about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

выживать

  1. несовер. - выживать; совер. - выжить без доп.

    survive (остаться в живых); live, go / pull through (после болезни || after the illness)

  2. несовер. - выживать; совер. - выжить (кого-л.); разг.

    (выгонять) drive out, hound out; oust

Learning (Ru-En)

выживать

vi; св - выжить

  1. остаться в живых to survive; to pull through

  2. заставлять уйти to make sb leave; to force sb to leave; to drive sb out

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Но я решила жить – не выживать в овечьей шкуре.
But I'm about livin', not jus' survivin' in the hood.
Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
Например, в Намибии алмазная корпорация «Намдеб» оказывает поддержку организации людей, живущих с ВИЧ, «Лиронга эпару» («Учись выживать»).
For instance, in Namibia, Namdeb Diamond Corporation provides support to the Lironga Eparu ('learn to survive') organization of people living with HIV.
© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
www.unaids.org 18.11.2009
Он над обеими землями королевский управляющий, стало быть, ему из обеих и выживать арендаторов;
He's King's Factor upon both, and from both he has to drive out the tenants;
Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped
Kidnapped
Stevenson, Robert Louis
© 1909, by The Macmillan Company
Похищенный
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
Для того, чтобы успешно адаптироваться и выживать, члену системы необходимо обладать определенным уровнем гибкости.
In order to successfully adapt and survive, a member of a system needs a certain amount of flexibility.
Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Один помогает выживать другому, и наоборот.
Each sustaining the other."
Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Просто потому, что я, несмотря на собственное несовершенство, уже наловчился как-то выживать в этом мире, а эта девочка – пока еще нет?
Was it merely that she was a child, not hardened to the ways of the world, while I was an adult, who, however inexpertly, had endured?
Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Выживать мы действительно умеем, — улыбнулся Джеймс.
James smiled. "Surviving is something we do well.
Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Впрочем, я-то выжила, но и мой евнух, и бей, и почти весь алжирский сераль вымерли.
I did not die, however, but my eunuch, and the Dey, and almost the whole seraglio of Algiers perished.
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Ребенок, который был слишком слаб, чтобы выжить в этих жестких условиях, не получал от племени пищи вообще. Взрослые члены клана считали это невыгодным обменом хорошей пищи на плохую.
It was only wisdom, for a child that was considered too weak to prosper would not be given anything to eat the adult members of the clan considered this throwing good food after bad.
Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures
Мир Спока
Дуэйн, Диана
— Он выжил после катастрофы, — продолжал рассуждать Ричер.
“He survived the crash,” Reacher said.
Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Быстрый рост, как правило, скрывает стратегические ошибки, позволяет большинству, а иногда и всем фирмам отрасли выжить и даже достичь финансового процветания.
Rapid growth tends to mask strategic errors and allow most, if not all, companies in the industry to survive and even to prosper financially.
Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Мы тогда ехали к княгине; я давно уже слышал, что она от старости почти из ума выжила и вдобавок глухая, и ужасно любит собачонок.
' We were driving then to the princess's and I heard long ago that she was so old that she was almost doting, and deaf besides, and awfully fond of little dogs.
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
– Ты сделал все, что мог, чтобы выжить.
"You do what you have to survive."
Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Только бы выжил.
Not if he lives.
Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Этот урод Нильгаи выжил тебя с дивана?
Did that ugly Nilghai turn you off the sofa?
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Add to my dictionary

выживать1/9
survive; live; go / pull throughExamples

больной не выживет — the patient will not live; the patient will not pull through

User translations

Verb

  1. 1.

    survive

    translation added by Юнона Поспелова
    0

Collocations

выживший из ума
crack-brained
выживший из ума
cracked
выживший из ума
crazy
выживший из ума
doited
выживший из ума старик
dotterel
выживший из ума
meshuga
выживший из ума
meshuggah
выживший супруг
surviving spouse
синдром выжившего
survivor syndrome
выживший из ума
witless
выживший больной
survived patient
последующее наблюдение за выжившими больными
follow-up of living patients
выжившее население
surviving community
выжившие микроорганизмы
surviving microorganisms

Word forms

выжить

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитиввыжить
Будущее время
я выживумы выживем
ты выживешьвы выживете
он, она, оно выживетони выживут
Прошедшее время
я, ты, он выжилмы, вы, они выжили
я, ты, она выжила
оно выжило
Причастие прош. вр.выживший
Деепричастие прош. вр.выжив, *выживши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выжививыживите
Побудительное накл.выживемте
Инфинитиввыживать
Настоящее
я выживаюмы выживаем
ты выживаешьвы выживаете
он, она, оно выживаетони выживают
Прошедшее время
я, ты, он выживалмы, вы, они выживали
я, ты, она выживала
оно выживало
Наст. времяПрош. время
Причастиевыживающийвыживавший
Деепричастиевыживая (не) выживав, *выживавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выживайвыживайте

выжить

глагол, переходный
Инфинитиввыжить
Будущее время
я выживумы выживем
ты выживешьвы выживете
он, она, оно выживетони выживут
Прошедшее время
я, ты, он выжилмы, вы, они выжили
я, ты, она выжила
оно выжило
Действит. причастие прош. вр.выживший
Страдат. причастие прош. вр.выжитый
Деепричастие прош. вр.выжив, *выживши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выжививыживите
Побудительное накл.выживемте
Инфинитиввыживать
Настоящее время
я выживаюмы выживаем
ты выживаешьвы выживаете
он, она, оно выживаетони выживают
Прошедшее время
я, ты, он выживалмы, вы, они выживали
я, ты, она выживала
оно выживало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевыживающийвыживавший
Страдат. причастиевыживаемый
Деепричастиевыживая (не) выживав, *выживавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.выживайвыживайте
Инфинитиввыживаться
Настоящее время
я *выживаюсьмы *выживаемся
ты *выживаешьсявы *выживаетесь
он, она, оно выживаетсяони выживаются
Прошедшее время
я, ты, он выживалсямы, вы, они выживались
я, ты, она выживалась
оно выживалось
Наст. времяПрош. время
Причастиевыживающийсявыживавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--