вспучить

Для того чтобы завязать разговор с теми, кто находился на палубе, он должен был, обогнув нос, подойти с правого борта к вспученному киту и вести переговоры прямо через него.

Now in order to hold direct communication with the people on deck, he had to pull round the bows to the starboard side, and thus come close to the blasted whale; and so talk over it.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

В зависимости от метода охлаждения могут быть получены три типа шлака - воздушно-охлажденный, вспученный и гранулированный.

Dependent on the cooling technology applied, three type of slag can be obtained: air-cooled, swollen, and beaded.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Гарри, как слепой, топтался на месте, а Ганс поскользнулся и упал на колени, когда земля вновь содрогнулась и вспучилась.

Harry took off blindly and Hans lost his footing and dropped to his knees as the earth heaved and shook again.

Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Дорога превратилась в узкую полосу, корни то и дело вспучивали покрытие.

The road narrowed to a stripe, its surface humped and buckled by the roots running beneath it.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Поначалу она приняла это за груду занавесок или простыней, но куча вдруг зашевелилась и вспучилась, словно ее надували снизу, и в ней обрисовались рука и лицо, белые, почти как сорванный унитаз.

She took it to be a heap of curtains or bedclothes, at first; but now, as she watched, the bedclothes seemed to billow or bulge, as if inflated from beneath; and an arm and a white face showed-showed as palely, almost, as the displaced lavatory.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Для получения указанного технического результата предложено использовать в качестве частиц проппанта гранулы шлака воздушного охлаждения, вспученных и гранулированных шлаков, при этом используемые гранулы шлака отвечают следующим требованиям:

To obtain the above-mentioned engineering result, it is proposed to use granulated material of air-cooled, swollen and beaded slags as a proppant. Meanwhile, slag granules used as proppant should meet the following requirements:

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

В этом случае кокс будет сильно вспученный, с высокой реакционной способностью, с крупными порами и малой механической прочностью.

In this case the coke will be heavily swollen, highly reactive, with large voids and low mechanical strength.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Использование вспучивающихся систем ЗГ позволяет повышать огнезащитные показатели ПЭ и ПП.

The use of foaming flame retardant systems increases FR characteristics of polyethylene (PE) and polypropylene (PP).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Вспученный шлак образуется при контролируемом быстром охлаждении расплавленного шлака в воде (или в воде в сочетании с действием пар и сжатого воздуха).

The swollen slag is formed in the course of a rapid cool-down of melted slag in water (or in water, with a combined steam & compressed air effect).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011