about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

выдача

ж.р.

  1. delivery; distribution, issue (раздача); giving out, serving out; payment (выплата)

  2. (преступника || of a criminal)

    betrayal; extradition

Learning (Ru-En)

выдача

ж

  1. денег payment

  2. документов issue

  3. преступников extradition

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Если включение питания первое по времени после смены источника питания, то происходит выдача звукового сигнала в блоке звуковой индикации 8 путем формирования в процессорном блоке 2 соответствующего сигнала.
If the powering up is to be done for the first time after replacing the power supply the unit of sound signaling 8 will give a sound signal by forming corresponding signals in the processor unit 2.
выдача рекомендаций Совету директоров Общества по вопросу участия ОАО "МРСК Центра" в ОАО "Яргорэлектросеть";
Recommendation to the Board of Directors concerning the Company's participation in Yargorelectroset JSC;
© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"
© 2010 JSC "IDGC Holding"
Следующим этапом является выдача сертификатов Enrollment Agent (Агент подачи заявок) тем администраторам, которые будут работать на станциях подачи заявок смарт-карт,
The next stage is to issue Enrollment Agent certificates to the administrators who will be running the enrollment station.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Заключение контрактов и выдача заказов на закупки
Award contracts and issued purchase orders
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В пункте 1 статьи 3 Европейской конвенции о выдаче запрещается выдача за политические преступления или преступления, связанные с политическими преступлениями.
The European Convention on Extradition Article 3 Paragraph 1 forbids extradition for political offences or offences connected with political offences.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Иностранное государство может сделать оговорку о том, что процедуры уголовного преследования могут касаться только преступлений, в связи с которыми была осуществлена выдача или передача.
Foreign state may make reservation that the criminal proceedings may relate only to the offences, in relation with which the extradition or surrender took place.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
выдача рекомендаций Совету директоров ОАО "МРСК Центра" по вопросу участия ОАО "МРСК Центра" в НП "ЭНЕРГОПРОЕКТ";
Recommendation to the Board of Directors concerning the Company's participation in ENERGOPROEKT NP;
© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"
© 2010 JSC "IDGC Holding"
регистрация плательщика НДС: 170,00 злотых; выдача доверенности: 17,00 злотых;
registration for VAT: PLN 170.00, giving a power of attorney: PLN 17.00,
© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.
© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.
Единственным способом рефинансировать долги Греции на приемлемом уровне стала бы выдача долгосрочных стабилизационных ссуд, которые бы, в конечном итоге, покрыли большую часть денежных обязательств, которые появятся в следующие 3-5 лет.
The only means to refinance Greece's debt at an affordable level would be to grant long-term, subsidized loans that ultimately would cover a large part of the liabilities coming due in the next 3-5 years.
Johnson, Simon,Boone, PeterJohnson, Simon,Boone, Peter
hnson, Simon,Boone, Peter
Johnson, Simon,Boone, Pete
© Project Syndicate 1995 - 2011
hnson, Simon,Boone, Peter
Johnson, Simon,Boone, Pete
© Project Syndicate 1995 - 2011
выдача карточки Департамента операций по поддержанию мира/Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу о прохождении подготовки на национальном языке;
Giving out the Department of Peacekeeping Operations/Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) awareness card in the national language;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Что касается смертной казни, то с учетом прецедентов Суда можно с полным основанием заключить, что выдача лица какому-либо государству в случае, когда ему грозит смертная казнь, запрещается.
In relation to the death penalty, it can legitimately be deduced from the case-law of the Court that the extradition of someone to a State where he/she risks the death penalty is forbidden.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Я развил гибридный подход, при котором компьютерная выдача служит вам подложкой для рисунка пером.
I developed a hybrid approach where the computer furnishes the underlay for a pen drawing.
Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook
A topological picturebook
Francis, George
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
Книжка с картинками по топологии
Франсис, Дж.
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991
Взимание платы за покупку, выдача игроку седьмой карты.
Having deducted payment for the purchase, the player is dealt a seventh card.
В Российской Федерации не допускается выдача другим государствам лиц, преследуемых за политические убеждения, а также за действия (или бездействие), не признаваемые в Российской Федерации преступлением.
The extradition of persons persecuted for their political views or any actions (or inaction), which are not qualified as criminal by the law of the Russian Federation, to other states shall not be allowed in the Russian Federation.
© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001
Ограничена выдача виз гражданам стран, подозреваемым на международном уровне в возможных связях с терроризмом, путем ужесточения требований для получения въездных боливийских виз.
The granting of visas to nationals of countries under international suspicion of possible links with terrorism has been restricted by raising the requirements for obtaining entry visas to Bolivia;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

выдача1/13
Feminine noundelivery; distribution; issue; giving out; serving out; paymentExamples

завтра выдача зарплаты — tomorrow is pay-day / payday

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

выдача дополнительных документов
additional documentation
предоставление/выдача кредита
allowance of credit
выдача из печей с циклическими остановками
batch pushing
составление/выдача транспортной накладной
billing
выдача заготовок
bloom discharge
выдача лицензии на бренд
brand licensing
выдача удостоверения
certification
выдача книг на дом
circulation
выдача кокса
coke pushing
выдача принудительных лицензий
compulsory licensing
выдача заказа
contract award
выдача контрактов на сторону
contracting-out
выдача преступника
criminal extradition
выдача ненужных данных
cross talk
выдача нерелевантной информации
cross talk

Word forms

выдача

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйвыдачавыдачи
Родительныйвыдачивыдач
Дательныйвыдачевыдачам
Винительныйвыдачувыдачи
Творительныйвыдачей, выдачеювыдачами
Предложныйвыдачевыдачах