without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
всемирный
прил.
world; world-wide, universal
Biology (Ru-En)
всемирный
global
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Здесь появились всемирно известные школы математиков, химиков, астрономов, физиков, востоковедов, лингвистов и физиологов.Kazan is proud of its internationally renowned schools for mathematicians, chemists, astronomers, physicists, eastern studies scholars, linguists, and physiologists.
Совсем скоро мы должны стать всемирно известны — если, конечно, к тому времени еще останется мир, в котором можно быть известным.We needed to become world-famous soon, while there was still that kind of world to be famous in.Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last DaysThe Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott WesterfeldПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
С языка всемирно-человеческой социальной республики и гармонии, вот что-с!From the language of the universal social republic and harmony of mankind, let me tell you!Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Но это же просто смешно – всемирно известные ученые не становятся феджинами!Ridiculous—world-famous scientists don't become fagins.Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of AgeA Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy ZahnПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
Альберт Эйнштейн не только всемирно признанный гений, но и личность, практически ставшая символом гениальности нашего столетия.Albert Einstein is not only acknowledged around the world as a genius but has practically become the symbol for genius in this century.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinStrategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinDilts, Robert© Copyright 1994 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнДилтс, Роберт
Изучение методологии Баффетта привело Бертона к анализу стратегии компании Coca-Cola - и снова задолго до того, как она стала всемирно известной.Studying Buffett led him to an examination of Coca-Cola's strategy - again, long before it became well known.Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityThe Art of ProfitabilitySlywotzky, Adrian© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.Искусство получения прибылиСливоцки, Адриан© С. Кравченко, перевод, 2006© ООО "Издательство "Эксмо", 2006© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
Меня так и подмывало спросить мистера Уорристона, нет ли у него записей моей кузины Мораг, всемирно известной баритонистки, но это могло бы выглядеть как хвастовство достижениями другого человека, так что я сдержалась.It occurred to me to ask Mr Warriston whether he owned any CDs by my cousin Morag, the internationally acclaimed baryton soloist, but to have done so might have seemed like vicarious boasting, so I resisted that temptation.Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / WhitWhitBanks, Iain© 1995 Iain BanksУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007
- Нет, это не с французского перевод! - с какою-то даже злобой привскочил Липутин, - это с всемирно-человеческого языка будет перевод-с, а не с одного только с французского!“No, that's not taken from the French,” Liputin cried with positive fury, jumping up from his chair. “That is taken from the universal language of humanity, not simply from the French.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Всегда человечество в целом своем стремилось устроиться непременно всемирно.Mankind as a whole has always striven to organise a universal state.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Анни Безант была всемирно известной женщиной.Annie Besant was a world- famous woman.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenHyakuo - the Everest of ZenOsho, Bhagvan Shree RajneeshХякудзё - Эверест ДзенОшо Бхагван Шри Раджниш
«Всемирно известные исвудские колбасы»."The World-Famed Easewood Sausage."Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr PollyThe History Of Mr PollyWells, Herbert George© 1909 by Duffield & CompanyИстория мистера ПоллиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Всемирно признается, что разоружение и защита окружающей среды - это две ключевые проблемы, которые стоят перед международным сообществом в 90-е годы.It is universally recognized that disarmament and the protection of the environment are two of the key challenges facing the international community in the 1990s.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
Учился он хорошо, и шла даже молва, что он и из арифметики и из всемирной истории собьет самого учителя Дарданелова.He was good at lessons, and there was a rumour in the school that he could beat the teacher, Dardanelov, at arithmetic and universal history.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
В это время он занимал свой досуг тем, что разрабатывал дифференциальное и интегральное исчисления, доискивался до первооснов природы света и закладывал фундамент теории всемирного тяготения.He occupied himself by inventing the differential and integral calculus, making fundamental discoveries on the nature of light and laying the foundation for the theory of universal gravitation.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Она ожидает, что Комиссия по социальному развитию закончит разработку всемирной программы действий, касающейся молодежи, и представит ее через Экономический и Социальной Совет Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.It expected the Commission for Social Development to finalize the world youth programme of action and to submit it through the Economic and Social Council to the General Assembly at its fiftieth session.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
всемирно распространенный
cosmopolitan
всемирно известная марка
international name
всемирно известное название
international name
всемирно известный
world-famous
всемирно известный
world-renowned
всемирно известный
world-wide
всемирно известный
world famous
всемирное цифровое телевидение
DTTV
всемирное время
G.M.T
всемирное время
GMT
всемирное время
Greenwich Mean Time
всемирное время
Greenwich Time
всемирная сеть
I-Net
всемирная компьютерная сеть
Internet
закон всемирного тяготения
law of gravitation
Word forms
всемирный
прилагательное, относительное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | всемирный | всемирен |
Жен. род | всемирная | всемирна |
Ср. род | всемирное | всемирно |
Мн. ч. | всемирные | всемирны |
Сравнит. ст. | - |
Превосх. ст. | - |