about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 12 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

вспышка

ж.р.

  1. flare, flash; outburst, outbreak перен.

  2. фото flash gun

Learning (Ru-En)

вспышка

ж

  1. света flash

  2. проявление чего-л outburst, burst, fit

  3. лампа flash

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Еще одна вспышка осветила металлическую равнину. Но на сей раз я притемнил стекла в окнах.
Another flash lit up the metallic plain, but by this time I had the ports polarized.
Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Сегодня у нее вспышка мигрени, могу сказать это с уверенностью; в противном случае она подобный вопрос не стала бы задавать.
And today she has a migraine, I can say it without any doubt; otherwise she would not have asked such a question.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's Roar
Joshu - The Lion's Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Одна только вспышка огня — и Алланон очистил дорогу.
Allanon broke apart the assault with a single burst of the Druid fire, clearing the way.
Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
При стрельбе в темноте практически исключается дульная вспышка.
Muzzle flash is practically excluded while firing in the darkness.
Вспышка выключена (©): вспышка не работает ни при каких условиях.
Flash Off (C&J): the flash will not fire under any circumstances.
© 2011 Genius, KYE Systems Corp.
© 2011 Genius, KYE Systems Corp.
Позади послышался громкий свист, за которым последовала яркая вспышка.
Behind them, a sonorous whoosh was followed by a fiery explosion.
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Рассмотрим два варианта: простая беспроводная система, которую вы можете использовать на любой цифровой камере, и профессиональная отраженная вспышка.
Let's look at two variations: a simple wireless system you can use with any digicam and a professional bounce flash system.
Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Стоит тому хоть немного отвлечься (а отвлечь подростка могла вспышка света или дуновение слезоточивого газа), и все мгновенно закончится.
A slight distraction, a flash of light or whiff of tear gas, and it would literally be all over.
Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
— Короткая вспышка огня исчезла из речи Элен.
The brief flash of fire he’d heard in her voce was long gone.
Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Я нажал на кнопку, и раздался свист, сверкнула вспышка, а потом последовал звук «бумп» от взрыва.
I hit the switch and there was a whoosh and a flash, followed by the hollow crump of an explosion.
Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Внезапно в окулярах бинокля мелькнула яркая вспышка, на мгновение ослепившая Перри.
Then through the binoculars, a bright flash ignited the waters, freezing the image upon Perry’s retina before temporarily blinding him.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
А фотон – не что иное, как микроскопическая вспышка света.
A photon is effectively a tiny puff of light."
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Видна была вспышка, потом слышался треск, потом шар дыма вытягивался и редел на ветру.
You saw the flash, then heard the crack, then saw the smoke ball distort and thin in the wind.
Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms
A Farewell To Arms
Hemingway, Ernest
© 1929, by Charles Scribner's Sons
Прощай, оружие!
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1961
Протянул Тони, скривился - очередная вспышка ударила по глазам.
He handed it to Tony, cringing involuntarily as the shed lit up in another silent fusillade of light.
Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Вот что такое арест: это ослепляющая вспышка и удар, от которых настоящее разом сдвигается в прошедшее, а невозможное становится полноправным настоящим.
That's what arrest is: it's a blinding flash and a blow which shifts the present instantly into the past and the impossible into omnipotent actuality.
Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Add to my dictionary

вспышка1/22
Feminine nounflare; flash; outburst; outbreak

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    flash

    translation added by Elena Averyanova
    1

Collocations

обратная вспышка
backfire
черная вспышка
blackburst
обратная вспышка
blowback
вспышка гнева
blowout
вспышка гнева
blow-out
вспышка гнева
blowup
вспышка гнева
blow-up
вспышка молнии
bolt of lightning
"взрыв", "вспышка", "звездочка", "шестеренка"
burst
вспышка активности
burst of activity
вспышка нейтронов
burst of neutrons
вспышка излучения
burst of radiation
хромосферная вспышка
chromospheric flare
лампа-вспышка одноразового действия
disposable flash bulb
электронная вспышка
electronic flash

Word forms

вспышка

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйвспышкавспышки
Родительныйвспышкивспышек
Дательныйвспышкевспышкам
Винительныйвспышкувспышки
Творительныйвспышкой, вспышкоювспышками
Предложныйвспышкевспышках