Examples from texts
Очень много детей и молодых людей не знают в своей жизни ничего, кроме лагерей беженцев, и настало время действовать.Too many children and young adults had known only refugee camps, and it was time for action.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Клянусь эфесом! Настало время действовать!by my hilt!it is time that we were stirring!"Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White CompanyWhite CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaarБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Он ни разу не позволил себе оглянуться назад из опасения быть узнанным и с непоколебимым терпением индейца выжидал, когда настанет время действовать.By carefully abstaining from looking towards those behind him, he lessened the chances of discovery, and waited with the indomitable patience of an Indian for the instant when he should be required to act.Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981Следопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981
Она старалась принять все предосторожности, какие только в состоянии была придумать, и теперь оставалось только одно — как-то скоротать эти часы, пока не настанет время действовать.No precaution which she could think of had been neglected. There was now nothing to be done but to spend the time as best she might until the hour of action should arrive.Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneThe Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. LowellТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Время действовать - приложение FriendlyTime for Action—Building the Friendly ApplicationДари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web ApplicationsAJAX and PHP: Building Responsive Web ApplicationsDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai© 2006 Packt PublishingAJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийДари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай© Издательство Символ-Плюс, 2006© 2006 Packt Publishing
Время действовать - реализация алгоритма выполнения повторяющихся действийTime for Action—Implementing Repetitive TasksДари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web ApplicationsAJAX and PHP: Building Responsive Web ApplicationsDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai© 2006 Packt PublishingAJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийДари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай© Издательство Символ-Плюс, 2006© 2006 Packt Publishing
В настоящее время начал действовать созданный в начале 1989 года Арабский центр по правам человека (Тунис).Following its establishment early in 1989, the Arab Institute of Human Rights (Tunis) has now begun operations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011
Когда случаются такие, местного масштаба трагедии, время действует, как мокрая кисть, размывающая акварель.In all such local tragedies time works like a damp brush on water color.Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Следует также отметить, что в настоящее время действует институт государственного управления под эгидой государственного министра, генерального секретаря президенции.It should also be mentioned that the School of Public Administration, tinder the responsibility of the Ministry of State, Secretary-General of the Office of the President, is now in operation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011
В то же время действующая система не обеспечивает выполнение двух последних требований, перечисленных выше.The current system fails, however, with respect to the last two criteria set out above.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
Группа хотела бы получить разъяснение относительно того, как в настоящее время действует данная модель и как на ней отразится предлагаемая реорганизация.The Group would welcome clarification of the current implementation of that model and of how it would be affected by the proposed restructuring.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Клинические исследования с участием подростков в настоящее время разрабатываются; действующие рекомендации по лечению и профилактике ВИЧ-инфекции и оппортунистических заболеваний для молодых людей в постпубертатном периоде и взрослых одинаковы.Although adolescent trials are under development, HIV and opportunistic infection treatment and prophylaxis recommendations for postpubertal adolescents currently follow clinical guidelines for adults.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
- Путешествие во времени дьявольски действует на нервы, верно?“Time travel plays the very devil with one's nerves, doesn't it?Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The LangoliersThe LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990ЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
Для целей настоящего пункта «террористическая группа» означает группу определенной структуры в составе более двух человек, созданную за определенный период времени и действующую сообща с целью совершения террористических актов.For the purposes of this paragraph, "terrorist group" shall mean a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in conceit to commit terrorist acts.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
– Только хорошенько запомни: я считаю, что действовать преждевременно, время и место неправильно выбраны, поэтому дело кончится плохо."But mark my words well: I still think this is premature—the wrong time as well as the wrong place—and that it will end badly.Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / ConspiraciesConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul WilsonБезднаВилсон, Пол Фрэнсис
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
может так же быть:
Its time to move.
translation added by Alex Levelleor - 2.
It's time to act.
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en