about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

восхищаться

несовер. - восхищаться; совер. - восхититься общ.-возвр.; (кем-л./чем-л.)

be delighted (with); admire; be carried away (by) (увлекаться)

Learning (Ru-En)

восхищаться

св - восхититься

to admire; to be delighted at/with sb/sth; to be ecstatic about sth

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Он был опасен и смел, — сказала Мэйбл. — Пока я глядела на вас, мне было тяжело и досадно, хотя теперь, когда все обошлось благополучно, я могу лишь восхищаться вашей выдержкой и отвагой.
"It was perilous and bold," said Mabel; "while looking at it, I could have wished that it had not been attempted, though, now it is over, I can admire its boldness and the steadiness with which it was made."
Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
Она заранее предвкушала, как будет радоваться и восхищаться ее подарком сестра.
She anticipated with pleasure how much the sister would enjoy and admire the gift.
Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis
Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
Самоанализ
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Я, как профессиональный менеджер, могу им только восхищаться.
As a professional manager I have to admire it.
Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall
Nocturnes: five stories of music and nightfall
Ishiguro, Kadzuo
© 2009 by Kazuo Ishiguro
Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Исигуро, Кадзуо
© 2009 by Kazuo Ishiguro
© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010
© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Он работал в банке и, похоже, считал, что это очень круто и все должны им восхищаться. Как будто он известный футболист или еще какая-нибудь важная птица.
Worked for the bank and seemed to think that was some sort of big deal, something everyone ought to just marvel at, like being a pro football player or something.
Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
- Тебе бы еще больше меня следовало восхищаться всем этим.
'You ought to be even more ecstatic over it than I.
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
— Не понимаю, как можно восхищаться этим запахом!
"How can you like the scent?
Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Не понимаю, как умные люди могут терпеть такие обычаи и восхищаться ими.
I don't see how people with any feeling can applaud and support it."
Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
Мое отношение к ней по-прежнему не вполне сформировалось, но, глядя на нее сейчас, я не могла не восхищаться ее преданностью делу.
I still never quite knew what to think about her, but watching her now, I couldn't help but admire her dedication.
Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
— Но почему, почему, мисс Мак-Ивор, вы считаете себя более драгоценным сокровищем для человека, менее способного любить вас и восхищаться вами, чем я?
'And why,--why, Miss Mac-Ivor, should you think yourself a more valuable treasure to one who is less capable of loving, of admiring you, than to me?'
Скотт, Вальтер / УэверлиScott, Walter / Waverley
Waverley
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
Уэверли
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1960
— Тогда, дорогая моя, — Дик засмеялся, — я забываю, что я слуга этих господ, и готов палками заставить их любить меня и восхищаться моей работой.
'Then, belovedest,'-Dick grinned,-'I forget that I am the steward of these gifts, and I want to make that man love and appreciate my work with a thick stick.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Оставалось лишь восхищаться их мастерством.
And you had to admire their skill.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
Сам я «из праха земного»; я могу только восхищаться светлым горением столь исключительного человека, но не могу поставить себя на его место и проникнуть в тайники его души, что мне как будто удавалось иногда с людьми более заурядными.
I am of the earth, earthy; I can only admire the radiance of such a rare creature, I cannot step into his shoes and enter into his innermost heart as I sometimes think I can do with persons more nearly allied to the common run of men.
Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
Это была какая-то форма внутренней борьбы (по мнению Гарпа, совершенно бессмысленной), и Гарпу оставалось только восхищаться мудростью собственной матери и ее редкостным умением всех их угомонить и не допускать ссор.
It was a kind of infighting that made no sense to Garp and he marveled at his mother sorting them all out, keeping them happy and out of each other's hair.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
В тридцать лет он не обладал ни одним из благородных качеств, которыми американцев - как христиан, так и евреев - учат восхищаться.
At thirty he had none of the virtues which either native Americans or Jews are taught to think admirable.
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoon
The love of the last tycoon
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed
© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees
Последний магнат
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© Издательство "Художественная литература", 1977
Если бы я была без ума от... ну от кого-нибудь, мне бы хотелось всегда и во всем уважать его и восхищаться им... Считать, что все, что он делает, - прекрасно и лучше его нет никого на свете!
If I were fond of - of some one, I should like to be able to admire and respect him always - to think everything he did right - and my gentleman better than all the gentlemen in the world."
Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961

