о корреспонденции BE poste restante, AE general delivery

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Столь существенное снижение общего потока депозитов произошло вследствие значительного сокращения вкладов до востребования физических лиц в иностранной валюте в одном из коммерческих банков.
Such a remarkable decrease in the total flow of deposits occurred due to a considerable decrease in personal demand deposits in foreign currency in one of the commercial banks.
Требования до востребования к банкам государств, не входящих в OECD
Due to the credit institutions registered in non-OECD countries
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
— Пожалуйста, возьмите мой паспорт и поезжайте с ним на почту, там нужно получить для меня письма до востребования.
"Well, will you take my passport and ask if there are any letters for me at the poste restante?
Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Dumas fils, Alexandre
© New American Library, a division of Penguin Group
объем вкладов, указанных в категории "До востребования", отличается в примечании 36 от примечания 23.
As a result of this deposit amount due on demand differs from notes 23.
© AS LTB Bank
© AS LTB Bank
Касса и счета до востребования в центральном банке
Cash and balances with the central bank
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
Депозиты на стандартных условиях «том-некст», «спот-некст», «до востребования» привлекались по фиксированной процентной ставке в размере 0,5% годовых, на стандартных условиях «1 неделя», «спот-неделя» - 1% годовых.
Deposits on the standard terms «tom-next,» «spot-next» and «on call» were taken at a fixed interest rate of 0.5% p.a. and deposits on the standard terms «one week» and «spot-week» at 1% p.a.
© 2000-2009 Bank of Russia
- Я вам прислал например Светлую Личность, чтобы здесь напечатать и экземпляры сложить до востребования где-нибудь тут у вас; тоже две прокламации.
“I sent you 'A Noble Personality' to be printed here, and meaning the copies to be kept here till they were wanted; and the two manifestoes as well.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
В среднем за квартал процентная ставка по депозитам в иностранной валюте по сравнению с 1 кварталом 2006 года выросла на 1,3 п.п. и составила 1,8 процента, что было обусловлено сокращением потока депозитов до востребования.
The interest rate of deposits in foreign currency increased, on average, by 1.3 percentage points than in the first quarter of 2006. For the quarter, it was 1.8 percent, which was conditioned by the decrease in flow of demand deposits.
В связи со значительным сокращением объема вновь принятых депозитов до востребования, их доля во временной структуре потока депозитов снизилась до 81,7 с 95,0 процентов в 1 квартале 2006 года.
Due to the significant decrease in the volume of newly accepted demand deposits, their share in the term structure of the deposit flow reduced to 81.7 percent from 95.0 percent in the first quarter of 2006.
Несмотря на увеличение объема новых депозитов до востребования, их доля во временной структуре потока депозитов снизилась с 81,7 до 73,4 процента.
Despite the increase of the volume of new on-demand deposits, their share in the time structure of deposits flow went down from 81.7 per cent to 73.4 per cent.
Просроченные обязательства, такие как срочные депозиты, не изъятые клиентами Банка, относятся в колонку «До востребования и менее 1 месяца».
Overdue liabilities, such as term deposits not withdrawn by the Bank’s customers, are classified within the “demand and less than 1 month” column.
© 2004-2010 Russlavbank
© 2004-2011 Русславбанк
Деньги в кассе и требования до востребования к центральным банкам
Cash and balances with the central banks
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
Требования к кредит, учреждениям ЛР, за исключением требований до востребования
Claims on Latvian incorporated banks excluding claims on demand
© AO «Trasta Komercbanka»
© JSC "Trasta Komercbanka"
Обязательства до востребования рассматриваются так, как если бы требование о погашении было заявлено на самую раннюю возможную дату.
Liabilities payable on demand are treated as if notice were to be given immediately.
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
Группа предназначена для учета гарантийных размещений до востребования с неустановленным сроком.
The group is provided for the bookkeeping of placements - sight warranties.
© 2011 Национальный банк Молдовы
© 2011 National Bank of Moldova

Add to my dictionary

claiming; demand

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


востребование аванса
claiming an advance
востребование золота из-за границы
external drain
востребование оплаты
request for payment
востребование золота из-за границы
external drain on gold
заявка на востребование средств
withdrawal application
адрес до востребования
accommodation address
деньги до востребования
at call
быть оплаченным по востребовании
be payable on demand
подлежать оплате до востребования
be payable on demand
процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам
broker loan rate
депозит до востребования
call deposit
заем до востребования
call loan
ссуда до востребования
call loan
ставка процента по ссуде до востребования
call loan rate
займы до востребования
call money

Word forms


существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйвостребование, *востребованьевостребования, *востребованья
Родительныйвостребования, *востребованьявостребований
Дательныйвостребованию, *востребованьювостребованиям, *востребованьям
Винительныйвостребование, *востребованьевостребования, *востребованья
Творительныйвостребованием, *востребованьемвостребованиями, *востребованьями
Предложныйвостребовании, *востребованьевостребованиях, *востребованьях