without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

входить

несовер. - входить; совер. - войти без доп.

enter, go in(to), come in(to), get in(to)
(во что-л.; умещаться)
go (into), get in, fit (into); have room or hold
(во что-л.; в состав)
be a part of, be a member of, be included in; enter (into); appear in
(во что-л.; вникать)
enter (into), go (into) penetrate (into)

Law (Ru-En)

входить

enter

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

- Я поражаюсь, как у этой женщины хватает наглости входить в наш дом, - сказала леди Джейн, трепеща всем телом и смертельно побледнев.
"I am surprised that woman has the audacity to enter this house," Lady Jane said, trembling in every limb and turning quite pale.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976

- Конечно, не в плаще же входить к нему.
"Of course; you can't go in THERE with it on, anyhow."
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Негоже было бы входить без разрешения в жилище старика; кроме того, Гарион не знал, послушается ли камень кого-либо, кроме Белгарата.
It would not be proper to go uninvited into the old maris tower; and beyond that, he was not entirely certain that the door would respond to any voice but Belgarath's.
Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings
В поисках камня
Эддингс, Дэвид

В этот список также будут входить команды (действия) объекта (такие, как Edit, Open или Play).
The list also includes the verbs (actions) of the object (such as Edit, Open, or Play).
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Директивы в списке доступа, которые разрешают трафику от определенных сетей пли узлов связи входить на данный интерфейс или выходить с него.
Statements in an Access list that permit traffic from certain networks or nodes to enter or exit a particular router interface.
Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers
Practical Cisco Routers
Habraken, Joe
© 1999 by Que Corporation
Как работать с маршрутизаторами Cisco
Хабракен, Джо
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005
© 1999 by Que Corporation

В комнату к нему она осмеливалась входить редко, хотя он обращался с нею вежливо, впрочем сухо, и говорил с нею только по какой-нибудь надобности.
She rarely plucked up courage to enter his room, though he behaved courteously to her, but dryly, and only talked to her of what was necessary.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Любое сбрасываемое химическое вещество должно иметь соответствующий уровень ПДК по отношению к данному водному объекту и входить в перечень утвержденных веществ, прилагаемый к лицензии объекта на водопользование.
Any chemical that will be discharged must have an MPC relevant to the receiving water body and must be listed in the facility's water use licence.
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11/24/2011
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Не разрешайте никому входить в нее, держите ее под замком.
Do not allow anybody to enter the room. Keep it under lock and key.
Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini Yoga
Kundalini Yoga
Sivananda, Sri
© The Divine Life Trust Society
Кундалини йога
Шивананда, Шри
© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993
© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

В счетную комиссию не могут входить члены коллегиальных органов Банка.
The Tabulation Commission may not include members of the Bank's collective bodies.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011

Все другие операции по обработке грузов должны входить в исключительную компетенцию Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и Сил Организации Объединенных Наций по охране (СООНО).
All other commodities handling must be in the exclusive authority of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Protection Force (UNPROFOR).
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 17.03.2011
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.03.2011

Классический портал позволяет пользователю входить в систему и настраивать содержимое по своему усмотрению.
The classic portal is one that allows a user to log into the system and have the content personalized to her tastes.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006

Хочу обратить ваше внимание на то, что хоть я рассматривал всего лишь один частный случай волновой функции, такой же неинтегрируемый фазовый множитель должен входить в любую другую волновую функцию.
Let me also bring to your attention the fact that, while I have been considering here just one particular wave function, the same nonintegrable phase factor must be associated with all the wave functions.
Дирак, Поль / Пути физикиDirac, Paul / Directions in Physics
Directions in Physics
Dirac, Paul
© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.
Пути физики
Дирак, Поль
© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983
© John Wiley and Sons, 1978

Видите, какой человек, -- обратился он к монаху, -- я вот с ним боюсь входить к порядочным людям.
You see what a man he is" -- he turned to the monk -- "I'm afraid to go among decent people with him."
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

- Эти объяснения никак не могут входить.
"These explanations cannot be admitted.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Мы можем продолжать так и далее до тех пор, пока все переменные, входящие свободно в какую-либо посылку, не будут входить свободно и в заключение.
We can continue in this way until all variables which occur free in any premise also occur free in the conclusion.
Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic
Foundations of Mathematical Logic
Curry, Haskell B.
© 1963 by Haskell B. Curry.
© 1977 by Haskell B. Curry.
Основания математической логики
Карри, Хаскелл Б.
© Издательство «Мир», 1969

Add to my dictionary

входить1/8

enter; go in(to); come in(to); get in(to)

User translations

The part of speech is not specified

1.
to come in
translation added by Anastasiia Diachenko
0
2.
get into
translation added by aioibella
0

Collocations

входить во в размере

account

входить в состав

affiliate

входить в соединение с другим металлом

alloy

входить в компетенцию

appertain

входить в состав правительства

be in office

входить в силу

become operative

бесцеремонно входить куда-л

bounce

входить в приоритетный список

chart

входить в долю

chip in

снова входить в моду

come back

входить в моду

come in

входить в силу

come into effect

входить в употребление

come into use

входить в состав

comprehend

входить в контакт

contact

Будущее время
я войду	мы войдём
ты войдёшь	вы войдёте
он, она, оно войдёт	они войдут

Прошедшее время
я, ты, он вошёл	мы, вы, они вошли
я, ты, она вошла
оно вошло

Причастие прош. вр.	вошедший
Деепричастие прош. вр.	войдя

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	войди	войдите
Побудительное накл.		войдёмте

Настоящее
я вхожу	мы входим
ты входишь	вы входите
он, она, оно входит	они входят

Прошедшее время
я, ты, он входил	мы, вы, они входили
я, ты, она входила
оно входило

	Наст. время	Прош. время
Причастие	входящий	входивший
Деепричастие	входя	(не) *входив, входивши**

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

входить

Law (Ru-En)

входить

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

войти

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.