выключатель

При наполнении наливаемой емкости потребитель выключает выключатель 25, электропривод обесточивается, вращение бутылки останавливается и она переворачивается горлышком вверх.

Having filled the drinking vessel, the consumer turns off the switch 25, the electric drive becomes unpowered and the spinning of the bottle is stopped. Then it is turned with its neck up.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Ухватившись за спинку кровати, Уинифрид потянулась и повернула выключатель над туалетом.

Clutching the bed-rail, Winifred reached up and turned the switch of the light hanging above her dressing-table.

Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In Chancery

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Нажмите на выключатель и удержите его в течение 4 секунд, чтобы включить варочную панель

Press the switch for 4 seconds to activate the appliance.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

Поворачивается электрический выключатель, стропы начинают опускать гроб в могилу, потом снова останавливаются.

An electric switch is turned, the straps begin to lower the casket into the grave and stop.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Цепь управления устройства может содержать выключатель питания или расположенный на корпусе устройства выключатель питания и закрепленный внутри корпуса устройства автоматический выключатель или датчик положения.

The control circuit of the device may contain a power switch either located on the body of the device and an automatic switch fixed inside the body or a position sensor located inside the body of the device.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Смещением поворотного кольца 40 в обратную сторону, выключают выключатель 25 питания, устройство обесточивается.

By turning the rotary ring 40 in the reverse direction, the power switch 25 is turned off and power supply to the device is cut off.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Эти лампы особенно удобны в спальне - ва м не нужно в темноте искать выключатель.

Torchlights are good to have beside the bed - you don't have to fumble in the dark to find the switch.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Он повернул выключатель, удивленные лица ученых растаяли, и в душе сенатора вновь утвердился покой.

He broke the circuit; and as the image of the two astonished scientists faded, peace came flooding back into his soul.

Кларк, Артур Чарльз / Смерть и сенаторClarke, Arthur Charles / Death and the Senator

Death and the Senator

Clarke, Arthur Charles

Смерть и сенатор

Кларк, Артур Чарльз

В большинстве микрофонов устанавливается выключатель (для отключения выходного сигнала).

Hand-held microphones have an on/off switch, but microphones built in to headsets or boom microphones usually don't.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Затем я нарисовал на классной доске комнатный выключатель с позициями «включено» и «выключено».

Next I used a picture of a light switch on the blackboard, showing the ‘on’ and ‘off’ position

Лозьер, Майкл / Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешьLosier, Michael J. / Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Losier, Michael J.

© 2003, 2006 by Michael J. Losier

Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Лозьер, Майкл

© «София», 2007

© ООО Издательство «София», 2007

© 2006 by Michael J. Losier

И тут он повернул выключатель, и ослепительный свет залил, дальний конец подвала.

And then he turned on a switch, and the far end of the basement was filled with a blinding light.

Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's Cradle

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Сейчас, видя перед собой умную машину, я интересуюсь только одним: где у нее выключатель.

All I want to know now about computer hardware now is where the switch is that turns the thing on."

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Она нашла, наконец, выключатель и зажгла лампу.

She found the lamp switch and turned it.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Фрау Штер, уже не в силах сдерживаться, завопила не своим голосом, она ведь слышала, как щелкнул выключатель.

Frau Stöhr, beside herself, made great outcry, for she had heard the switch turned.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Если Вы установите выключатель напротив символа низкого пламени, то пламя конфорки станет ниже.

When the control is turned to the small flame, the flame will become smaller.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011