вступительный

После этого председатель принял от них вступительный взнос и без дальнейших церемоний ввел новых членов в курительную комнату Клуба самоубийц.

Then the President received the entry money; and without more ado, introduced the two friends into the smoking-room of the Suicide Club.

Стивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийцStevenson, Robert Louis / The Suicide Club

The Suicide Club

Stevenson, Robert Louis

© 2000 by Dover Publications. Inc.

Клуб самоубийц

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

– Помню, как несколько лет назад я пыталась его расспросить. Он выпил пару бокалов вина, и я подумала, может, удастся раскрутить его на этот вступительный взнос.

“I remember, some years ago, pumping him a bit-as he’d had a couple of glasses of wine, I thought I might slide that membership fee out of him.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Трейлеры покупали синие и белые воротнички из низов среднего класса, люди, которые не могли осилить вступительный взнос за более обычный дом или же люди пожилые, искавшие путей увеличить свою социальную защищенность.

The people who bought trailers were lower-middle-class blue- or white-collar workers, people who could not raise a down payment on a more conventional house, or older people looking for ways to stretch their social security.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Вступительный – в «Королевский колледж шмона».

To get into the Royal College of Frisking.

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

Вот Шивон услышала, как Федоров слегка откашлялся, потом один из книготорговцев произнес приветственное слово и сделал несколько коротких вступительных замечаний, и вечер начался.

She could hear Todorov clearing his throat. One of the booksellers gave the welcome and made some introductory remarks.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Он обрушил на меня в своей вступительной лекции ливень идей и сделал их исключительно понятными и готовыми к применению.

He brought to me, in his initial lecture, a barrage of new ideas and made them extremely simple, ready for use.

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Отдаленные раскаты грома со стороны моря служат ей вступительной барабанной дробью.

A distant rumble of thunder from across the sea served as her introductory drumroll.

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Послание Кофи Аннана, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, участникам Конференции огласил Клаус Тепфер, заместитель Генерального секретаря и Директор-исполнитель ЮНЕП, который выступил со вступительным словом.

Klaus Toepfer, UnderSecretary-General and Executive Director of UNEP, delivered the message of Kofi Annan, United Nations Secretary-General, to the Conference, and made a keynote statement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

В своем вступительном заявлении две недели назад заместитель Генерального секретаря г-н Дханапала отметил необходимость разоружения, основывающегося на конкретных результатах.

Under-Secretary-General Dhanapala, in his introductory remarks two weeks, ago referred to the need for results-based disarmament.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Далее в этом вступительном разделе мы проиллюстрируем значимость этого принципа на двух примерах с использованием традиционных западных инструментов технического анализа.

The remainder of this section's introduction will examine the importance of this idea using two examples of traditional Western technical analysis techniques.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

На 1-м заседании 22 марта вступительное заявление сделал директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

At the 1st meeting, on 22 March, the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made an introductory statement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Председатель-докладчик в своем вступительном слове напомнил, что основной целью Рабочей группы является укрепление защиты отдельных лиц от насильственных исчезновений путем разработки международного юридически обязательного документа в этой области.

In his opening statement, the Chairperson-Rapporteur recalled that the working group’s main objective was to elaborate a legally binding normative instrument to strengthen the protection of all persons from enforced disappearance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Заместитель Генерального секретаря по вопросам коммуникации и общественной информации представил дополнительную информацию по вопросам существа в своем вступительном заявлении перед Комитетом.

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information presented additional substantive information in his opening statement to the Committee.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Должно быть, пьеса, которую играла Мэри Джейн, подходила к концу, потому что теперь опять повторялась вступительная тема с пассажами после каждого такта; и пока он дожидался ее окончания, враждебное чувство угасло в нем.

He knew that Mary Jane must be near the end of her piece, for she was playing again the opening melody with runs of scales after every bar, and while he waited for the end the resentment died down in his heart.

Джойс, Джеймс / МертвецыJoyce, James / The Dead

The Dead

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Мертвецы

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Во вступительном слове А. Ананенков отметил, что «Газпром» является динамично развивающейся компанией и играет важнейшую роль в экономике государства.

In his keynote address Alexander Ananenkov specified that Gazprom is a dynamically developing gas company playing the most important role for the Russian economy.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008