about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


  1. несовер. - выделяться; совер. - выделиться

    1. (отличаться)

      stand out (for), be distinguished (by), be notable (for), rise above, excel, come forth

    2. уст. (об имущественных отношениях)

      take one's share

    3. (о жидкости || of liquid)

      ooze out, exude

  2. страд. от выделять

Physics (Ru-En)



deposit, plate out; precipitate; liberate

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Когда общество выходит из собственно охотнической стадии, в охоте начинают выделяться два различных занятия.
As the community passes out of the hunting stage proper, hunting gradually becomes differentiated into two distinct employments.
Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
В любом случае баночка будет выделяться на сером фоне.
Whatever, it would be a helpful color.
Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
В частности, при использовании смеси сульфатов Fe(II) и Fe(III) на электродах не успевают выделяться кислород и водород.
In particular, when using a mixture of Fe(II) and Fe(III) sulfates, oxygen and hydrogen do not manage to be liberated at the electrodes.
Она надеется, что в дальнейшем в начале сессии будет выделяться больше времени для рассмотрения доклада и надлежащего обсуждения проекта резолюции.
It hoped that, in future, there would be more time earlier in the session to allow for both the consideration of the report and proper deliberations on the draft resolution.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
После этого он попал в юношескую сборную, где и стал выделяться на фоне остальных настойчивостью и упорством.
He qualified to the junior national team and there he really was different because of his persistence.
© Russian biathlon union, 2011
© Союз биатлонистов России, 2011
Муж терпеть не мог выделяться, и мысль, что скажут соседи о чем-то, нарушившем заведенный порядок, приводила его в ужас.
His instinct toward conformity was so strong that he could not bear what the neighbors might say about something that broke the carefully established pattern of the development.
Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Они не должны были выделяться среди остальных и все же контрастировали с ними так же резко, как кровь на шеях детей.
They should have blended into the rest, but they stood out almost as sharply as the blood on the children's necks had.
Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Лишь когда Михаил Горбачёв в 1985 году дал Ельцину работу в Москве, он начал выделяться среди десятков других высших партийных аппаратчиков.
It was only after Mikhail Gorbachev summoned Yeltsin to Moscow in 1985 that he began to differentiate himself from dozens of other senior party apparatchiks.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Таким образом, накопление кислорода на поверхности графита и вхождение его в состав интеркалата, приводит к тому, что СО и СОг начинают выделяться при температурах 130-180°С.
Accumulation of oxygen on graphite surface and its presence in the intercalating agent result in CO and CO, beginning to evolve at temperatures in the range of 130-180° C.
— И все же я не хочу выделяться.
"I want to fit in, though.
Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single Spell
With a Single Spell
Watt-Evans, Lawrence
© 1987 by Lawrence Watt Evans
С единственным заклинанием
Уотт-Эванс, Лоуренс
Средства должны выделяться на протяжении всего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Funding must be made available for the whole of the disarmament, demobilization and reintegration process.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В дальнейшем предполагается, что пятый-восьмой транши составят по SDR375 млн. каждый и будут выделяться по итогам ежеквартального пересмотра программы.
It is expected that in future the fifth-six tranches will amount to SDR375 mn each, and they will be allocated after the quarterly revision of the program.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Линии ее тела перестали выделяться.
The lines of her body had been erased.
Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
После подачи напряжения на электроды 2 и 3 на внутренней поверхности катода 3 начинает выделяться электролизный газ - водород и поступать в раствор, находящийся в катодной камере - в католит .
After electrodes 2 and 3 are energized, electrolysis gas, which is hydrogen, begins to liberate at the inner surface of cathode 3 and enters the solution in the cathode chamber (catholyte).
В пресной воде сакситаксин может образовываться и выделяться некоторыми сине-зелеными водорослями и, возможно, цианобактериями, что также может угрожать благополучию жителей регионов, потребляющих такую воду.
In fresh water saxitoxin may be formed and isolated by some blue-green algae and possibly cyanobacteria, which may also threaten the well-being of people in areas where such water is consumed.

Add to my dictionary

stand out (for); be distinguished (by); be notable (for); rise above; excel; come forth

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    stick out

    translation added by Галина Палагута
    Silver en-ru


резко выделяться
выделяться в виде пузырьков
обильно выделяться
выделяться сквозь поры
ярко выделяться на фоне
stand out sharply against
выделяться по каплям
выделять другим шрифтом
выделять шрифтом другого начертания
уведомление подписчика о выделенных ему ценных бумагах и порядке их оплаты
acceptance letter
счет выделенных ассигнований
advance account
фракция муки, выделенная пневматическим сортированием
air-classified fraction
выделенное количество
выделенное время
alloted time
выделенная доля
выделенный фонд дефицитных материалов
allotment of critical materials

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я выделюмы выделим
ты выделишьвы выделите
он, она, оно выделитони выделят
Прошедшее время
я, ты, он выделилмы, вы, они выделили
я, ты, она выделила
оно выделило
Действит. причастие прош. вр.выделивший
Страдат. причастие прош. вр.выделенный
Деепричастие прош. вр.выделив, *выделивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выделивыделите
Побудительное накл.выделимте
Будущее время
я выделюсьмы выделимся
ты выделишьсявы выделитесь
он, она, оно выделитсяони выделятся
Прошедшее время
я, ты, он выделилсямы, вы, они выделились
я, ты, она выделилась
оно выделилось
Причастие прош. вр.выделившийся
Деепричастие прош. вр.выделившись, выделясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выделисьвыделитесь
Побудительное накл.выделимтесь
Настоящее время
я выделяюмы выделяем
ты выделяешьвы выделяете
он, она, оно выделяетони выделяют
Прошедшее время
я, ты, он выделялмы, вы, они выделяли
я, ты, она выделяла
оно выделяло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевыделяющийвыделявший
Страдат. причастиевыделяемый
Деепричастиевыделяя (не) выделяв, *выделявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выделяйвыделяйте
Настоящее время
я выделяюсьмы выделяемся
ты выделяешьсявы выделяетесь
он, она, оно выделяетсяони выделяются
Прошедшее время
я, ты, он выделялсямы, вы, они выделялись
я, ты, она выделялась
оно выделялось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиевыделяясь (не) выделявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выделяйсявыделяйтесь