without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
выигрывать
(что-л.) несовер. - выигрывать; совер. - выиграть
win, gain, benefit
Law (Ru-En)
выигрывать
(дело) succeed
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Тэм из ГОМП был мастер выигрывать такие пари.Tam the SOCO had not lost a bet like that in fifty or sixty cases.Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the DeadThe Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006Перекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
Брайен продолжал выигрывать.As a result, he let Brian go on winning.Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The DjinnThe Dragon And The DjinnDickson, GordonДракон и ДжиннДиксон, Гордон
Между тем способность отдельного индивидуума выигрывать гонки зависит от того, какие другие индивидуумы имеются среди кандидатов, из которых набирается команда.It so happens that the tendency for an individual to win races depends on which other individuals are present in the pool of candidates.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
В таком случае это будет уже совершенно новый и оригинальный способ выигрывать тяжбы - убивая противников на дуэли.If so, this will be quite a new and original way of winning a lawsuit-to kill your opponent in a duel."Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Изучив все тонкости триктрака, я повел борьбу так, как мне того хотелось: я предоставлял графу выигрывать в начале партии, а под конец уравнивал наше положение и восстанавливал равновесие.When I had acquired enough mastery of the game I played it to suit me; I so managed that we were nearly equal up to the last moment; I allowed him to win the first half and made matters even during the last half.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долиныЛилия долиныБальзак, Оноре деThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Вот увидите, там, где другие рано или поздно окажутся в проигрыше, вы неизменно будете выигрывать.The end will be that where others must sooner or later be losers you will invariably win."Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долиныЛилия долиныБальзак, Оноре деThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Мне приходилось делать большие деньги — с шумом, как все вы знаете, а затем терять какую-то часть, снова некоторое время играть и снова выигрывать по-крупному.My experience had been to make big money-with splash as you all know then give a little back, play some games and hit it big again.Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingLong-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry WilliamsДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Им нравится выигрывать, но они не испытывают особого удовольствия от победы, связанной с поражением другого.They enjoy winning, but no special sense of victory comes from the defeat of the loser.Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouHow to Make Anyone Fall in Love with YouLowndes, Leil© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas© 1996 by Leil LowndesКак влюбить в себя любогоЛаундес, Лейл© Leil Lowndes, 1996© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
К этому времени я только что стал выигрывать, и Зерщиков отсчитал мне деньги.At that moment I just began winning, and Zerstchikov was counting me out what I had won.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Это равносильно поискам возможных путей, которыми индивидуумы Око за око могли бы образовывать достаточно большие скопления, чтобы всем вместе выигрывать за счет банкомета.This amounts to a quest for possible ways in which Tit for Tat individuals might happen to cluster together in sufficient numbers that they can all benefit at the banker's expense.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
Может, земной Военно-космический флот и показал орионцам, как надо выигрывать войны, но как же честь?!Perhaps the Terran Navy had taught the KON how wars were won, but what of honor ?Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death GroundIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve WhiteЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, Стив
Те, кто сохранял хладнокровие, чтобы выигрывать, и те, кто зарабатывал себе на жизнь при такого рода сценах, бросились к дерущимся и, оторвав их друг от друга, оттащили на несколько шагов.Those who had kept themselves cool, to win, and who earned their living in such scenes, threw themselves upon the combatants, and, forcing them asunder, dragged them some space apart.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Всякий, кто сумеет отгадать, что делается в голове заурядных военачальников, как я угадываю, что делается в голосе рабов, будет выигрывать битву за битвой.Any one who can guess the minds of ordinary generals, as I can guess the minds of the slaves, can win battles.Стейнбек, Джон / Золотая чашаSteinbeck, John / Cup of GoldCup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957Золотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Все они соединены "коэффициентом пятерки", о котором я впервые написал в книге "Как играть и выигрывать на бирже".The Factor of Five, first described in Trading for a Living, links all timeframes.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Они оба знали, что ему никогда не стать таким тренером, как Эрни, но он сумеет поддержать должный уровень, так что его борцы будут гораздо чаще выигрывать, чем проигрывать.He would be nowhere near as good as Ernie, they both knew, but he would run a respectable program and Garp's wrestlers would always win more than they would lose.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
win
translation added by Элен Ахеян - 2.
gain
translation added by Nastasya Maslova
Collocations
выигрывать судебный процесс
be successful in action
выигрывать на курсовой разнице
benefit from exchange
неожиданно выигрывать скачку
floor the odds
искусство выигрывать
gamesmanship
выигрывать спортивную награду
letter
выигрывать подряд
play through
выигрывать дело
win a case
выигрывать с сухим счетом
zip
выигрывать время
to gain time
выигрывать выборы
to win the election
выигрывать дело о разводе
to win a divorce
выигрывать судебный процесс
to gain one's cause
выигрывать судебный процесс
win an action
выигрывать тендер
to win a tender
выигрывать приз
gain prize
Word forms
выиграть
глагол, переходный
| Инфинитив | выиграть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выиграю | мы выиграем |
| ты выиграешь | вы выиграете |
| он, она, оно выиграет | они выиграют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выиграл | мы, вы, они выиграли |
| я, ты, она выиграла | |
| оно выиграло | |
| Действит. причастие прош. вр. | выигравший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выигранный |
| Деепричастие прош. вр. | выиграя, выиграв, *выигравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выиграй | выиграйте |
| Побудительное накл. | выиграемте |
| Инфинитив | выигрывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выигрываю | мы выигрываем |
| ты выигрываешь | вы выигрываете |
| он, она, оно выигрывает | они выигрывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выигрывал | мы, вы, они выигрывали |
| я, ты, она выигрывала | |
| оно выигрывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выигрывающий | выигрывавший |
| Страдат. причастие | выигрываемый | |
| Деепричастие | выигрывая | (не) выигрывав, *выигрывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выигрывай | выигрывайте |
| Инфинитив | выигрываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *выигрываюсь | мы *выигрываемся |
| ты *выигрываешься | вы *выигрываетесь |
| он, она, оно выигрывается | они выигрываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выигрывался | мы, вы, они выигрывались |
| я, ты, она выигрывалась | |
| оно выигрывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выигрывающийся | выигрывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |