вымогательство

хищение, вымогательство, уничтожение, нанесение ущерба и порчи, а также преступления в сфере информатики;

Larceny, extortion, property destruction, defacement or deterioration as well as offences with respect to computerized data;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

В 1999 г. был вынесен 128 561 приговор по статье 228(2) и только 163 приговора за хищение и вымогательство наркотических средств по статье 229.

In 1999, there were 128,561 convictions under Article 228(2) and only 163 for stealing and extortion of narcotic means under Article 229.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

- похищение, присвоение, вымогательство компьютерной информации или завладение последней путем обмана или злоупотребления служебным положением;

- Theft, appropriation or extortion of computerized information or the acquisition thereof by deception or abuse of an official position;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Хищение либо вымогательство огнестрельного оружия, комплектующих деталей к нему, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств - наказываются лишением свободы на срок от трех до семи лет.

Stealing or possession of firearms, their components, ammunition, explosives, or explosive devices shall be punishable by deprivation of liberty for a term of three to seven years.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

Преследования, эксплуатация и вымогательство в отношении этих групп приобрели весьма широкие масштабы.

Harassment, exploitation and extortion of these groups is quite common.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

лицом, два или более раза судимым за хищение либо вымогательство, -наказываются лишением свободы на срок от восьми до пятнадцати лет с конфискацией имущества.

by a person convicted two or more times for stealing or extortion — shall be punished by deprivation of freedom for a term of from eight up to fifteen years with confiscation of property.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Специальный докладчик также с удовлетворением восприняла информацию о том, что Мексиканский национальный институт миграции (Institute Nacional de Migracion) начал кампанию борьбы с вымогательством и злоупотреблениями в отношении мигрантов.

Also, the Special Rapporteur learned with satisfaction that the Mexican National Institute for Migration (Instituto Nacional de Migration) has initiated a campaign against extortion and abuse against migrants.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

– Вероятно, мы сочетаем в себе именно то, что необходимо для его плана вымогательства.

'Presumably because we are exactly the combination he needs for his blackmail scheme.

Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer Screen

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Я, конечно, не прочь бы получить все, но секрет успешного вымогательства в том, что ты оставляешь человеку выход, не доводя до полного отчаяния.

I would much prefer to take the whole lot, but the secret of successful blackmail is that you give your man an out, so as not to make him desperate.

Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer Screen

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

— За угрозы, запугивание и попытку вымогательства.

"For intimidation and using threatening language, and endeavouring to extort money under false pretences."

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Что я могу сказать, так же, как и в вопросе, который задала здесь участница нашей сегодняшней дискуссии в студии, по поводу отказа врачей оказать помощь ее маме, а, я думаю, что это, к сожалению, скорее всего, связано с вымогательством денег.

Today, a lady took part in our conversation and asked a question about the refusal of doctors to treat her mother. I believe that, unfortunately, this is primarily linked with extortion.

http://government.ru/ 28.08.2011

http://government.ru/ 28.08.2011

Были проведены общенациональные кампании по борьбе с вымогательством и злоупотреблениями в отношении мигрантов, велось постоянное обновление информации на странице Интернета, посвященной работе групп «Бета».

Campaigns against extortion and abuse against migrants had been launched at the national level and a web page was regularly updated with information on the activities of the Beta groups.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

К примеру, избыточные проверки, требующие немалых человеческих ресурсов, означают, что другие жизненноважные госфункции остаются без внимания пока коррумпированные чиновники занимаются вымогательством взяток.

The non-financial losses elude computation, but the manpower spent on these superfluous inspections means that some other vital government functions are left unattended to by the officials on bribe-extortion sprees.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

Продолжают поступать сообщения о систематических грабежах, вымогательствах, притеснении и запугивании в Монровии и в остальной части страны.

Reports continue to be made of systematic lootings, extortion, harassment and intimidation within Monrovia and the rest of the country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

Этот снимок был мне знаком. Жена убитого человека писала письма из тюрьмы, обвиняя меня во всех грехах – от некомпетентности до вымогательства.

I recognized him as the murder victim whose wife had been writing me from prison, accusing me of everything from incompetence to racketeering.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов