Ну и рвите на мне, только скорее, потому что время идет, а надо решиться.

Well, vent it on me; only make haste about it, for the time is passing and you must make up your mind.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

В настоящее время идет интенсивный поиск новых принципов функционирования элементов памяти.

At present new principles of memory elements functioning are intensely searched for.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В настоящее время идет работа над достаточно большим количеством сделок с иностранным участием, и мы ожидаем, что некоторые из них будут объявлены в последнем квартале 2010 г.

Currently, a significant number of transactions involving foreign participation are being worked on, some of which we expect will be announced in the last quarter of 2010.

© 2010 PricewaterhouseCoopers Russia B.V. and PricewaterhouseCoopers Commonwealth of Independent States (CIS) Law Offices B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.» и «ПрайсвотерхаусКуперс СИС Ло Оффисиз Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Я, конечно, без предрассудков, но на третий день пошел в церковь на похороны. Одним словом, чем дальше время идет, тем больше думается.

I really am not superstitious, but two days after, I went to her funeral, and as time went on I thought more and more about her.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

В настоящее время идет работа над достаточно большим количеством сделок с иностранным участием, и ожидается, что некоторые из них будут объявлены в последнем квартале 2010 г.

Currently, a significant number of transactions involving foreign participation are being worked on, some of which we expect will be announced in the last quarter of 2010.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

В настоящее время идет отработка механизма более четкой координации действий с руководящей ролью МРСК Центра в данном вопросе.

Currently the adjustment of the system providing for proper cooperation is ensured, with the Company heading the process.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Последние могут стать игроками и на повышение, и на понижение, по мере того как время идет, а цены меняются.

They may become buyers or sellers as prices change or as time passes.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

На этой стороне время идет быстрее.

Time goes by faster on this side.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Параллельно были определены дополнительные пункты сбора оружия, и в настоящее время идет работа по их оборудованию.

In the meantime, additional cantonment sites have been identified and are under construction.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

И она удивилась, что время идет так медленно, и ужаснулась, что до полуночи, когда разъедутся гости, осталось еще шесть часов.

And she wondered that the time had gone so slowly, and thought with horror that there were six more hours before midnight, when the party would break up.

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

— Время идет, — сказал Квентин.

"You abuse time," said Quentin.

Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Улочки спокойные, тихие и полны детей. Время идет к обеду.

The streets are calm, crowded with children, it’s almost noon.

http://theblacksea.eu/ru 23.08.2011

http://theblacksea.eu/ru 23.08.2011

Многое уходит и приходит — но помните, что ни пространство не идет никуда, ни время не идет никуда.

So there is much going and coming - but remember that neither space goes anywhere nor time goes anywhere.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Поэтому в процессе заливки из камеры выжимания в форму, во время которого идет дальнейшая кристаллизация, уже охлажденного металла эффективность давления снижается.

Therefore, the pressure efficiency drops as the already cooled metal is poured from the squeezing chamber into the mold and further crystallization is under way.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Так же, в данное время идут такты С и D.

Simultaneously, C and D strokes take place.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011