about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

вылепить

(что-л.) несовер. - лепить; совер. - вылепить

model, sculpture, fashion, mould; shape; sculp разг.

Learning (Ru-En)

вылепить

св

см лепить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Из него можно вылепить что угодно, сделать его титаном - или игрушкой.
He could be made a Titan or a toy.
Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Она была вылеплена с расточительностью, свойственной первобытным формам, и все относящееся к ней носило печать той же первобытной асимметричной необработанности.
It had been cast in a mould of elemental generousness, and everything about it partook of the asymmetrical crudeness of the elemental.
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
Это был снеговик, вылепленный по образу и подобию буддийского священника, сидящего скрестив ноги у забора и предающегося раздумьям.
It was a snowman, made to resemble a life-size Buddhist priest sitting cross-legged against the fence, in meditation.
Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail Murders
The Chinese Nail Murders
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik
Убийство гвоздями
Гулик, Роберт ван
© 1961 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
О Ахав! Все величие твое лишь в том, что сорвано с небес, поднято из глубин, вылеплено из бесплотного воздуха!
Oh, Ahab! What shall be grand in thee, it must needs be plucked at from the skies, and dived for in the deep, and featured in the unbodied air!
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Руки девушки в утреннем свете переливаются, словно вылепленные из фарфора.
The girl's arms glisten in the sunlight like porcelain.
Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Несколько раз целует в шею и, протянув руку, берет в руку твой член. Он уже торчит, точно вылепленный из фаянса, а не плоти.
She'll kiss your neck over and over, then reach out and hold your penis, which is already porcelain-hard.
Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Среди угольев стоял грубо вылепленный глиняный горшок, в нем кипело какое-то варево.
A crude clay pot was standing in the ashes and there was something bubbling in it.
Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grass
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak
Всякая плоть - трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Как нарочно, кто-то переслал с другого конца стола Соне тарелку, с вылепленными на ей, из черного хлеба, двумя сердцами, пронзенными стрелой.
To make matters worse some one passed Sonia, from the other end of the table, a plate with two hearts pierced with an arrow, cut out of black bread.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Add to my dictionary

вылепить
model; sculpture; fashion; mould; shape; sculp

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

вылепить

глагол, переходный
Инфинитиввылепить
Будущее время
я вылеплюмы вылепим
ты вылепишьвы вылепите
он, она, оно вылепитони вылепят
Прошедшее время
я, ты, он вылепилмы, вы, они вылепили
я, ты, она вылепила
оно вылепило
Действит. причастие прош. вр.вылепивший
Страдат. причастие прош. вр.вылепленный
Деепричастие прош. вр.вылепив, *вылепивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.вылепивылепите
Побудительное накл.вылепимте
Инфинитиввылепливать, вылеплять
Настоящее время
я вылепливаю, вылепляюмы вылепливаем, вылепляем
ты вылепливаешь, вылепляешьвы вылепливаете, вылепляете
он, она, оно вылепливает, вылепляетони вылепливают, вылепляют
Прошедшее время
я, ты, он вылепливал, вылеплялмы, вы, они вылепливали, вылепляли
я, ты, она вылепливала, вылепляла
оно вылепливало, вылепляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевылепливающий, вылепляющийвылепливавший, вылеплявший
Страдат. причастиевылепливаемый, вылепляемый
Деепричастиевылепливая, вылепляя (не) вылепливав, вылепляв, *вылепливавши, *вылеплявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.вылепливай, вылепляйвылепливайте, вылепляйте
Инфинитиввылепливаться, вылепляться
Настоящее время
я вылепливаюсь, *вылепляюсьмы вылепливаемся, *вылепляемся
ты вылепливаешься, *вылепляешьсявы вылепливаетесь, *вылепляетесь
он, она, оно вылепливается, вылепляетсяони вылепливаются, вылепляются
Прошедшее время
я, ты, он вылепливался, вылеплялсямы, вы, они вылепливались, вылеплялись
я, ты, она вылепливалась, вылеплялась
оно вылепливалось, вылеплялось
Наст. времяПрош. время
Причастиевылепливающийся, вылепляющийсявылепливавшийся, вылеплявшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--