without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
выдыхать
(что-л.) несовер. - выдыхать; совер. - выдохнуть
breathe out
Biology (Ru-En)
выдыхать
breathe
exhale
expire
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Затем глубоко вздохнула, а когда выдыхала, внутри у меня что-то пискнуло, потому что мой взгляд снова упал на конверт из тонкого пергамента с красной восковой печатью.I took another deep breath, a thin sound breaking free as I exhaled, catching sight of the vellum envelope and crimson seal.Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man RisingDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith SaintcrowВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith Saintcrow
Профессор Макстон некоторое время молчал, задумчиво выдыхая облачка дыма.Professor Maxton sat in silence for a moment, thoughtfully blowing clouds of cigarette smoke.Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to SpacePrelude to SpaceClarke, Arthur CharlesПрелюдия к космосуКларк, Артур Чарльз
Я упала, услышала тихий свистящий звук, когда выдохнула.I collapsed, hearing a slight whistling sound as I let my breath out.Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right HandThe Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith SaintcrowПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Пожалуйста, снова выдохнула она ему в ухо, справившись с брюками. Позволь мне коснуться тебя там, внизу."Please," she breathed in his ear again as she finally got his trousers undone, "let me hold you down there?Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Кей курила и отодвинула трубку, выдыхая дым.She was smoking a cigarette: she moved the receiver, to blow out smoke…Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night WatchThe Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah WatersНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Латиго набрал полную грудь воздуха, чтобы крикнуть громче... они должны повернуть назад, в каньоне Молнии затаилось что-то ужасное... и выдохнул, не произнеся ни слова.Latigo pulled in breath so he could scream louder - they had to go back, something was dreadfully wrong in Eyebolt Canyon - and hacked it out without saying anything.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Меня довезли до Рединга; отъезжая, пикап выдохнул облако цементной пыли, которая еще долго разъедала мне глаза.They took me as far as Reading; cement dust flew up in the slipstream and stung my eyes.Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / WhitWhitBanks, Iain© 1995 Iain BanksУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007
— Делай, как я сказал! — выдохнул Алланон."Do as I say!" the Druid snapped.Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of ShannaraThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. BrooksПеснь ШаннарыБрукс, Терри
— Это что ж такое? — выдохнула она."What is that?" she breathed.Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The GrayThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnЗеленые и серыеЗан, Тимоти
— Господи, — выдохнул он."Jesus," he said.Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / CellCellKing, Stephen© 2006 by Stephen KingМобильникКинг, Стивен
К этому времени мы спустились уже на 20 футов, и я выдохнул из груди немного воздуха и попытался чуть вдохнуть.We were about twenty feet beneath the surface by then, and I exhaled a small amount of air and tried inhaling for perhaps a second.Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in AmberNine Princes in AmberZelazny, Roger© 1970 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing CorporationДевять принцев ЭмбераЖелязны, Роджер© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation© 1970 by Roger Zelazny© перевод М. Гилинский
– Автомобили, – выдохнула в изумлении Кэт."Cars," said Kathy.Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The VisitorsThe VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. SimakПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004
Дамали сделала несколько торопливых шагов, потом снова остановилась, сделала глубокий вдох, а потом резко выдохнула.She took in several quick pants, then tried to breathe deeply to let out a hard exhale.Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The AwakeningThe AwakeningBanks, L.A.© 2003 by Leslie EsdaileПробуждениеБэнкс, Л.А.
— Ох, — выдохнула Айслинн."Wow," she whispered.Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked LovelyWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa MarrКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa Marr
- Что он делает? - выдохнул Руди.“What's he doing?” Rudy breathed.Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The LangoliersThe LangoliersKing, Stephen© Stephen King, 1990ЛангольерыКинг, Стивен© Stephen King, 1990© Перевод. В.А. Вебер, 1997© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
exhale down
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru - 2.
Exhale
translation added by foreforever1 foreforever1Bronze ru-en
Collocations
резко выдыхать
puff
вдыхать и выдыхать воздух
respire
вдыхать и выдыхать
breathe in and out
поток выдыхаемого воздуха
air flow on expiration
вдыхаемый и выдыхаемый воздух
breath
вдыхаемый и выдыхаемый воздух
breathable air
вдыхаемый и выдыхаемый воздух
breathing air
вдыхаемый и выдыхаемый воздух
breathing gas
любой выдыхаемый или выделяемый газ или пар
exhalation
выдыхаемый воздух
expired air
вдыхаемый и выдыхаемый воздух
respiratory gas
вдыхаемый и выдыхаемый воздух
respired gas
объем воздуха, выдыхаемого за определенный промежуток времени
timed vital capacity
проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе
breath test for alcohol
проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе
breath hydrogen method
Word forms
выдохнуть
глагол, переходный
Инфинитив | выдохнуть |
Будущее время | |
---|---|
я выдохну | мы выдохнем |
ты выдохнешь | вы выдохнете |
он, она, оно выдохнет | они выдохнут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выдохнул | мы, вы, они выдохнули |
я, ты, она выдохнула | |
оно выдохнуло |
Действит. причастие прош. вр. | выдохнувший |
Страдат. причастие прош. вр. | выдохнутый |
Деепричастие прош. вр. | выдохнув, *выдохнувши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выдохни | выдохните |
Побудительное накл. | выдохнемте |
Инфинитив | выдыхать |
Настоящее время | |
---|---|
я выдыхаю | мы выдыхаем |
ты выдыхаешь | вы выдыхаете |
он, она, оно выдыхает | они выдыхают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выдыхал | мы, вы, они выдыхали |
я, ты, она выдыхала | |
оно выдыхало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | выдыхающий | выдыхавший |
Страдат. причастие | выдыхаемый | |
Деепричастие | выдыхая | (не) выдыхав, *выдыхавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выдыхай | выдыхайте |
Инфинитив | выдыхаться |
Настоящее время | |
---|---|
я *выдыхаюсь | мы *выдыхаемся |
ты *выдыхаешься | вы *выдыхаетесь |
он, она, оно выдыхается | они выдыхаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выдыхался | мы, вы, они выдыхались |
я, ты, она выдыхалась | |
оно выдыхалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | выдыхающийся | выдыхавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |