about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

выделиться

несовер. - выделяться; совер. - выделиться

  1. (отличиться)

    stand out (for), be distinguished (by), be notable (for), rise above, excel

  2. уст. (об имущественных отношениях)

    take one's share

  3. (о жидкости || of liquid)

    ooze out, exude

Learning (Ru-En)

выделиться

= выделить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Но... но были и другие ощущения; одному из них особенно хотелось выделиться перед прочими и овладеть душой моей, и, странно, это ощущение тоже бодрило меня, как будто вызывало на что-то ужасно веселое.
But ...but I had other sensations; one of them was trying to dominate the others and to take possession of my soul, and, strange to say, this sensation too gave me courage and seemed to hold out prospects of something very gay.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Девочка - слабенькая, худенькая - ничем особенно не выделялась; в ней не заметно было и признаков духовной силы или глубины. Не удивительно, что пение оказалось для нее единственной возможностью хоть немного выделиться и обратить на себя внимание.
Physically, she was of a pale, emasculate and unimportant structure, with no real mental force or depth, and was easily made to feel that this was an excellent field in which to distinguish herself and attract a little attention.
Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
В 2002 году во всем мире на цели борьбы с малярией было выделено примерно 200 млн. долл. США, в то время как в 1998 году, по оценкам, этот показатель составил 60 млн. долл. США.
In 2002, approximately US$ 200 million was earmarked for malaria control worldwide, compared with an estimated US$ 60 million in 1998.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Хорошие отладчики позволяют полностью исследовать данные, в том числе структурированные и динамически выделенные.
Good debuggers allow full examination of data, including structured and dynamically allocated data.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
К блокированию поверхности имеет отношение и выделяющийся газ.
Surface blockage is also due to evolved gas.
Полученные продукты выделяют в свободном виде или в виде фармацевтически приемлемых солей.
The products obtained are isolated in free form or in the form of pharmaceutically acceptable salts.
На реализацию этой программы в 2010 году из областного бюджета было выделено 226 млн рублей, из федерального бюджета - 359,6 млн рублей.
RUB 226 million in local budget assistance and RUB 359.6 million in federal budget support were granted in 2010 to implement the programme.
© 2011 PwC
© 2011 PwC
и в этой связи подчеркивает, что сообществу доноров следует выделять дополнительные ресурсы, необходимые для удовлетворения будущих финансовых потребностей инициативы
and stresses in that regard the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the initiative,
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
После дренирования ГП определяли исходную скорость лимфоотто- ка, для чего лимфу собирали в градуированную пробирку в течение двух часов, измеряя выделившееся количество каждые 20 минут.
After the thoracic duct draining, a lymph outflow rate was determined by collecting the lymph into a graduated marked test-tube during two hours, every 20 minutes measuring the quantity exuded.
Но на влажной от пота коже они выделялись сухой полоской.
Only they were dry, where her skin was damp with sweat.
Брэдбери, Рэй / КосаBradbury, Ray / The Scythe
The Scythe
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
Коса
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Архитектура межсетевого экрана зависит от нескольких факторов, в том числе от необходимой степени безопасности и выделенного финансирования.
The way you design your firewall depends on several factors, including the degree of security necessary for your site as well as your budget.
Оглтри, Терри Вильям / Firewalls. Практическое применение межсетевых экрановOgletree, Terry William / Practical Firewalls
Practical Firewalls
Ogletree, Terry William
Firewalls. Практическое применение межсетевых экранов
Оглтри, Терри Вильям
© by Que
© Перевод на русский язык, оформление ДМК Пресс, 2001
Наконец, этот код следовало бы выделить в метод с именем вроде FindCommandWbrdTerminatorQ.
Another good step for this code would be to create a routine called something like FindCommandWordTerminator() and move the code from the sample into that routine.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
В NTFS, как и в FAT, дисковое пространство выделяется в виде кластеров, то есть групп смежных секторов.
Like FAT, NTFS uses clusters, which are groups of consecutive sectors.
Кэрриэ, БрайанCarrier, Brian / File System Forensic Analysis
File System Forensic Analysis
Carrier, Brian
© 2005 Pearson Education, Inc.
рриэ, Брайан
Кэрриэ, Брайа
© 2005 Pearson Education, Inc.
© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007
© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007
В следующих обращениях _fillbuf обнаружит, что память для буфера уже выделена.
Subsequent calls to _fillbuf will find a buffer allocated.
Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language
The C Programming Language
Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.
© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
Язык программирования Си
Керниган, Б.,Ритчи, Д.
© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
© "Невский Диалект", 2001
Строчными буквами в описании синтаксиса выделяются определяемые пользователем элементы, например переменные.
In syntax descriptions, indicates user-defined items such as variables.
Мишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQL
Mastering Oracle SQL
Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan
© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.
Секреты Oracle SQL
Мишра, Санжей,Бьюли, Алан
© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.
© Символ-Плюс, 2003

Add to my dictionary

выделиться1/3
stand out (for); be distinguished (by); be notable (for); rise above; excel

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    to set oneself apart

    translation added by Oksana Blagodarnaya
    0
  2. 2.

    steal thunder

    translation added by Kseniya Gostevskaya
    0

Collocations

выделять другим шрифтом
accentuate
выделять шрифтом другого начертания
accentuate
уведомление подписчика о выделенных ему ценных бумагах и порядке их оплаты
acceptance letter
счет выделенных ассигнований
advance account
фракция муки, выделенная пневматическим сортированием
air-classified fraction
выделенное количество
allocation
выделенное время
alloted time
выделенная доля
allotment
выделенный фонд дефицитных материалов
allotment of critical materials
выделять ассигнования в смете
allow for in the budget
выделять средства
allow for in the budget
выделять кредит
allocate a credit
выделенная частота
allocated frequency
выделенные средства
allocated funds
переменная, для которой выделена память
allocated variable

Word forms

выделить

глагол, переходный
Инфинитиввыделить
Будущее время
я выделюмы выделим
ты выделишьвы выделите
он, она, оно выделитони выделят
Прошедшее время
я, ты, он выделилмы, вы, они выделили
я, ты, она выделила
оно выделило
Действит. причастие прош. вр.выделивший
Страдат. причастие прош. вр.выделенный
Деепричастие прош. вр.выделив, *выделивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выделивыделите
Побудительное накл.выделимте
Инфинитиввыделиться
Будущее время
я выделюсьмы выделимся
ты выделишьсявы выделитесь
он, она, оно выделитсяони выделятся
Прошедшее время
я, ты, он выделилсямы, вы, они выделились
я, ты, она выделилась
оно выделилось
Причастие прош. вр.выделившийся
Деепричастие прош. вр.выделившись, выделясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выделисьвыделитесь
Побудительное накл.выделимтесь
Инфинитиввыделять
Настоящее время
я выделяюмы выделяем
ты выделяешьвы выделяете
он, она, оно выделяетони выделяют
Прошедшее время
я, ты, он выделялмы, вы, они выделяли
я, ты, она выделяла
оно выделяло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевыделяющийвыделявший
Страдат. причастиевыделяемый
Деепричастиевыделяя (не) выделяв, *выделявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выделяйвыделяйте
Инфинитиввыделяться
Настоящее время
я выделяюсьмы выделяемся
ты выделяешьсявы выделяетесь
он, она, оно выделяетсяони выделяются
Прошедшее время
я, ты, он выделялсямы, вы, они выделялись
я, ты, она выделялась
оно выделялось
Наст. времяПрош. время
Причастиевыделяющийсявыделявшийся
Деепричастиевыделяясь (не) выделявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выделяйсявыделяйтесь