about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

выделить

совер. от выделять

Learning (Ru-En)

выделить

св, = выделиться

см выделять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Наконец, этот код следовало бы выделить в метод с именем вроде FindCommandWbrdTerminatorQ.
Another good step for this code would be to create a routine called something like FindCommandWordTerminator() and move the code from the sample into that routine.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
При реакции с хлорид-ионом продуктом является р-галогенокетон, который можно выделить, так что результатом реакции является присоединение по двойной связи.
If it combines with chloride, the product is a b-halo ketone, which can be isolated, so that the result is addition to the double bond.
Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure
March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure
March, Jerry,Smith, Michael B.
© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2
Марч, Джерри
© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987
Мы призываем правительство США выделить 3 млрд. долл. США в 2004 году, значительную часть из которых следует внести в Глобальный фонд;
We call on the US government to appropriate 3 billion US dollars in 2004, a significant amount of which should be allocated to the Global Fund;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Применяем подходящий фильтр, такой, как оператор дисперсии, для того чтобы выделить малые структуры.
Apply a suitable filter such as the variance operator to emphasize small structures.
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Общие прения позволили их участникам выделить в проблематике народонаселения те вопросы, которые требуют особого внимания со стороны международного сообщества.
The general debate provided an opportunity to highlight the population issues that required special international attention.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Учтите, что размер памяти, который нужно выделить для хранения результирующей строки должен быть больше или равен размеру исходной строки с учетом нулевого байта, обозначающего ее конец:
The only requirement is that the target string have enough available space to receive the copied characters» including the null byte at the end:
Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers
Assembly Language for Intel-Based Computers
Irvine, Kip R.
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Язык ассемблера для процессоров Intel
Ирвин, Кип Р.
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Это спокойствие делало его лицо почти красивым, и лишь великолепное сложение могло бы выделить его среди сотни добродушных стариков.
Save for his serenity, the touch almost of beauty that resulted from his set tranquillity and his magnificent build, he might have passed muster among a hundred other comfortable old gentlemen.
Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor Moreau
The Island of Doctor Moreau
Wells, Herbert George
© by Stone and Kimball MDCCCXCVI
Остров доктора Моро
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
Как обсуждалось ранее, мы не можем непосредственно выделить весовую передаточную функцию в правой части уравнения, так как она обрезается до нуля вне областей измерения.
As discussed above, we cannot directly divide out the weighted transfer function on the right-hand side of Eq. because it is truncated to zero outside the areas of measurement.
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.
© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.
© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Интерферометрия и синтез в радиоастрономии
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.
© John Wiley & Sons, Inc., 2001
© ФИЗМАТЛИТ, 2003
ссылаясь на свою рекомендацию 1251 (1994) по поводу конфликта в Нагорном Карабахе, выделить в распоряжение Армении и Азербайджана экспертов, которые могли бы определить политический статус Нагорного Карабаха, если они того пожелают;
recalling its Recommendation 1251 (1994^ on the conflict in Nagorno-Karabakh, place experts at the disposal of Armenia and Azerbaijan who could help draw up a political status for Nagomo-Karabakh, if they so wish;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Теперь можно было составлять алгоритм, способный выделить из этого массива данных самое главное.
Now it was time to construct an algorithm that could tease some conclusions from this mass of data.
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Levitt, Steven,Dubner, Stephen
© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner
Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен
© Издательский дом "Вильямс", 2007
© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005
обеспечить высокую вирусоустойчивость компьютерных программ, так как в троичной или пятеричной логике компьютеру легче выделить вредоносные программы, как инородные, и самостоятельно принять решение об их изоляции или уничтожении;
high protection against software viruses, because in ternary or in 5-value logic the harmful software is much easier to identify and safely delete or isolate;
То обстоятельство, что гомоморфизмы модулей можно складывать, позволяет выделить класс так называемых аддитивных функторов. Только этот класс мы и будем рассматривать.
We only consider functors which satisfy an additivity property reflecting the fact that homomorphisms of modules can be added.
Картан, А.,Эйленберг, С. / Гомологическая алгебраCartan, Henri,Eilenberg, Samuel / Homological Algebra
Homological Algebra
Cartan, Henri,Eilenberg, Samuel
Гомологическая алгебра
Картан, А.,Эйленберг, С.
В начале сентября 2003 года казначейство приняло решение выделить дополнительно 50 млн. новых шекелей (примерно 112 млн. долл. США) на завершение строительства разделительного заграждения в районе Иерусалима.
In early September 2003, the Treasury decided to provide an additional 500 million new shekels (about $112 million) to complete the separation wall in the Jerusalem area.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если вы в качестве еженедельной задачи обслуживания хотите создавать архивную копию базы данных WINS, вы можете открыть консоль ММС, добавить оснастку WINS и выделить свой сервер.
If you want to back up the WINS database each week as part of your maintenance, you could open the MMC, add the WINS snap-in, and highlight your server.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
При этом основные данные получаются во временной области, а их инверсия позволяет получить данные не только о сопротивлении пород дна, но и выделить аномалии поляризуемости, связанные с залежами углеводородов.
Thus, the basic data are obtained in the time domain, and their inversion allows not only to obtain data on the bottom strata resistivity, but also to mark out chargeability anomalies, related to hydrocarbon deposits.

Add to my dictionary

выделить1/3
совер. от выделять

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    single out

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    2
  2. 2.

    choose

    translation added by ambaster
    0
  3. 3.

    singling

    translation added by Юлия Yuliya
    0

Collocations

тот, на который можно выделить ассигнования
appropriable
выделить цену каждого предмета
itemize the price
выделить товары для выполнения контракта
appropriate goods to the contract
выделить все
select all
выделять другим шрифтом
accentuate
выделять шрифтом другого начертания
accentuate
уведомление подписчика о выделенных ему ценных бумагах и порядке их оплаты
acceptance letter
счет выделенных ассигнований
advance account
фракция муки, выделенная пневматическим сортированием
air-classified fraction
выделенное количество
allocation
выделенное время
alloted time
выделенная доля
allotment
выделенный фонд дефицитных материалов
allotment of critical materials
выделять ассигнования в смете
allow for in the budget
выделять средства
allow for in the budget

Word forms

выделить

глагол, переходный
Инфинитиввыделить
Будущее время
я выделюмы выделим
ты выделишьвы выделите
он, она, оно выделитони выделят
Прошедшее время
я, ты, он выделилмы, вы, они выделили
я, ты, она выделила
оно выделило
Действит. причастие прош. вр.выделивший
Страдат. причастие прош. вр.выделенный
Деепричастие прош. вр.выделив, *выделивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выделивыделите
Побудительное накл.выделимте
Инфинитиввыделиться
Будущее время
я выделюсьмы выделимся
ты выделишьсявы выделитесь
он, она, оно выделитсяони выделятся
Прошедшее время
я, ты, он выделилсямы, вы, они выделились
я, ты, она выделилась
оно выделилось
Причастие прош. вр.выделившийся
Деепричастие прош. вр.выделившись, выделясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выделисьвыделитесь
Побудительное накл.выделимтесь
Инфинитиввыделять
Настоящее время
я выделяюмы выделяем
ты выделяешьвы выделяете
он, она, оно выделяетони выделяют
Прошедшее время
я, ты, он выделялмы, вы, они выделяли
я, ты, она выделяла
оно выделяло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевыделяющийвыделявший
Страдат. причастиевыделяемый
Деепричастиевыделяя (не) выделяв, *выделявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выделяйвыделяйте
Инфинитиввыделяться
Настоящее время
я выделяюсьмы выделяемся
ты выделяешьсявы выделяетесь
он, она, оно выделяетсяони выделяются
Прошедшее время
я, ты, он выделялсямы, вы, они выделялись
я, ты, она выделялась
оно выделялось
Наст. времяПрош. время
Причастиевыделяющийсявыделявшийся
Деепричастиевыделяясь (не) выделявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выделяйсявыделяйтесь