Add to my dictionary

восхищаться1/3
be delighted (with); admire; be carried away (by)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    to admire

    translation added by Anastasia April
    0
  2. 2.

    admire;

    delight;

    marvel

    translation added by Евгений Жабаровский
    Bronze ru-en
    0
  3. 3.

    take my hat off

    translation added by Diana Diana
    1

Collocations

чрезмерно восхищаться
rhapsodize
то, чем восхищаются
admiration
почтительные, восхищенные взгляды
eye-service

Word forms

восхитить

глагол, переходный
Инфинитиввосхитить
Будущее время
я восхищумы восхитим
ты восхитишьвы восхитите
он, она, оно восхититони восхитят
Прошедшее время
я, ты, он восхитилмы, вы, они восхитили
я, ты, она восхитила
оно восхитило
Действит. причастие прош. вр.восхитивший
Страдат. причастие прош. вр.восхищенный
Деепричастие прош. вр.восхитив, *восхитивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.восхитьвосхитьте
Побудительное накл.восхитимте
Инфинитиввосхищать
Настоящее время
я восхищаюмы восхищаем
ты восхищаешьвы восхищаете
он, она, оно восхищаетони восхищают
Прошедшее время
я, ты, он восхищалмы, вы, они восхищали
я, ты, она восхищала
оно восхищало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевосхищающийвосхищавший
Страдат. причастиевосхищаемый
Деепричастиевосхищая (не) восхищав, *восхищавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.восхищайвосхищайте
Инфинитиввосхищаться
Настоящее время
я *восхищаюсьмы *восхищаемся
ты *восхищаешьсявы *восхищаетесь
он, она, оно восхищаетсяони восхищаются
Прошедшее время
я, ты, он восхищалсямы, вы, они восхищались
я, ты, она восхищалась
оно восхищалось
Наст. времяПрош. время
Причастиевосхищающийсявосхищавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--

восхитить

глагол, переходный
Инфинитиввосхитить
Будущее время
я восхищумы восхитим
ты восхитишьвы восхитите
он, она, оно восхититони восхитят
Прошедшее время
я, ты, он восхитилмы, вы, они восхитили
я, ты, она восхитила
оно восхитило
Действит. причастие прош. вр.восхитивший
Страдат. причастие прош. вр.восхищённый
Деепричастие прош. вр.восхитив, *восхитивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.восхитивосхитите
Побудительное накл.восхитимте
Инфинитиввосхититься
Будущее время
я восхищусьмы восхитимся
ты восхитишьсявы восхититесь
он, она, оно восхититсяони восхитятся
Прошедшее время
я, ты, он восхитилсямы, вы, они восхитились
я, ты, она восхитилась
оно восхитилось
Причастие прош. вр.восхитившийся
Деепричастие прош. вр.восхитившись, восхитясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.восхитисьвосхититесь
Побудительное накл.восхитимтесь
Инфинитиввосхищать
Настоящее время
я восхищаюмы восхищаем
ты восхищаешьвы восхищаете
он, она, оно восхищаетони восхищают
Прошедшее время
я, ты, он восхищалмы, вы, они восхищали
я, ты, она восхищала
оно восхищало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевосхищающийвосхищавший
Страдат. причастиевосхищаемый
Деепричастиевосхищая (не) восхищав, *восхищавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.восхищайвосхищайте
Инфинитиввосхищаться
Настоящее время
я восхищаюсьмы восхищаемся
ты восхищаешьсявы восхищаетесь
он, она, оно восхищаетсяони восхищаются
Прошедшее время
я, ты, он восхищалсямы, вы, они восхищались
я, ты, она восхищалась
оно восхищалось
Наст. времяПрош. время
Причастиевосхищающийсявосхищавшийся
Деепричастиевосхищаясь (не) восхищавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.восхищайсявосхищайтесь