without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
восхвалять
(кого-л./что-л.) несовер. - восхвалять; совер. - восхвалить
praise, extol, laud, eulogize
Examples from texts
Но нам следует понять суть системы, породившей Медведева, прежде чем восхвалять новое лицо, которое может оказаться лишь косметическим улучшением.But we need to understand the system that made Medvedev before rushing to embrace a new face that may turn out to be only a cosmetic improvement.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Прямо в сад пойдем и станем гулять и резвиться, друг друга любить и восхвалять, и целовать, и жизнь нашу благословлять".Let's go straight into the garden, walk and play there, love, appreciate, and kiss each other, and glorify life.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
СМИ начнут восхвалять «смелость» и «настойчивость» своих правительств и преподнесут результаты встречи как «победу по очкам».The media will then praise their respective governments' "courage" and "assertiveness," and cast the outcome as "win on points."Фишер, ЙошкаFischer, Joschkascher, JoschkaFischer, Joschk© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009
И они принялись восхвалять отвагу Бэрда, его последний замечательный выстрел.And they praised the courage of Bard and his last mighty shot.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноTolkien, John Ronald Reuel / HobbitHobbitTolkien, John Ronald Reuel© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.© 1966 by J.R R. Tolkien© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,Хоббит или туда и обратноТолкиен, Джон Рональд Руэл© "Новосибирское книжное издательство", 1989
Помнишь, ты просила меня не восхвалять твоих душевных качеств до тех пор, пока тебе не придется испытать их на деле?Don't you remember that you asked me not to declare what I thought of your higher qualities until you had been tried?'Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual FriendOur Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997Наш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Пока вампиры восхваляли «подвиг» Сета, я смотрела на них с удивлением.I stared at the vampires disbelievingly while they babbled on about how amazing Seth's feat had been.Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus DreamsSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle MeadСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle Mead
Потом тотчас же развеселялся и начинал с ребяческою откровенностью рассказывать все подробности своих похождений с Жозефиной, смеялся, хохотал, благословлял и восхвалял Наташу, и вечер кончался счастливо и весело.Then at once his spirits rose, and he would begin with childlike openness giving her a full account of his adventures with Josephine; he smiled and laughed, blessed Natasha, and praised her to the skies, and the evening ended happily and merrily.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Пять дней спустя от их возмущения не осталось и следа, так как источник почти высох. Теперь каждый восхвалял мудрость Старшей Матери, которая приказала наполнить и спрятать сумки с водой на черный день.Five days later there were no further traces of resistance, for the pool had almost dried, and everyone was praising the Mother's wisdom for filling and hiding away many bags of water against the evil hour.Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's WorldSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount PicturesМир СпокаДуэйн, Диана
(Это именно его слова, означающие, что он восхваляет всевышнего за то, что произошло.(These were his words, meaning he praised the Lord for what had happened.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
Оно ему больше чем необходимо, если бы даже оно восхваляло его больше чем следует.They shall be no more than needful there, if they were more than they can commend.Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends WellAlls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993Все хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937
Цинь-цзяо приписывала заслугу только лишь отцу, но ведь девочка знала, что все сделала именно Цинь-цзяо. Поэтому, когда она говорила об этом, как о богоугодном деле, на самом деле она восхваляла саму себя.Always Qing-jao gave the credit to her father, but since Wang-mu knew that it was entirely Qing-jao's doing, she knew that when Qing-jao described the accomplishment as worthy service to the gods, she was really praising herself.Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
Она пишет о счастливых неграх, собирающих апельсины и мелодичными голосами поющих простые песни, восхваляющие Господа.She talks about 'the happy darkies, picking oranges and singing simple songs of praise in their mellifluous voices.'"Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
А если вас таких двое сойдутся, -- то вот уж и весь мир, мир живой любви, обнимите друг друга в умилении и восхвалите господа: ибо хотя и в вас двоих, но восполнилась правда его.And if two of you are gathered together -- then there is a whole world, a world of living love. Embrace each other tenderly and praise God, for if only in you two His truth has been fulfilled.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Огромные видеоэкраны беспрестанно гоняли рекламные ролики, которые восхваляли мириады продуктов.Huge video screens ran endless commercials extolling the virtues of myriad products.Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit FreewayRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancieАвтострада запредельностиДе Ченси, Джон
Руководство, подстрекающее свой народ к совершению актов суицидального терроризма и восхваляющие совершающих их лиц как «мучеников», а отнюдь не как убийц, является таким руководством, которое безвозвратно перечеркнуло свою законность.A leadership that inspires its people to commit acts of suicidal terrorism, and celebrates those who do so as "martyrs" rather than murderers, is a leadership that has fatally undermined its legitimacy.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
взаимно восхвалять
logroll
восхвалять в печати
write up
восхвалять бога
doxologize
восхваляет сверх меры
puffer
слова, восхваляющие бога
doxology
Word forms
восхвалить
глагол, переходный
Инфинитив | восхвалить |
Будущее время | |
---|---|
я восхвалю | мы восхвалим |
ты восхвалишь | вы восхвалите |
он, она, оно восхвалит | они восхвалят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он восхвалил | мы, вы, они восхвалили |
я, ты, она восхвалила | |
оно восхвалило |
Действит. причастие прош. вр. | восхваливший |
Страдат. причастие прош. вр. | восхвалённый |
Деепричастие прош. вр. | восхвалив, *восхваливши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | восхвали | восхвалите |
Побудительное накл. | восхвалимте |
Инфинитив | восхвалять |
Настоящее время | |
---|---|
я восхваляю | мы восхваляем |
ты восхваляешь | вы восхваляете |
он, она, оно восхваляет | они восхваляют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он восхвалял | мы, вы, они восхваляли |
я, ты, она восхваляла | |
оно восхваляло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | восхваляющий | восхвалявший |
Страдат. причастие | восхваляемый | |
Деепричастие | восхваляя | (не) восхваляв, *восхвалявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | восхваляй | восхваляйте |
Инфинитив | восхваляться |
Настоящее время | |
---|---|
я *восхваляюсь | мы *восхваляемся |
ты *восхваляешься | вы *восхваляетесь |
он, она, оно восхваляется | они восхваляются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он восхвалялся | мы, вы, они восхвалялись |
я, ты, она восхвалялась | |
оно восхвалялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | восхваляющийся | восхвалявшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |