вращение

При наполнении наливаемой емкости потребитель выключает выключатель 25, электропривод обесточивается, вращение бутылки останавливается и она переворачивается горлышком вверх.

Having filled the drinking vessel, the consumer turns off the switch 25, the electric drive becomes unpowered and the spinning of the bottle is stopped. Then it is turned with its neck up.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В процессе работы лопасти 1, радиально установленные вокруг вала 2, приводятся во вращение.

In operation, the blades 1 mounted radially around the shaft 2 are driven into rotation.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Закрученный поток, продолжая вращение, освобождается от избыточной массы (сбрасывая ее через сетку 7) и разгоняется, тем самым повышая разрежение приосевой области и создавая условия для повторения цикла.

The swirl current, while rotating, becomes free from extra mass (disposing it through the net 7) and accelerates, thereby increasing the negative pressure of axial area and providing conditions for recycling.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Они замедляют вращение и перенос энергии в окружающее взрывающееся газовое облако (туманность).

They slow the rotation and transport energy into the surrounding, exploding gas cloud (nebula).

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Такой индекс, среди прочего, показал бы фантастические различия в опыте разных групп общества — статичное и монотонное качество жизни огромного количества людей, неистовое вращение жизни других.

Such an index would reveal, among other things, the fantastic differences in the experiences of different groups in the society — the static and tedious quality of life for very large numbers of people, the frenetic turnover in the lives of others.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

угловую девиацию движения суппорта (рыскание, тангаж и вращение вокруг продольной оси) меньше (лучше) двух дуговых секунд ППИ на более, чем 300 мм перемещения;

Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR, over 300 mm of travel.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Например, одновременно осуществляется еще, по крайней мере, одно вращение держателя устройства относительно оси, не совпадающей с осью первого вращения.

For example, at least one more rotation of the holder relative to an axis that does not coincide with the axis of the mentioned rotation is implemented simultaneously.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Поэтому при закрытых губках 6 и 7 вращение рукоятки 34 приводит к вращению роликов Зlа и Зlb, причем вращаются они в одну сторону.

Therefore at the closed gripping jaws 6 and 7 rotation of the handle 34 leads to rotation of rollers 31a and 31b, and they rotate in one direction.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При наполнении наливаемой емкости потребитель смещает кнопку 23 пуска в исходное состояние, останавливая вращение бутылки, и переворачивает ее горлышком вверх.

Having filled the drinking vessel, the consumer displaces the launch button 23 to the initial position, stopping the spinning of the bottle and turns it with the neck up.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Летательный аппарат снабжён оперением, используемым для управления положением летательного аппарата, и силовой установкой, приводящей винты во вращение.

The aircraft is supplied with empennage used for controlling the aircraft position, and with a power-plant bringing propellers to rotation.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Вращение вала 3 приводит во вращение ролики 4 вокруг собственной оси и вокруг вала 3.

Rotation of shaft 3 causes rollers 4 to rotate about their own axis and around shaft 3.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В случае отказа одного из двигателей управления вращение выходного вала редуктора будет обеспечиваться исправным двигателем с вдвое меньшей скоростью вращения, а вращение отказавшего двигателя управления будет заблокировано.

In the event of failure of either of the control motors, the output shaft of the reducing gear will be rotated by the good motor at half speed, and rotation of the faulty motor will be interlocked.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Также существенно ограничены возможности по изменению положения микроскопа относительно объекта (осевых перемещений и, особенно, вращение вокруг осей) посредством коммутирующего средства, зажатого зубами оператора (хирурга).

The ability to change positions of the microscope in relation to the object (axial movements and especially turns around axes) using the commutating means clamped by surgeon's teeth is rather limited.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Данное тормозное устройство в случае аварийного спуска обеспечивает зубчатым колёсам 3 плавное вращение с определённой постоянной скоростью.

The brake system will enable smooth rotation of cog-wheels 3 at a certain constant speed in event of the emergency lowering.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При зафиксированном посредством замка 13 основании 2 вращение стоп может осуществляться в одну сторону при их параллельном расположении на платформах 4 и 5.

If the base[2] is fixed with the lock [13], the rotation of the feet might be performed in one direction if they are put in parallel on the platforms [4] and [5].

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011