выдержка

нагрев до 560°C, выдержка 8 часов, охлаждение на воздухе.

heating up to 560° C., 8 h holding, air cooling.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Тут выдержка изменила им, и все покатились со смеху.

The dam burst and all three broke into giggling laughter.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Любовь же деятельная -- это работа и выдержка, а для иных так пожалуй целая наука.

But active love is labour and fortitude, and for some people too, perhaps, a complete science.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Недостатком этого способа является то, что выдержка металла в камере выжимания может довести расплав до твердо-жидкой фазы.

The disadvantage of this method consists in that holding metal in the squeezing chamber may bring the melt to the liquid-solid phase.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

У него была выдержка настоящего игрока, умеющего хладнокровно рисковать.

Lynde had the cool spirit of a plunger.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

К Дейне вернулись выдержка и самообладание.

Dana recovered some of her composure and returned to her smooth and controlled self.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Для регистрации сигналов использовали флуоресцентный микроскоп с выключенной лампой возбуждающего света, выдержка 60 сек.

For registration of the signals a fluorescence microscope was used with the excitation light lamp switched-off, the exposure was 60 s.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В ознакомительных же целях Комиссии будет представлена выдержка из доклада об исполнении программ за двухгодичный период 1996-1997 годов, посвященная программе работы в области улучшения положения женщин.

Also before the Commission for its information will be an excerpt from the report on the programme performance for the biennium 1996-1997 dealing with the programme of work on the advancement of women.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Эта выдержка достаточно велика для «захвата» изображения фона — мерцающих огоньков свеч и т. п., но не столь велика, чтобы вызвать размытие и среагировать на «дрожание» камеры.

Those speeds are long enough to capture much more background information-such as twinkling lights, candles, and such-but not so slow that you get excessive blurring and camera shake.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Если ни один из ключей 30, 31,33 блока ключей управления 4 не 5 нажат, то запускается временная выдержка выключения питания электростимулятора.

If none of the keys 30, 31, 33 control keys unit 4 is pressed, the timer of deenergizing the electrostimulator starts.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Вино оказалось не просто хорошим — замечательным: богатый, устойчивый аромат винограда, прекрасная выдержка, едва заметный привкус, напоминавший ей о землянике и свежескошенных лугах.

The wine was more than good, it was excellent, a rich, fruity vintage with a subtle aftertaste that reminded her of strawberries and freshly mowed lawns.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Это только выдержка из сравнительно большой статьи Викерса; она была напечатана целиком под названием "Юты должны уйти!" и разослана по всему штату Колорадо.

Vickers wrote considerably more, and his article was reprinted across Colorado under the title "The Utes Must Go!"

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Вот выдержка из программной статьи лорда Бивербрука о том, что он называет «настоящим империализмом». «Наш план очень несложен.

To quote the program of Lord Beaverbrook, which he calls "real imperialism": "The real policy is quite simple...

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Чародей сделал еще один шаг и скрылся в невидимой башне. Спустя мгновение друзья услышали его прощальные слова: Помните, самое главное – это выдержка! И Вульфгар понял, к кому в первую очередь адресовался чародей.

He stepped through the extradimensional portal and was gone from sight, but his voice came back to them one last time. “Discipline!” he called, and Wulfgar knew himself to be the target of Malchor’s final statement.

Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s Gem

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

Выдержка смеси при разрезающем перемешивании способствует диффузии ВА в расплаве полимера.

Holding the mixture with simultaneous shear mixing enables the diffusion process of the EA in the polymer melt.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011