вуз

Таковыми могут называться только те вузы, которые успешно прошли государственную аккредитацию.

Only those institutions, which went through state accreditation, can be called so.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Академическая автономность вуза

The academic autonomy of a higher education establishment

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Обстановка в школе была слишком напряженной — экзамены середины семестра уже на носу, сбор всяких бумаг для вузов мотает нервы, да и после похорон Эгги до сих пор как-то грустно — в общем, всем надо было расслабиться.

Things had been way too serious around school—what with midterms just around the corner, the seniors stressing about applications, the lingering sadness from Aggie's funeral— and they all needed to relax.

Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Документы Болонского процесса всячески подчеркивают необходимость уважать автономность вуза, которая, правда, обязательно должна соседствовать с его подотчетностью.

Bologna process documents in every possible way emphasise the need to respect the autonomy of higher education establishments, which should, however, be accompanied with accountability.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

в 2001 году Министерство образования Российской Федерации утвердило новую специальность «Безопасность и нераспространение ядерных материалов» и внесло ее в соответствующий реестр для технических вузов Российской Федерации.

In 2001, the Russian Ministry of Education approved the new speciality “Security and non-proliferation of nuclear materials” and included it in the corresponding register for Russian technical institutions of higher education.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

В целях содействия участия российских вузов в совместных программах с европейскими университетами необходима скоординированная система действий по их поддержке.

A coordinated system of support measures is necessary to promote the participation of Russian higher education in the joint programmes with European universities.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Подобная асимметрия мобильности, на наш взгляд, отражает переходную форму становления совместных программ российских вузов с зарубежными, и ее преодоление не должно являться на этой стадии развития самоцелью.

Such mobility disparity, in our opinion, reflects the transitional status of joint programmes at the between the Russian and foreign higher schools, while its overcoming should not be at this stage of development a goal in itself.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Выпускникам вузов, с небольшим опытом работы или вовсе без него, некоторые банки предлагают интернатуру, активно нанимают студентов и публикуют вакансии младшего звена на своих веб-сайтах и в газетах.

For young people just out of school with little or no experience, some banks offer internships, actively recruit at universities and advertise entry-level job openings on their websites and in the newspapers.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Участники семинара призвали также расширить деятельность в целях внедрения правозащитных аспектов в учебные программы школ и вузов и считать профессиональную подготовку одной из важнейших составляющих стратегий образования в области прав человека.

The workshop also called for increased efforts towards integrating human rights into school and university curricula, and for training to be considered as a basic part of the strategies of human rights education.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Комитет ИМ согласен с тем, что в США на рынке труда существует избыточное предложение медицинских работников, и что рост численности студентов медицинских вузов приведет к избыточному предложению в будущем.

The IOM committee agreed that the U.S. has an abundant supply of physicians, and that growth in the number of physicians in training will produce an oversupply in the future.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

У нас работает десять юристов. Это выпускники ведущих вузов страны.

Our ten lawyers are all graduates of leading Russian universities.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Занятия по родному языку проводятся в детских садах, национальных школах, а также в старших классах и вузах.

Lessons in native languages are held in kindergartens and national schools, as well as in high schools and colleges.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

В соответствии с государственной политикой передачи полномочий на места, большинство прочих медицинских вузов будут переведены в региональное (районное) и муниципальное (областное) подчинение.

Most of the other medical institutes would be transferred to the regions (rayons) and municipalities (oblasts) in keeping with the government s devolution policy.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Введение многоуровневой подготовки в вузах;

Introduction of multi-level training in higher educational institutions;

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Ее внедрение займет большее время, так как только ведущие вузы или сообщества вузов по территориальному или профессиональному признаку смогут осуществить пилотные проекты по некоторым специальностям.

Its implementation will take a long time since only leading educational institutions or regional or pro- file-based institutional associations will be capable of implementing pilot projects in some of the specialisations.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011